tels no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tels no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.tel (telle) [tɛl] ADJ

1. tel (pareil):

tel (telle)
such
une telle conduite vous honore
such behaviour does you credit
un tel homme peut être dangereux
such a man can be dangerous, a man like that can be dangerous
personne d'autre n'a un tel rire
no-one else has a laugh like that ou laughs like that
une telle qualité n'existe plus
such quality ou quality like that can no longer be found
je n'ai jamais rien vu/entendu de tel
I've never seen/heard anything like it
tel que
such as
les bêtes féroces telles que le tigre, la panthère
wild animals such as the tiger, the panther
un homme tel que lui mérite d'être pendu
a man like that deserves to be hanged

3. tel (ainsi):

telle est la vérité
that is the truth
tels furent ses propos
those were his words
tel est cet ami à qui tu faisais confiance
that's what he's really like, that friend you trusted
il est honnête, du moins je le crois tel
he's honest, at least I believe him to be so
comme tel , en tant que tel
as such
ce n'est pas sa fille mais il la considère comme telle
she's not his daughter but he treats her as if she were
c'est peut-être son meilleur livre—moi, je le tiens pour tel
it's probably his best book—I myself consider it to be so
tel quel, tel que coloq criticized
as it is
ses affaires étaient restées telles quelles
his things were left as they were
servir le saumon tel quel
serve the salmon as it is
tu l'avais mis sur la table, je l'ai trouvé tel quel
you had left it on the table, I found it lying there
tel que
as
tel que pratiqué
as practised Brit
si cette maison est telle que tu le dis
if the house is as you say it is
Marie est restée telle que je l'ai connue
Marie has stayed as I knew her
tel que je te connais
if I know you
tel que vous le voyez il est milliardaire/il a 80 ans
you wouldn't believe it to look at him but he's a millionaire/he's 80

II.tel (telle) [tɛl] PRON indef

Veja também: prendre

I.prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. prendre (se donner, acquérir):

prendre un air/une expression
to put on an air/an expression
prendre le nom de son mari
to take one's husband's name
prendre une identité
to assume an identity
prendre un accent (involontairement)
to pick up an accent
prendre un accent (volontairement)
to put on an accent
prendre une habitude
to develop ou pick up a habit
prendre une voix grave
to adopt a solemn tone
prendre un rôle
to assume a role
ta remarque prend tout son sens
you comment begins to make sense
prendre une nuance
to take on a particular nuance

7. prendre (consommer):

prendre boisson, aliment, repas
to have
prendre médicament, drogue
to take
vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau?
won't you have something to eat or drink/some cake?
je vais prendre du poisson
I'll have fish
mais tu n'as rien pris!
you've hardly taken any!
aller prendre un café/une bière
to go for a coffee/a beer
je prends des calmants depuis la guerre
I've been on tranquillizers since the war
le médecin me fait prendre des antibiotiques
the doctor has put me on antibiotics
je ne prends jamais d'alcool/de drogue
I never touch alcohol/take drugs

14. prendre (accueillir):

prendre
to take
ils ont pris la petite chez eux
they took the little girl in
l'école n'a pas voulu la prendre
the school wouldn't take her
ce train ne prend pas de voyageurs
this train doesn't take passengers
prendre un client taxi:
to pick up a customer
prendre un client prostituée:
to pick up a client
prendre un client coiffeur:
to take a customer
prendre un patient médecin:
to see a patient
prendre un nouveau patient médecin, dentiste:
to take on a new patient
prendre un élève professeur:
to take on a student

17. prendre (attraper):

prendre personne, animal
to catch
elle s'est fait prendre en train de voler
she got caught stealing
prendre un papillon avec ses doigts
to pick up a butterfly
prendre un papillon entre ses mains
to cup a butterfly in one's hands
je vous y prends coloq!
caught you!
on ne m'y prendra plus coloq!
I won't be taken in again! coloq
se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire
to fall for a trick/a story
je ne me suis pas laissé prendre (tromper)
I wasn't going to be taken in coloq
se laisser prendre dans une bagarre
to get drawn into a fight
se faire prendre par l'ennemi
to be captured by the enemy
prendre un poisson
to catch a fish

II.prendre [pʀɑ̃dʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se prendre VERBO reflex

11. se prendre (agir):

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places
you have to book ahead to get seats
tu t'y es pris trop tard
you left it too late (pour faire to do)
il s'y est pris à plusieurs fois
he tried several times
ils s'y sont pris à trois contre lui
it was three against one
on s'y est pris à trois pour faire
it took the three of us to do
regarde comment elle s'y prend
look how she's doing it
elle s'y prend bien/mal
she sets ou goes about it the right/wrong way
j'aime bien ta façon de t'y prendre
I like the way you go about it
comment vas-tu t'y prendre?
how will you go about it?
comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre?
how will you go about convincing them?
Visualizar Tabela de verbos

tel-tel [tɛltɛl] ADJ SUBST m

tel écran-tel écrit [tɛlekʀɑ̃tɛlekʀi] ADJ inv

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
de tels agissements sont condamnables
such activities are reprehensible

Traduções para tels no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

tels no Dicionário PONS

Traduções para tels no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.tel(le) [tɛl] ADJ indef

II.tel(le) [tɛl] PRON indef

Veja também: téléphone

téléphone [telefɔn] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
être dans un tel état d'essoufflement que
to be so breathless that

Traduções para tels no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
like
tel(le) que
there is nothing like sth
il n'y a rien de tel que qc
like father, like son
tel père, tel fils
to rise from the ashes like a phoenix
renaître de ses cendres tel un phénix
tel.
tél. m
such-and-such
tel(le)
warts and all coloq
tel qu'il est avec ses défauts
don't get into such a dither! pej
ne te mets pas dans un tel état !
such
tel(le)
such an idiot
un tel idiot
such as it is
tel(le) qu'il(elle) est
as such
en tant que tel(le)
to be recognized as such
être reconnu comme tel

tels Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être dans un tel état d'essoufflement que
to be so breathless that
tel est pris qui croyait prendre prov
it's the biter bit
de tel(s) ...
such ...
tel père, tel fils
like father, like son
si tel ou tel te dit ...
if anybody tells you ...
tel père, tel fils
like father, like son
à (un) tel point [ou à un point tel] que qn fait qc
to such an extent that sb did sth
il n'y a rien de tel que qc
there is nothing like sth
se montrer tel que l'on est
to show one's true colors
renaître de ses cendres tel un phénix
to rise from the ashes like a phoenix
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.
fr.wikipedia.org
La stevia est alors cultivée et commercialisée comme une alternative aux édulcorants artificiels tels que le cyclamate, saccharine et bien entendu l'aspartame.
fr.wikipedia.org
Ghrist travaille sur l'application des méthodes topologiques aux systèmes dynamiques, aux robots, à l'hydrodynamique et aux systèmes d'information, tels que les réseaux de capteurs.
fr.wikipedia.org
Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.
fr.wikipedia.org
C'est le principe actionnant les machines ou les ouvrages tels que les moulins à eau, moulin à marée, les barrages hydrauliques ou les usines marémotrices.
fr.wikipedia.org
Elle a principalement été remplacée par d'autres poissons blancs, tels que l'aiglefin et la lingue.
fr.wikipedia.org
Le graphe ci-contre montre le résultat de tels calculs.
fr.wikipedia.org
Semblant s'adresser à une autre personne, elle insulte le misérable dénonciateur, le tigre féroce qui a causé de tels malheurs.
fr.wikipedia.org
Les plus hautes sommités du pays assistaient à de tels tirs ; ils furent même honorés par des souverains.
fr.wikipedia.org
L'aïoli est une sauce méditerranéenne préparée à partir d'ail et d'huile d'olive ; dans certaines régions, d'autres émulsifiants tels que l'œuf sont utilisés.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares