trimbaler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trimbaler no dicionário francês»inglês

I.trimbaler, trimballer [tʀɛ̃bale] coloq VERBO trans

trimbaler valise, objet

to lug [sth] around

trimbaler personne

to drag [sb] around

j'ai trimbalé mon correspondant anglais dans tout Paris

I dragged my English pen-friend all over Paris

qu'est-ce qu'il trimbale!

look at the state of him!

II.trimbaler, trimballer [tʀɛ̃bale] coloq VERBO intr

trimbaler

to trail around

III.se trimbal(l)er VERBO reflex

se trimbal(l)er reflex:

se trimbal(l)er

to trail around

elle se trimbale partout avec sa mère

she trails around everywhere with her mother

il se trimbale tous les jours jusqu'à l'autre bout de la ville pour aller travailler

he treks across to the other side of town every day to go to work

Traduções para trimbaler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lug

traîner, trimbaler coloq

trimbaler no Dicionário PONS

Traduções para trimbaler no dicionário francês»inglês

I.trimbal(l)er [tʀɛ̃bale] VERBO trans coloq

trimbaler qc

to cart sth around

II.trimbal(l)er [tʀɛ̃bale] VERBO reflex coloq

se trimbaler dans les rues

to wander the streets

Traduções para trimbaler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to lug sth (around)

trimbaler qc

trimbaler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

trimbaler qc

to cart sth around

se trimbaler dans les rues

to wander the streets

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

J'ai trimbalé mon parachute sur tout le chemin de retour à la base.

fr.wikipedia.org

Falstaff, après avoir été trimbalé dans le linge puant, est jeté dans l'eau glacée du fleuve.

fr.wikipedia.org

Il est habitué à écrire dans des chambres d'hôtel, des bars, des lieux improbables, trimbalant partout avec lui sa machine à écrire portative.

fr.wikipedia.org

Il y avait des tas de gens de bonne volonté chez nous, mais il y en avait beaucoup qui étaient dangereux à trimbaler.

fr.wikipedia.org

La vie cubaine lui procure une grande énergie créatrice, il est habitué à écrire dans des chambres d'hôtel, des bars, des lieux improbables, trimbalant partout sa machine à écrire portative.

fr.wikipedia.org

C'est à partir de ce moment-là que le hameau de l'époque va être trimbalé d'un comté, duché ou pays à un autre.

fr.wikipedia.org