tours no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tours no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

compte-tours, compte-tour <pl compte-tours> [kɔ̃ttuʀ] SUBST m

1. tour (mouvement rotatif) (gén):

tour
turn
tour MEC
revolution
5 000 tours (par) minute
5, 000 revolutions per minute
5 000 tours (par) minute
5, 000 revs per minute coloq
l'essieu grince à chaque tour de roue
the axle squeaks at every turn of the wheel
donner un tour de vis
to give the screw a turn
donner un tour de clé
to turn the key
être à quelques tours de roue de
to be just around the corner from
faire un tour de manège
to have a go on the merry-go-round
faire un tour de valse
to waltz around the floor
la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures
the Earth rotates once in 24 hours
faire un tour sur soi-même danseur:
to spin around
un (disque) 33/45/78 tours
an LP/a 45 ou single/a 78
fermer qc à double tour
to double-lock sth
s'enfermer à double tour fig
to lock oneself away
à tour de bras coloq frapper
with a vengeance
à tour de bras coloq investir, racheter
left right and centre Brit

2. tour (mouvement autour de):

faire le tour de qc (gén)
to go around sth
faire le tour de qc (en voiture)
to drive around sth
le train fait le tour du lac en deux heures
the train takes two hours to go around the lake
faire le tour du monde
to go around the world
la nouvelle a vite fait le tour du village
the news spread rapidly through the village
il a fait le tour de l'Afrique en stop
he hitchhiked around Africa
faire le grand tour fig
to go the long way round
en deuxième tour de circuit DESP
on the second lap of the circuit
faire un tour d'honneur
to do a lap of honour
avec plusieurs tours de corde, ça tiendra
with the rope wound around a few times, it'll hold
mettre trois tours de corde
to wind the rope around three times
donner plusieurs tours à la pâte CULIN
to fold the dough several times

4. tour (déplacement bref):

tour (à pied)
walk, stroll
tour (à bicyclette)
ride
tour (en voiture)
drive, spin
faire un (petit) tour (à pied)
to go for a walk ou stroll
si nous allions faire un tour?
shall we go for a walk?
je suis allé faire un tour à Paris
I went to Paris
je suis allé faire un tour en ville
I went into town Brit
je suis allé faire un tour en ville
I went down town
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to pop round to some friends Brit
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to go over to some friends americ
fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup
go and have a look round the new exhibition, it's worth it
faire des tours et des détours literal route, rivière:
to twist and turn
faire des tours et des détours fig personne:
to beat about the bush

6. tour (moment d'agir):

tour (gén)
turn
tour (de compétition, tournoi, coupe)
round
à qui le tour?
whose turn is it?
c'est ton tour
it's your turn
chacun son tour
each one in his turn
jouer avant son tour
to play out of turn
à mon tour de faire
it's my turn to do
récompensé à mon tour
rewarded in my turn
attendre/passer son tour
to wait/miss one's turn
c'est au tour de qn
it 's sb's turn
notre équipe a été battue au second tour
our team was defeated in the second round
la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon
the kitchen is cleaned up, now for the living-room
il perd plus souvent qu'à son tour (il regrette)
he loses more often than he would like
il perd plus souvent qu'à son tour (je critique)
he loses more often than he should
tour à tour (alternativement)
by turns
tour à tour (à la suite)
in turn
être tour à tour gentil et agressif
to be nice and agressive by turns
il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie
he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher

9. tour (manipulation habile):

tour
trick
tour de cartes
card trick
tour de prestidigitation
conjuring trick
tour d'adresse
feat of skill
tour de main
knack
en un tour de main (habilement)
deftly
en un tour de main (rapidement)
in a flash
tour de force (gén)
amazing feat
tour de force (performance)
tour de force
constituer un tour de force
to be an amazing feat
réussir le tour de force de faire
to achieve the amazing feat of doing

II.tour [tuʀ] SUBST f

tour de Babel REL, LINGUÍS fig
Tower of Babel
tour de chant ARTE, MÚS
song recital
tour de contrôle AERONÁUT
control tower
tour Eiffel
Eiffel Tower
tour de forage TÉC
derrick
tour de France (de cycliste)
Tour de France
tour de France (de compagnon)
journeyman's travelling apprenticeship
tour de garde MILITAR
turn of duty
tour de guet MILITAR
watchtower
tour d'ivoire fig
ivory tower
s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire
to shut oneself away in an ivory tower
tour de Londres
Tower of London
tour mort NÁUT
round turn
tour de lit
cot bumper
tour de Pise
Leaning Tower of Pisa
tour de potier ARTE
potter's wheel
tour de refroidissement FÍS NUCL
cooling tower
tour de reins, tour de rein MED
back strain
se donner ou attraper un tour de rein(s)
to strain one's back
tour de table FINAN
pool
faire un tour de table (à un réunion)
to sound out everybody ou to go round the table
après un rapide tour de table
having gone round the table quickly (to see what people think)

Veja também: le Tour de France, sang, sac, rôle, repartir, quart, propriétaire, poitrine, pendable, passe-passe, cadran

1. sang FISIOL:

sang
blood
donner son sang
to give blood
avoir de l'alcool dans le sang
to have alcohol in one's blood
sang contaminé
contaminated blood
perte de sang
loss of blood
être en sang
to be covered with blood
couleur de sang
blood-red
taché de sang
bloodstained
mordre jusqu'au sang
to bite through the skin
animal à sang chaud/froid
warm-/cold-blooded animal
le sang m'est monté à la tête
I had a rush of blood to the head
au premier sang (dans un duel)
at the first cut
coup de sang
apoplexy
avoir le sang qui monte au visage
to blush
verser son sang pour son pays
to shed blood for one's country
faire couler le sang fig
to shed blood
le sang a coulé fig
blood flowed
avoir du sang sur les mains fig
to have blood on one's hands

Expressões:

avoir le sang chaud (être sensuel)
to be hot-blooded
avoir le sang chaud (être coléreux)
to be hotheaded
avoir un coup de sang
to have apoplexy
avoir qc dans le sang coloq
to have sth in one's blood
il a ça dans le sang
it's in his blood
mettre qc à feu et à sang
to put sth to fire and the sword
mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)
my heart missed a beat
mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)
I saw red
se faire du mauvais sang coloq
to worry
apporter du sang neuf
to bring new blood
tourner les sangs à qn coloq
to give sb a fright
bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! coloq
for God's sake! coloq

5. sac (10 francs):

sac calão
ten French francs
sac d'aspirateur
dust bag
sac d'aspirateur
vacuum-cleaner bag
sac à bandoulière
shoulder bag
sac de congélation
freezer bag
sac de couchage
sleeping bag
sac à dos
rucksack Brit
sac à dos
backpack
sac à dos à claie
stretcher-frame rucksack Brit
sac à dos à claie
stretcher-frame backpack
sac à dos promenade
daysack Brit
sac à dos promenade
knapsack americ
sac d'embrouilles
can of worms
sac herniaire ANAT
hernial sac
sac isotherme
cool bag
sac lacrymal ANAT
lacrymal sac
sac à main
handbag
sac à main
purse americ
sac à malices
bag of tricks
sac marin, sac de marin NÁUT
kitbag Brit
sac marin, sac de marin NÁUT
duffel bag americ
sac de montagne
rucksack Brit
sac de montagne
knapsack
sac de nœuds fig
can of worms
sac d'os coloq fig
bag of bones
sac à papier coloq!
nitwit! coloq
sac penderie
suiter
sac penderie
suit bag
sac de plage
beachbag
sac en plastique (sans poignées)
polythene bag
sac en plastique (avec poignées)
carrier bag
sac pollinique BOT
pollen sac
sac polochon
holdall
sac postal
mail sack
sac poubelle
bin liner Brit
sac poubelle
trash bag americ
sac poubelle
trash-can liner americ
sac à provisions
shopping bag
sac à provisions
carry-all americ
sac à puces coloq
fleabag Brit coloq
sac à puces coloq
flea-infested animal
sac reporter
bucket bag
sac de sable CONSTR, MILITAR
sandbag
sac de sable (pour la boxe)
punchbag Brit
sac de sable (pour la boxe)
punching bag americ
sac à viande coloq
(sleeping bag) liner
sac à vin coloq
(old) soak coloq
sac de voyage
travel bag

1. rôle:

rôle TEATR, CINEMA, TV, RÁDIO
part, role
un rôle de figurant
a walk-on part
un rôle de servante
a servant's part
apprendre/savoir son rôle
to learn/to know one's part
le rôle d'Hamlet
the role of Hamlet
premier rôle
lead, leading role
second rôle
supporting part ou role
avoir le premier rôle
to have the leading role, to play the lead
avec Grovagnard dans le rôle de Zorro
with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro
rôle de composition
character part
distribuer les rôles
to do the casting
tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire
you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)
role
rôle (d'organe, de cœur, rein)
function, role
réduire le rôle de l'État
to reduce the role of the state
renverser les rôles
to reverse roles
le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase
the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence
le rôle de qn dans une affaire
sb's role ou part in an affair
le comité/l'organisme a pour rôle de faire
the role of the committee/the organization is to do
jouer un grand rôle ou un rôle important dans
to play a large ou major part ou role in
les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs
the members of the organization will act as observers
faire qc à tour de rôle
to take it in turns to do sth, to do sth in turn
faire la vaisselle à tour de rôle
to take it in turns to do the dishes

I.repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. quart (quatrième partie):

quart
quarter (de of)
un quart d'heure literal
a quarter of an hour
faire passer un mauvais quart d'heure à qn
to give sb a hard time
un kilo un quart
a kilo and a quarter
un quart de siècle
a quarter century
un quart de poulet/fromage
a quarter chicken/cheese
il possède les trois quarts du capital
he owns three quarters of the capital
les trois quarts du temps
most of the time
les trois quarts des gens
most people
un portrait de trois quarts ARTE
a portrait in three-quarter profile
se tenir de trois quarts
to stand three quarters on

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SUBST mf

poitrine [pwatʀin] SUBST f

passe-passe, passepasse <pl passe-passe, passepasses> [paspas] SUBST m

cadran [kadʀɑ̃] SUBST m

demi-tour <pl demi-tours> [d(ə)mituʀ] SUBST m

tour-opérateur <pl tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] SUBST m criticized

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
soixante-dix-huit tours
78
collectionner les soixante-dix-huit tours
to collect 78s
quarante-cinq tours MÚS
single

Traduções para tours no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

tours no Dicionário PONS

Traduções para tours no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

tour-opérateur <tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] SUBST m

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] SUBST m

Traduções para tours no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

tours Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

je fais ... cm de tour de cou
I take a ... cm collar
un tour du monde en solitaire
a solo round-the-world trip
avoir plus d'un tour dans son sac
to have more than one trick in the bag
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
(aller) faire un tour en voiture
to go for a run in the car
faire le tour du monde en voile
to sail around the world
remplir des fonctions a tour de rôle
to rotate duties
mon genou me joue des tours
my knee is acting up on me
taper sur qc à tours de bras
to pound away at sth

tours do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Ces fouilles ont permis d'entamer en 2016 des travaux d'aménagement et de mise en valeur au niveau des deux tours.
fr.wikipedia.org
Les promeneurs viennent notamment boire du lait frais produit sur place, faire du vélocipède ou des tours de manège.
fr.wikipedia.org
Une voiture située à plusieurs tours du leader peut s'intercaler devant d'autres pilotes sans obligation de les laisser passer sous voiture de sécurité.
fr.wikipedia.org
La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.
fr.wikipedia.org
Par rotation (6 tours par minute) les faisceaux balayent une zone de 88 km de rayon.
fr.wikipedia.org
Les élus se transmettent leurs « expertisent » et découvrent des réalisations avant de pouvoir se lancer à leurs tours.
fr.wikipedia.org
Classements intermédiaires des monoplaces aux premier, troisième, cinquième, dixième, quinzième, vingtième, trentième, quarantième, cinquantième, soixantième, soixante-dixième, quatre-vingtième, quatre-vingt-dixième et quatre-vingt-quinzième tours.
fr.wikipedia.org
Son état présent est dominé par la jungle : les arbres ont poussé sur les tours, les racines et les lianes enlacent les colonnes.
fr.wikipedia.org
Liure : lien formé de plusieurs tours de corde qui lient deux pièces de bois ensemble (liure de beaupré).
fr.wikipedia.org
En plan, le château forme un rectangle allongé, orienté grosso modo est-ouest, avec trois tours d'angle et une quatrième dans le mur long nord.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares