tracas no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tracas no dicionário francês»inglês

tracas <pl tracas> [tʀaka] SUBST m

1. tracas (provoqué):

tracas

trouble

donner ou valoir du tracas à qn

to put sb to a lot of trouble

2. tracas (subi):

tracas

problems pl

tracas quotidiens

everyday problems

3. tracas (inquiétude):

tracas

worries pl

se faire du tracas pour ou au sujet de qn/qc

to worry about sb/sth

I.tracer [tʀase] VERBO trans

1. tracer:

tracer (dessiner) ligne, plan, rectangle, portrait

to draw

tracer (sur graphique) courbe

to plot

tracer (écrire) caractères, mot

to write

tracer autoroute, oléoduc

to plan the route of

dessin tracé à l'encre/à la craie

ink/chalk drawing

tracer un trait à la règle

to draw a line with a ruler

les patineurs traçaient des arabesques sur la glace

the skaters traced ou described arabesques on the ice

2. tracer (établir):

tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal

to draw the line between what is legal and what is illegal

tracer un portrait de qn

to paint a picture of sb

tracer un tableau pessimiste de qc

to paint a pessimistic picture of sth

à 15 ans son avenir était déjà tout tracé

at 15, his future was already mapped out

tracer les grandes lignes d'une action

to map out the main lines of action (to be taken)

tracer un programme/une politique

to outline a programme/a policy

3. tracer (ouvrir):

tracer piste, route

to open up

tracer sa propre voie fig

to make one's own way (in life)

tracer le chemin à qn fig

to show sb the way

II.tracer [tʀase] VERBO intr calão (aller vite)

tracer

to belt along coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tracer ses lettres au cordeau

to write very neatly

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

Traduções para tracas no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vexation (worry)

tracas m

demarcate boundary

tracer

trace out pattern, letters

tracer (in, on sur)

chalk out

tracer [qc] à la craie

graph

tracer le graphique or la courbe de

chart route

tracer

tracas no Dicionário PONS

Traduções para tracas no dicionário francês»inglês

tracas [tʀaka] SUBST m

tracas

worry

se faire du tracas

to worry

tracer [tʀase] VERBO trans

1. tracer (dessiner):

tracer

to draw

tracer chiffre, mot

to write

2. tracer (frayer):

tracer piste, route

to open up

3. tracer (décrire):

tracer portrait, tableau

to paint

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

Traduções para tracas no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

irritant

tracas m

annoyance

tracas m

graph

tracer sous forme graphique

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

to plot one's bearings

tracer sa route

plot curve

tracer

tracas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

creuser/tracer/ouvrir un sillon

to dig/mark out/plough [or plow americ] a furrow

se faire du tracas

to worry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le récit aborde le quotidien d'une collégienne ordinaire et les petits tracas qui accompagnent cet âge.

fr.wikipedia.org

La procession, qui a lieu le 1 mai, est ouverte par les tracas, les wagons décorés pour la fête, tirés par des bœufs.

fr.wikipedia.org

Elle ne nuit en rien dans la technique sur papier sec, et évite des tracas.

fr.wikipedia.org

Elle divorce, puiselle est confrontée aux tracas administratifs.

fr.wikipedia.org

Elle perd son mari le 18 juin 1901 et, en 1905, semble devoir faire face à des ennuis de santé et des tracas financiers.

fr.wikipedia.org

Les tracas s'accumulent tant qu'il finit par en faire un malaise vagal.

fr.wikipedia.org

Partir, non pas s'exiler mais se dépayser, semble nécessaire pour raviver les corps, éloigner les tracas et atténuer le deuil qui les accable.

fr.wikipedia.org

Outre d’avantages fiscaux, le donateur s’évite les tracas de transfert d'actifs non monétaires à plusieurs organisations.

fr.wikipedia.org

Bartolomé raconte le bien-être qu'il ressent sur cette île et en ce lieu, sa miraculeuse résistance aux tracas de la vieillesse.

fr.wikipedia.org

Ses habitants y vivent une vie relativement tranquille avec son lot quotidien de petits tracas ou de gros soucis.

fr.wikipedia.org