track no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para track no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

2. track literal, fig:

track (course, trajectory) (of person)
trace f
track (of missile, aircraft, storm)
trajectoire f
to be on the track of person
être sur la trace or piste de
to be on the track of discovery
être sur la voie de
she knew the police were on her track
elle savait que la police était sur sa trace or piste
to cover one's tracks
brouiller les pistes
the negotiations were on track
les négociations se déroulaient comme prévu
to be on the right track
être sur la bonne piste
to put sb on the right track
mettre qn sur la bonne piste
to be on the wrong track
faire fausse route
to set sb on the wrong track
faire faire fausse route à qn
to keep track of person: developments, events
se tenir au courant de
to keep track of conversation
suivre le fil de
to keep track of company, authority: customer, taxpayer
se tenir au courant de la situation de
to keep track of police, race official: criminal, competitor
suivre les mouvements de
to keep track of computer: bank account, figures
tenir à jour
to keep track of person
tenir à jour les détails concernant
we have to keep track of the houses we rent out
nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons
it's hard to keep track of all one's old colleagues
il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues
I must keep track of the time
il ne faut pas que j'oublie l'heure
to lose track of friend
perdre de vue
to lose track of document, aircraft, suspect
perdre la trace de
to lose track of conversation
perdre le fil de
to lose track of (the) time
perdre la notion du temps
to make tracks for sth
se diriger vers qc
we'd better be making tracks
il est temps de partir
to stop dead in one's tracks
s'arrêter net

II.track [Brit trak, americ træk] VERBO trans (follow path of)

Visualizar Tabela de verbos

III.track [Brit trak, americ træk] VERBO intr CINEMA

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

track no Dicionário PONS

Traduções para track no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

3. track americ (in railroad station) → platform

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: platform shoes, platform

4. platform pl → platform shoes

Visualizar Tabela de verbos

track Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep track of changes/the situation
suivre les changements/la situation
I've lost track of my accounts
je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes
to be on the wrong track
faire fausse route
to track down the source of sth
tracer la provenance de qc
to have a one-track mind
n'avoir qu'une seule chose en tête
to be on the inside track
être sur le couloir intérieur
to peter out trail, track, path
disparaître
to be on the wrong track
faire fausse route (se tromper)
to go off the beaten track
sortir des sentiers battus
to put sb back on the right track
remettre qn sur la bonne voie
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.
en.wikipedia.org
After she was sent to the asylum in 1874, he no longer kept track of her.
en.wikipedia.org
The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.
en.wikipedia.org
The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.
en.wikipedia.org
The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.
en.wikipedia.org
The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside.
en.wikipedia.org
There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.
en.wikipedia.org
Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.
en.wikipedia.org
Mules carried felled trees from lumber camps to the nearest railroad track.
en.wikipedia.org
By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "track" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares