trickle no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trickle no dicionário inglês»francês

I.trickle [Brit ˈtrɪk(ə)l, americ ˈtrɪk(ə)l] SUBST

1. trickle literal:

trickle (of liquid)

filet m

trickle (of powder, sand)

écoulement m

the stream is reduced to a trickle

le torrent n'est plus qu'un mince filet d'eau

2. trickle (tiny amount):

trickle (of investment, orders)

petite quantité f

trickle (of information)

bribes fpl

trickle (of people)

petit nombre m

a steady trickle of orders

une quantité minime mais constante de commandes

the trickle back to work became a flood

le retour lent et réduit au travail s'est accru considérablement

the number of refugees is down to or has slowed to a trickle

le nombre de réfugiés s'est considérablement réduit

II.trickle [Brit ˈtrɪk(ə)l, americ ˈtrɪk(ə)l] VERBO trans

trickle liquid:

trickle

faire couler (into dans, onto sur)

III.trickle [Brit ˈtrɪk(ə)l, americ ˈtrɪk(ə)l] VERBO intr

to trickle down pane, wall

dégouliner le long de

blood trickled down his cheek/chin

le sang lui dégoulinait sur la joue/le menton

to trickle from tap, spout

couler de

to trickle into liquid: container, channel

s'écouler dans

to trickle into people: country, organization

s'infiltrer dans

to trickle into ball: net

rouler dans

to trickle into golf ball: hole

tomber dans

to trickle out of liquid: crack, wound

suinter de

to trickle out of people: building

commencer à quitter

trickle away VERBO [Brit ˈtrɪk(ə)l -, americ ˈtrɪk(ə)l -]

trickle away water:

s'écouler lentement

trickle away people:

s'éloigner lentement

trickle charger SUBST

trickle charger

chargeur m

trickle back VERBO [Brit ˈtrɪk(ə)l -, americ ˈtrɪk(ə)l -]

trickle back people:

trickle back

retourner lentement (to à)

trickle in VERBO [Brit ˈtrɪk(ə)l -, americ ˈtrɪk(ə)l -]

trickle in

arriver au compte-gouttes

trickle out VERBO [Brit ˈtrɪk(ə)l -, americ ˈtrɪk(ə)l -]

trickle out information, rumours:

trickle out

filtrer

trickle down theory SUBST

trickle down theory

théorie selon laquelle la richesse de quelques-uns aura un effet positif sur toutes les couches sociales

Traduções para trickle no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dégoulinade

trickle

dégouliner

to trickle

ruisseau de sang

trickle of blood

trickle no Dicionário PONS

Traduções para trickle no dicionário inglês»francês

I.trickle [ˈtrɪkl] VERBO intr

1. trickle (flow slowly):

trickle

couler lentement

2. trickle (come in small amounts):

to trickle in/out people

entrer/sortir petit à petit

information trickled through

l'information a filtré

II.trickle [ˈtrɪkl] VERBO trans

trickle

faire couler goutte à goutte

III.trickle [ˈtrɪkl] SUBST (slow flow)

trickle

filet m

a trickle of information/requests fig

une petite quantité d'informations/de demandes

Traduções para trickle no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dégouliner (en filet)

to trickle

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filer sable, sirop

to trickle

trickle Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to trickle in/out people

entrer/sortir petit à petit

a trickle of information/requests fig

une petite quantité d'informations/de demandes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The water trickling between the deep wells may be collected by a single row of well point at the toe.

en.wikipedia.org

After years of amateur tape recordings made at filksings, a trickle of studio-produced albums and tapes began to arrive in the 1970s.

en.wikipedia.org

While showering, she looks down and sees a trickle of blood.

en.wikipedia.org

Trickling filters and bioscrubbers rely on a biofilm and the bacterial action in their recirculating waters.

en.wikipedia.org

Although field observations trickled in from early explorers, modern studies of lemur ecology and behavior did not begin in earnest until the 1950s and 1960s.

en.wikipedia.org

It is originally a mere trickle of water located at 1408m ft above sea level.

en.wikipedia.org

Trickle's death from his wounds thus occurred after the prosecution time limit.

en.wikipedia.org

The most gentle of these is called trickle charging.

en.wikipedia.org

The spring still flows, although it has become a mere trickle.

en.wikipedia.org

He filled an old windmill with twigs and brushwood, and ran a trickle of water over the twigs.

en.wikipedia.org