toi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para toi no dicionário francês»inglês

toi [twa] PRON PESS

1. toi (sujet):

toi qui aimes tant le chocolat

you, who love chocolate so much

c'est toi?

is that you?

je sais que ce n'est pas toi

I know it wasn't you

tes amis et toi serez les bienvenus

you and your friends will be welcome

toi, ne dis rien

don't say anything

2. toi (dans une comparaison):

je travaille plus que toi

I work more than you ou than you do

elle est plus âgée que toi

she's older than you ou than you are

il les voit plus souvent que toi (que tu ne les vois)

he sees them more often than you do

il les voit plus souvent que toi (qu'il ne te voit)

he sees them more often than you ou than he sees you

3. toi (objet):

te frapper, toi, quelle idée!

hit YOU , what a thought!, hit YOU , the very idea!

4. toi (après une préposition):

toi

you

à cause de/autour de/après toi

because of/around/after you

un cadeau pour toi

a present for you

pour toi c'est important?

is it important to you?

elle ne pense pas à toi

she doesn't think of you

elle n'écrit à personne sauf à toi

she doesn't write to anyone but you

sans toi, nous n'aurions pas pu réussir

we could never have managed without you

à toi (en jouant)

your turn

ce sont des amis à toi

they're YOUR friends

tu n'as pas de coin à toi dans la maison, ça va changer

you haven't got a room of your own in the house, but that will change

à toi, je peux dire la vérité

I can tell YOU the truth

la tasse verte est-elle à toi?

is the green cup yours?

c'est à toi (appartenance)

it's yours, it belongs to you

c'est à toi (séquence)

(it's) your turn

c'est à toi de faire la vaisselle

it's your turn to do the dishes

c'est à toi de choisir (ton tour)

it's your turn to choose

c'est à toi de choisir (ta responsabilité)

it's up to you to choose

5. toi (pronom réfléchi):

toi

yourself

libère-toi pour samedi soir

make sure you're free for Saturday evening

reprends-toi

pull yourself together

6. toi (toi-même):

toi

yourself

tu devrais prendre soin de toi

you should take care of yourself

pense un peu à toi aussi

think of yourself a little as well

chez-toi <pl chez-toi> [ʃetwa] SUBST m coloq

ton chez-toi

your (own) home

toi-même [twamɛm] PRON PESS

toi-même

yourself

l'as-tu fait toi-même?

did you do it yourself?

en toi-même qu'en penses-tu?

what do you really think?

c'est toi-même qui me l'as dit

you yourself told me

ce qui s'est passé, tu l'as vu toi-même

you yourself saw what happened, you saw with your own eyes what happened

marie-couche-toi-là <pl marie-couche-toi-là> [maʀikuʃtwala] SUBST f calão, pej

marie-couche-toi-là

tart calão, pej

marie-couche-toi-là

promiscuous woman

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

magne-toi le train coloq ou cul vulg

shift your arse Brit vulg

magne-toi le train coloq ou cul vulg

shift your ass americ calão

magne-toi le train coloq ou cul vulg

get your ass in gear americ calão

Traduções para toi no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

look slippy about it!

grouille-toi! coloq

butt out!

occupe-toi de tes oignons!

run along!

sauve-toi! coloq

lighten up!

laisse-toi vivre! coloq

MYOB

occupe-toi de tes affaires

toi no Dicionário PONS

Traduções para toi no dicionário francês»inglês

toi [twa] PRON pess

1. toi coloq (pour renforcer):

toi

you

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

YOU haven't opened your mouth

c'est toi qui l'as dit

you're the one who said it

il veut t'aider, toi?

he wants to help YOU?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

look at yourself

imagine-toi en Italie

imagine yourself in Italy

lave-toi les mains

wash your hands

3. toi avec une préposition:

avec/sans toi

with/without you

à toi seul parler

just to you

4. toi dans une comparaison:

toi

you

je suis comme toi

I'm like you

plus fort que toi

stronger than you

5. toi (emphatique):

c'est toi?

is that you?

si j'étais toi

if I were you

Veja também: moi

I.moi [mwa] PRON pess

1. moi coloq (pour renforcer):

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

I never opened my mouth

c'est moi qui l'ai dit

I'm the one who said it

il veut m'aider, moi?

he wants to help ME?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

look at me

donne-moi ça!

give me that!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

with/without me

à moi seul

by myself

la maison est à moi

the house is mine

c'est à moi de décider

it is for me to decide

c'est à moi!

it's mine!

4. moi dans une comparaison:

moi

me

tu es comme moi

you're like me

plus fort que moi

stronger than me

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà, je suis le responsable)

it's me

et moi(, alors)? coloq

and what about me?

que ferais-tu si tu étais moi?

what would you do if you were me?

Expressões:

à moi!

help!

II.moi [mwa] SUBST m FILOSOF, PSICO

moi

ego

toi-même [twamɛm] PRON pess (toi en personne)

toi-même

yourself

Veja também: moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pess

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

allez, radine-toi!

come on, get a move on!

Sésame, ouvre-toi

open Sesame

détrompe-toi/détrompez-vous!

think again!

gare à toi!

watch it!

Traduções para toi no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

relax!

détends-toi!

to think of thee

penser à toi

yourself (you)

toi-même

it's yours for the taking

c'est à toi

toi Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ôte-toi de là que je m'y mette! irón, humor coloq

move out of the way!

il veut décharger sa colère sur toi

he wants to vent his anger on you

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

YOU haven't opened your mouth

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

il en va de même pour toi

the same applies to you

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

shut up, you'll have the whole street out

c'est toujours la même histoire, avec toi!

it's always the same (old) story with you!

et pour toi, comment ça se passe?

how are things at your end?

il a apporté cela exprès pour toi

he's brought this especially for you

bien que je sois d'accord avec toi

while I agree with you

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On ne sentira pas mauvais à cause de toi.

fr.wikipedia.org

O bien-aimée, reviens-moi, mon cœur se brise d'amour pour toi.

fr.wikipedia.org

Quand les désirs ambitieux se posent dans ton cœur, souviens-toi des jours extrêmes que tu as traversés.

fr.wikipedia.org

Les adverbes haza « (vers) chez moi/toi, etc. », hazulról « de chez moi/toi, etc. » n'impliquent pas ces nuances de sens.

fr.wikipedia.org

À partir de Morgane de toi par exemple, dans chacun de ses albums studio, au moins une chanson sera dédiée à sa fille.

fr.wikipedia.org

Dis-lui que j’ai toujours pensé à lui comme à toi.

fr.wikipedia.org

Il vient à toi rapidement, alors tu te demandes ce qu'il va faire.

fr.wikipedia.org

Et toi, qui faisais la sucrée qui vivais avec lui en femme entretenue.

fr.wikipedia.org

Les trente-neuf autres restent derrière toi et tu te dis : pourquoi moi ?

fr.wikipedia.org

Tu pourrais le méditer, c'est un ouvrage tout à fait pour toi !

fr.wikipedia.org