torn no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para torn no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.torn [Brit tɔːn, americ tɔrn] VERBO Part perf

torn → tear

II.torn [Brit tɔːn, americ tɔrn] ADJ (all contexts)

Veja também: tear1, tear2

II.tear1 <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. tear (rip):

tear garment, paper
déchirer (on sur)
tear flesh, prey
mettre [qc] en pièces
to tear sth from or out of book, notepad
arracher qc de
to tear a hole in sth
faire un trou dans qc
I've torn a hole in my coat
j'ai fait un accroc à mon manteau
to tear sth in half or in two
déchirer qc en deux
to tear sth in(to) pieces/strips
déchirer qc en morceaux/lambeaux
to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film
démolir
to tear sth to pieces or bits or shreds literal fabric
déchirer
to tear sth to pieces or bits or shreds objet
démolir
to tear sb to pieces fig
descendre qn en flammes
to tear sb to pieces literal
écharper qn
to tear one's hair (out) literal, fig
s'arracher les cheveux
to tear a muscle/ligament
se claquer un muscle/ligament coloq
to tear a muscle/ligament
se déchirer un muscle/ligament
‘tear along the dotted line’
‘déchirer en suivant le pointillé’

III.tear1 <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

tear2 [Brit tɪə, americ tɪr] SUBST gén pl

tear
larme f
close to tears
au bord des larmes
in tears
en larmes
to burst/dissolve into tears
éclater/fondre en larmes
to reduce sb to tears
réduire qn aux larmes
to shed tears of rage/laughter
pleurer de rage/de rire
it brings tears to the eyes
cela fait venir les larmes aux yeux
it brought tears to her eyes, it moved her to tears
elle en avait les larmes aux yeux
there were tears in his eyes
il avait les larmes aux yeux
French/gardening without tears
le français/le jardinage sans peine
to end in tears game, party:
finir par des pleurs
to end in tears campaign, experiment:
mal se terminer

II.tear1 <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. tear (rip):

tear garment, paper
déchirer (on sur)
tear flesh, prey
mettre [qc] en pièces
to tear sth from or out of book, notepad
arracher qc de
to tear a hole in sth
faire un trou dans qc
I've torn a hole in my coat
j'ai fait un accroc à mon manteau
to tear sth in half or in two
déchirer qc en deux
to tear sth in(to) pieces/strips
déchirer qc en morceaux/lambeaux
to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film
démolir
to tear sth to pieces or bits or shreds literal fabric
déchirer
to tear sth to pieces or bits or shreds objet
démolir
to tear sb to pieces fig
descendre qn en flammes
to tear sb to pieces literal
écharper qn
to tear one's hair (out) literal, fig
s'arracher les cheveux
to tear a muscle/ligament
se claquer un muscle/ligament coloq
to tear a muscle/ligament
se déchirer un muscle/ligament
‘tear along the dotted line’
‘déchirer en suivant le pointillé’

III.tear1 <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

tear2 [Brit tɪə, americ tɪr] SUBST gén pl

tear
larme f
close to tears
au bord des larmes
in tears
en larmes
to burst/dissolve into tears
éclater/fondre en larmes
to reduce sb to tears
réduire qn aux larmes
to shed tears of rage/laughter
pleurer de rage/de rire
it brings tears to the eyes
cela fait venir les larmes aux yeux
it brought tears to her eyes, it moved her to tears
elle en avait les larmes aux yeux
there were tears in his eyes
il avait les larmes aux yeux
French/gardening without tears
le français/le jardinage sans peine
to end in tears game, party:
finir par des pleurs
to end in tears campaign, experiment:
mal se terminer

tear-stained [Brit ˈtɪəsteɪnd, americ ˈtɪrsteɪnd] ADJ

I.tear away VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear away)

Visualizar Tabela de verbos

II.tear away VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear away [sth])

Visualizar Tabela de verbos

III.tear away VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sb] away)

Visualizar Tabela de verbos

I.tear apart VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sth] apart, tear apart [sth])

Visualizar Tabela de verbos

II.tear apart VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sb] apart)

Visualizar Tabela de verbos

I.tear down VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sth] down, tear down [sth])

Visualizar Tabela de verbos

I.tear off VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sth] off, tear off [sth])

Visualizar Tabela de verbos

torn no Dicionário PONS

Traduções para torn no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

torn Part perf of tear

Veja também: tear2, tear1

II.tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para torn no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

torn Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

there's a tear in your shirt
ta chemise est déchirée
to tear sth into shreds to tear a muscle
se déchirer un muscle
to be torn between X and Y
être déchiré entre X et Y
to tear down the barriers between communities fig
briser les barrières qui séparent les communautés
a page of it is torn
une page en est arrachée
to tear one's hair out over sth
s'arracher les cheveux pour qc
to be torn between two things
être tiraillé entre deux choses
to be torn between sth and sth
être partagé entre qc et qc
to have a tear in one's eye
avoir la larme à l'œil
to get torn apart by the crowd
se faire écharper par la foule
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.
en.wikipedia.org
In 1867 the mansion was torn down but all the materials were reused in the construction of a new church on the property.
en.wikipedia.org
His success was short-lived, however, as he broke his arm in, and a torn ligament in his leg prematurely ended his playing career.
en.wikipedia.org
The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.
en.wikipedia.org
Playing in the same league he had torn apart three years earlier, he could only manage a dismal.207 mark.
en.wikipedia.org
He took it further and added a witty one-liner that if both started pulling at his hands from both sides, he would be torn apart!
www.thehindu.com
In the scuffle it's torn apart and everyone recoils in horror.
en.wikipedia.org
This farm was torn down around 1970 to make way for new housing, after which housing construction commenced around 1975.
en.wikipedia.org
Nowadays the hyper-rich are torn between concealment and showing-off.
www.ft.com
In the past each side also had smaller arches, which may have been pedestrian passageways, but these have since been torn down.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "torn" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares