théâtres no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para théâtres no dicionário francês»inglês

théâtre [teɑtʀ] SUBST m

1. théâtre (genre):

théâtre lit

theatre Brit

le théâtre de l'absurde

the theatre of the absurd

aimer le théâtre classique/burlesque/expérimental

to like classical/burlesque/experimental theatre

le théâtre de Molière/de Racine

Molière's/Racine's plays

le théâtre antique

Greek classical drama

de théâtre acteur, directeur, billet

theatre atrib

de théâtre décor, costume, masque

stage atrib

de théâtre fig gestes

histrionic

c'est un homme de théâtre

he's a man of the theatre

coup de théâtre literal

coup de théâtre

coup de théâtre fig

dramatic turn of events, coup de théâtre formal

2. théâtre (art dramatique):

faire du théâtre (comme profession)

to be an actor

faire du théâtre (à l'école)

to do drama

faire du théâtre (en amateur)

to be involved in amateur dramatics

se destiner au théâtre

to intend to go on stage

adapter une nouvelle pour le théâtre

to adapt a short story for the stage

faire son théâtre coloq fig

to put on one's act

c'est du théâtre fig

it's just a put-on coloq

3. théâtre (lieu):

théâtre

theatre Brit

le théâtre était plein

the theatre was full

être le théâtre d'affrontements/d'émeutes fig

to be the scene of fighting/of riots

le théâtre des opérations MILITAR

the theatre of operations

Expressões:

théâtre de Boulevard

farce

théâtre antique

amphitheatre Brit

théâtre de marionnettes

puppet theatre Brit

théâtre d'ombres

shadow theatre Brit

théâtre en plein air

open-air theatre Brit

théâtre de verdure

open-air theatre Brit

café-théâtre <pl cafés-théâtres> [kafeteɑtʀ] SUBST m

café-théâtre

cafe with live theatre Brit

Traduções para théâtres no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

theatreland

quartier m des théâtres

playhouse

théâtre m

showboat

bateau-théâtre m

theatricals

théâtre m

amateur theatricals

théâtre m d'amateurs

the West End

le West End m (quartier de théâtres et de boutiques chic au centre ouest de Londres)

theatrical figure, star

du théâtre

theatrical group, photographer

de théâtre

shadow play

théâtre m d'ombres

kitchen sink drama

théâtre m naturaliste

théâtres no Dicionário PONS

Traduções para théâtres no dicionário francês»inglês

théâtre [teɑtʀ] SUBST m

1. théâtre (édifice, spectacle):

théâtre

theatre Brit

théâtre

theater americ

théâtre de verdure

open-air theatre

2. théâtre (art dramatique, genre littéraire):

théâtre

drama

école de théâtre

drama school

3. théâtre (œuvres):

théâtre

plays

4. théâtre (lieu):

théâtre des combats, d'une dispute

scene

café-théâtre <cafés-théâtres> [kafeteɑtʀ] SUBST m:

café-théâtre

little theatre in which drinks are served

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fréquenter bars, théâtres

to frequent

théâtre itinérant

touring theatre Brit

théâtre itinérant

touring theater americ

Traduções para théâtres no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

showboat

bateau-théâtre m

locale

théâtre m

repertory

théâtre m de répertoire

stage-struck

passionné(e) de théâtre

playhouse

théâtre m

repertory theatre

théâtre m de répertoire

théâtres Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre une pièce de théâtre en scène

to direct a play

faire du théâtre acteur de cinéma

to act in the theatre

la pièce de théâtre n'est pas passée

the play was a failure

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I love the theatre more and more

elle va débuter au théâtre

she is going to make her debut on stage

carte d'abonnement au théâtre

season ticket for the theatre

club de théâtre/de volley

drama/volleyball club

troupe f de théâtre de province

stock company

théâtre m de répertoire

repertory

la foule entrait en masse dans le théâtre

the crowd poured into the theatre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette innovation, qui répond aux théories nouvelles concernant l'architecture des théâtres, est vivement critiquée.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1980, elle travaille comme relieuse, puis est accessoiriste et habilleuse dans plusieurs théâtres.

fr.wikipedia.org

La ville possède de nombreux traditionnels et modernes théâtres, galeries d'art de particuliers, complexes cinémas, karaokés, bars, cafés-jazz, boîtes de nuit et des bowlings.

fr.wikipedia.org

Elle débute sur les planches comme amateur dans de petits théâtres tout en occupant des emplois subalternes.

fr.wikipedia.org

Dans les théâtres plus grands, on peut installer multiplier les rangs de vases.

fr.wikipedia.org

De fait, la plupart des petits théâtres n'ont pas survécu à cette expropriation.

fr.wikipedia.org

Les panneaux de marbre décrivaient à l'origine les différentes campagnes et batailles dans les théâtres de la première guerre.

fr.wikipedia.org

Dès les origines, la machinerie des théâtres fut perçue comme une métaphore de cet autre engin qu'est l'intrigue, comme en témoigne l'expression deus ex machina.

fr.wikipedia.org

Certaines szopkas sont de véritables petits théâtres de marionnettes, animés par le jeu des pantins en bois manipulés comme des marionnettes.

fr.wikipedia.org

Il écrivit des textes d'érudition et de création littéraires, principalement des œuvres de théâtres, soit avec un style propre, soit d'après l'œuvre de tiers.

fr.wikipedia.org