sympathetic no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sympathetic no dicionário inglês»francês

sympathetic [Brit sɪmpəˈθɛtɪk, americ ˌsɪmpəˈθɛdɪk] ADJ

1. sympathetic:

sympathetic (compassionate) person

compatissant (to, towards envers)

sympathetic smile, remark, words, gesture

compatissant

sympathetic (understanding) person

compréhensif/-ive

sympathetic (kindly)

gentil/-ille, bienveillant

sympathetic (well-disposed) person, government, organization

bien disposé (to, towards à l'égard de)

sympathetic (well-disposed) person, government, organization

favorable (to, towards à)

he is sympathetic to their cause

il est solidaire de leur cause, il est de leur côté

2. sympathetic (pleasant, friendly):

sympathetic person, manner

sympathique

3. sympathetic (environmentally):

sympathetic building, development

qui s'harmonise bien avec l'environnement

4. sympathetic MED:

sympathetic

(ortho)sympathique

sympathetic nervous system

système m sympathique

sympathetic pregnancy SUBST MED

sympathetic pregnancy

grossesse f nerveuse

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to lend or give a sympathetic ear to sb

prêter une oreille compatissante à qn

to play the diplomat/the sympathetic friend fig

jouer au diplomate/à l'ami compatissant

Traduções para sympathetic no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sympathique

sympathetic

sympathique

sympathetic nervous system

communisant (communisante)

sympathetic to communism après subst

grossesse nerveuse (chez un homme)

sympathetic pregnancy

une attitude pleine de compréhension

a sympathetic attitude

chaîne nerveuse ANAT

sympathetic chain

sympathetic no Dicionário PONS

Traduções para sympathetic no dicionário inglês»francês

sympathetic [ˌsɪmpəˈθetɪk, americ -ˈθet̬-] ADJ

1. sympathetic (understanding):

sympathetic

compatissant(e)

to be sympathetic about sth

avoir de la compassion pour qc

to lend a sympathetic ear to sb

prêter une oreille attentive à qn

2. sympathetic (supporting) POL:

sympathetic

solidaire

to be sympathetic towards sb/sth

être solidaire de qn/qc

Traduções para sympathetic no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sympathisant(e)

sympathetic

sympathetic Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be sympathetic about sth

avoir de la compassion pour qc

to lend a sympathetic ear to sb

prêter une oreille attentive à qn

to be sympathetic towards sb/sth

être solidaire de qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The toolshed and wellhouse are architecturally sympathetic to the house.

en.wikipedia.org

Sympathetic detonation is caused by a shock wave, or impact of primary or secondary blast fragments.

en.wikipedia.org

He is older and one of the more sympathetic characters in the movie.

en.wikipedia.org

Other harmonic combinations will cause sympathetic resonance at the fifth, fourth and major third.

en.wikipedia.org

The architects' use of white concrete was intended to be sympathetic to older civic buildings which dominate the city centre.

en.wikipedia.org

Both expressions are equally polite; however, the latter is more sympathetic and friendly.

en.wikipedia.org

On one occasion he confided that while he had voted conservative, he was in fact more sympathetic to the communists.

en.wikipedia.org

In addition, sympathetic activation may relax the muscle wall and cause blood vessel constriction.

en.wikipedia.org

However, in some ditch blasting cases sympathetic detonations are exploited purposefully.

en.wikipedia.org

In the musical, she is portrayed as much more complex and sympathetic character who genuinely loves and wants to save her daughter.

en.wikipedia.org