sur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sur no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

sur1 [syʀ] PREP Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake.
On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc. la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc.

Veja também: régner, pleurer, place, honneur

régner [ʀeɲe] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

3. régner (prédominer):

régner confusion, optimisme, crainte, harmonie:
to reign
régner atmosphère, odeur, ambiance:
to prevail
il régnait une odeur fétide
a foul smell pervaded the place
la confiance règne! irón
there's trust for you!
faire régner insécurité, injustice
to give rise to
faire régner ordre
to impose
les rebelles font régner la terreur/violence dans le pays
the rebels have brought terror/violence to the country
il faisait régner la terreur dans l'entreprise
he imposed a reign of terror on the company
l'inquiétude règne chez les jeunes
there is anxiety among the youth

I.pleurer [plœʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.pleurer [plœʀe] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. place (espace):

place
room, space
avoir de la place
to have room ou space (pour faire to do)
il y a encore assez de place pour deux personnes/valises
there's enough room ou space left for two people/suitcases
avoir la place de faire
to have enough room ou space to do
prendre de la place
to take up room ou space
(faire) perdre/gagner de la place
to waste/to save space
faire de la place
to make room ou space (à qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
se faire de la place
to make room ou space for oneself
laisser de la place (pour une personne, un meuble)
to leave enough room ou space
laisser de la place (pour un écrit)
to leave enough space
laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot
leave me a bit of space to write them a few lines

2. place (emplacement, espace défini):

place (gén)
place
place (pour s'asseoir)
seat
chaque chose à sa place
everything in its place
il est resté une heure à la même place
he stayed in the same place for an hour
remettre qc à sa place
to put sth back in its place
les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place
the dictionaries aren't in the right place/where they should be
j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’
I've got two tickets for ‘Swan Lake’
il reste une place en première
there's one seat left in first class
laisse ta place à la dame!
give the lady your seat!
est-ce que cette place est libre?
is this seat free?
une salle de 200 places
a 200 seat auditorium
j'ai eu une place gratuite
I got a free seat
garde-moi ma place (dans une file)
keep my place
garde-moi ma place (dans un train, au cinéma)
keep my seat
garde-moi une place (dans le train, au cinéma)
keep me a seat
payer sa place (au cinéma, théâtre)
to pay for one's ticket
payer sa place TRANSP
to pay one's fare
payer place entière (au cinéma, théâtre)
to pay full price
payer place entière TRANSP
to pay full fare
les places sont chères fig (parking difficile)
parking spaces are hard to find
les places sont chères (âpre concurrence dans l'emploi)
jobs are hard to come by
prenez place (sur un siège)
take a seat
prenez place (chacun à son siège)
take your seats
prenez place (chacun à son poste)
take your places
prendre place (s'asseoir)
to take a seat
prendre place (s'installer) exposant, stand:
to set up
prendre place tireur, policier:
to position oneself
prendre place (s'intégrer)
to take one's place
roman qui a pris place parmi les plus grands
novel that has taken its place among the greatest
sur place aller, envoyer, se rendre
to the scene
sur place arriver
on the scene
sur place être, trouver, sautiller, étudier
on the spot
sur place enquête, recherche, tournage
on-the-spot atrib
de place en place
here and there
voiture de quatre places
four-seater car
divan à trois places
three-seater sofa

4. place:

place (rang dans un classement, la société)
place
place (position dans un ordre)
position
prendre la place de qn
to take sb's place
prendre ou obtenir la deuxième place
to take second place (à in)
il est dans les premières/dernières places
he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom
la place d'un mot dans une phrase
the position of a word in a sentence
se faire une place dans le monde de la finance
to carve out a place for oneself in the world of finance
être en bonne place pour gagner/réussir
to be well-placed ou in a good position to win/succeed
il occupe une place éminente
he holds a very high position (à, dans in)
chacun (à) sa place
everyone should know his place
il faut savoir rester à sa place
you must know your place
il n'est pas à sa place dans cette réception
he looks out of place at this reception
je ne me sens pas à ma place dans ce milieu
I feel out of place in this environment
remettre qn à sa place
to put sb in his/her place
quelle place faire à l'art?
what place can be afforded to art?
avoir sa place dans
to deserve a place in
il n'y a pas de place pour eux dans notre système
there is no place for them in our system
avoir une place à part ou de choix dans
to have a special place in
tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn
to play a large part/a very important part in sb's life
donner ou consacrer ou faire une large place à qc
to put a lot of emphasis on sth
la place croissante de l'environnement en politique
the growing emphasis on the environment in politics
notre travail laisse peu de place à l'imagination
our work leaves little room for the imagination
faire place à
to give way to
place aux jeunes ou à la jeunesse! literal, fig
make way for the young!

5. place (substitution):

à la place de
instead of, in place of
il a mis de la vodka à la place du cognac
he's used vodka instead of brandy
il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur
there's now a committee in place of the former manager
ils sont partis/ont été récompensés à notre place
they went/were rewarded instead of us
qu'aurais-tu fait à ma place?
what would you have done in my place?
(si j'étais) à ta place
if I were in your position ou shoes
mets-toi à leur place
put yourself in their position ou shoes
téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place!
phone him yourself, I can't do it for you!
j'ai mis le vase à la place du cendrier
I put the vase where the ashtray was
construire une école à la place de la gare (où était la gare)
to build a school where the station used to be
construire une école à la place de la gare (où était prévue la gare)
to build a school where the station should have been
construire une école à la place de la gare (au lieu de)
to build a school instead of a station

6. place (situation définie):

en place système, structures
in place après subst
en place troupes
in position après subst
en place dirigeant, pouvoir, régime, parti
ruling atrib
les gens en place
the powers that be
nos hommes sont en place
our men are in position
ne plus tenir en place
to be restless ou fidgety
les enfants ne tiennent plus en place
the children keep fidgeting
mettre en place grillage, programme, règlement, stratégie
to put [sth] in place
mettre en place satellite, troupes, équipe
to put [sth] in ou into position
mettre en place réseau, marché, régime, institution
to establish, to set up
mettre en place ligne téléphonique, canalisations
to install
se mettre en place plan, politique, système, structure:
to be put in place
se mettre en place (soi-même)
to position oneself
se mettre en place réseau, marché, régime:
to be established, to be set up
se mettre en place forces, troupes, police: (être mis en position)
to be put in ou into position
mise en place (de grillage, système, normes, services)
putting in place
mise en place (de satellite, forces, d'équipe)
positioning
mise en place (de réseau, marché, régime, d'institution)
establishment, setting up
mise en place (de ligne téléphonique, canalisation)
installation Brit
remettre en place
to put [sth] back in place
on se retrouve sur place
we'll meet up there
je suis sur place, je peux le faire
I'm on the spot, I can do it
dépannage/inscriptions sur place
on-the-spot repairs/registration
ouvrage à consulter sur place
reference book
laisser qn sur place
to leave sb standing

I.honneur [ɔnœʀ] SUBST m

1. honneur (fierté):

honneur
honour Brit uncountable
sens de l'honneur
sense of honour
homme d'honneur
man of honour
l'honneur est sauf
my/our etc honour is safe
porter atteinte à/laver l'honneur de qn
to cast a slur on/to avenge sb's honour
mettre son honneur en jeu
to put one's honour at stake
mettre ou se faire un point d'honneur à faire
to make it a point of honour to do
promettre sur l'honneur
to promise on one's honour
s'être engagé sur l'honneur à faire
to be honour bound to do
sauver l'honneur de qn
to uphold the honour of sb
l'honneur national
national pride
sauver l'honneur
to save face
faire appel à l'honneur de qn
to appeal to sb's sense of honour
faire honneur à sa parole/ses engagements
to honour one's word/one's commitments
avec honneur servir
honourably
dans l'honneur capituler, se réconcilier
honourably
jouer pour l'honneur
to play for the love of it
combattre pour l'honneur
to fight as a matter of honour
être l'honneur de sa famille/son école personne:
to be a credit to one's family/one's school

3. honneur (privilège):

honneur
honour Brit
avoir l'honneur de faire
to have the honour of doing
accorder/faire à qn l'honneur de faire
to give/do sb the honour of doing
laisser à qn l'honneur de faire
to let sb have the honour of doing
c'est un honneur de faire
it's an honour to do
c'est un grand honneur pour qn de faire
it's a great honour for sb to do
se disputer l'honneur de qc/de faire
to fight over the honour of sth/of doing
à qui ai-je l'honneur? formal
to whom do I have the honour of speaking? formal
honneur au perdant!
loser goes first!
à toi l'honneur!
you do the honours!
vous me faites trop d'honneur
you flatter me
j'ai l'honneur de vous informer du fait que …
I beg to inform you that …
j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire
I would respectfully request permission to do
d'honneur escalier, cour
main

4. honneur (célébration):

être (mis) à l'honneur personne:
to be honoured
mettre qn à l'honneur
to honour sb
être à l' ou en honneur chose:
to be in favour
être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:
to regain favour
remise à l'honneur (de tradition, mot)
renewed popularity
faire ou rendre honneur à qn
to honour sb
faire honneur à un repas
to do justice to a meal
honneur à celui/ceux qui
all praise to him/those who
en l'honneur de qn
in sb's honour
en l'honneur de qc
in honour of sth
en quel honneur? coloq, irón
any particular reason why?
en quel honneur êtes-vous en retard?
any particular reason why you're late?

honneurs mpl (distinction):

honneurs
honours Brit
rechercher/refuser les honneurs
to seek/shun honours
avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir
honourably
avec (tous) les honneurs dus à leur rang
with all the honour due to their rank
être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État
to be received with the ceremony reserved for heads of State
rendre les honneurs à MILITAR (funèbres)
to pay the last honours to
rendre les honneurs à (militaires)
to honour
la richesse et les honneurs
wealth and glory
faire les honneurs de la maison à qn
to show sb around the house
faire les honneurs de la maison à qn
to do sb the honours of the house antiq
avoir les honneurs de la presse personne, événement:
to be mentioned in the press

sur2 (sure) [syʀ] ADJ

I.sûr (sûre) [syʀ] ADJ

4. sûr (convaincu):

sûr (sûre)
sure
être sûr de faire
to be sure of doing
je suis sûr qu'il viendra
I'm sure he'll come
je suis sûr d'avoir raison
I'm sure I'm right
je n'en suis pas si sûr
I'm not so sure
j'en suis sûr et certain
I'm positive (about it), I'm absolutely sure ou certain (of it)
et je suis sûr de ce que je dis
and I'm absolutely sure of what I'm telling you
il est sûr de lui (qualité)
he's self-confident, he's sure of himself
il est sûr de lui (ponctuellement)
he's sure of it
on n'est jamais sûr de rien
you can never be sure of anything
être sûr de ses possibilités
to be confident of one's abilities
être sûr de qn
to trust sb
j'en étais sûr!
I knew it!

II.sûr (sûre) [syʀ] ADV (sûrement)

III.sûr (sûre) [syʀ]

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

I.primer [pʀime] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.primer sur VERBO trans

III.primer [pʀime] VERBO intr (dominer)

Visualizar Tabela de verbos

I.anticiper [ɑ̃tisipe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.anticiper sur VERBO trans

III.anticiper [ɑ̃tisipe] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.appuyer [apɥije] SUBST m EQUIT

II.appuyer [apɥije] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.appuyer sur VERBO trans obj indir

IV.s'appuyer VERBO reflex

ou délibérer sur">
Visualizar Tabela de verbos
tard
late
plus tard
later
bien plus/un peu plus tard
much/a little later (on)
il est tard
it's late
il est trop tard
it's too late
il se fait tard
it's getting late
au plus tard
at the latest
plus tard dans la soirée, elle…
later in the evening ou later that evening, she…
remettre qc à plus tard
to put sth off till later
il est venu tard dans la soirée/saison
he came late in the evening/season
tard dans la nuit
in the middle of the night
dîner tard
to have dinner late
il est un peu tard pour changer de tactique
it's a bit late in the day to change tactics
pas plus tard qu'hier/que l'année dernière
only yesterday/last year
ce sera pour plus tard (une autre fois)
there'll be other times

sur no Dicionário PONS

Traduções para sur no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

I.exciter [ɛksite] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.exciter [ɛksite] VERBO reflex s'exciter sur qc

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
spéculer sur qc
to speculate about sth
spéculer sur qc
to bank on sth
axer qc sur qc
to centre sth around sth else Brit
axer qc sur qc
to center sth around sth else americ
décalquer qc sur qc
to trace sth on to sth
décalquer qc sur qc
to transfer sth on to sth

Traduções para sur no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

sur Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir zéro sur dix/sur vingt
nought [or zero americ] out of ten/twenty
la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place
fear held me glued to my seat/the spot
glisser sur l'eau/sur la neige
to glide over the water/snow
pianoter sur un ordinateur/sur un minitel
to tap away on a computer/minitel
graver qc sur cuivre/sur bois
to etch sth on copper/wood
répartir qc sur le corps/sur toute la semaine
to spread sth over the body/the whole week
miser sur un animal/sur le rouge
to bet on an animal/the red
cyclisme sur piste/épreuve sur piste
course cycling/course test
être couché sur le dos/sur son lit/par terre
to lie on one's back/in bed/on the ground
fabriquer qc sur commande / sur mesure
to customize sth

sur do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para sur no dicionário francês»inglês

sur do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine.
fr.wikipedia.org
D'une superficie totale de 346 184 ha,elle constitue une vaste étendue émaillée d'étangs, située en totalité sur les formations sédimentaires du burdigalien.
fr.wikipedia.org
Le thuriféraire, qui se tient alors sur le côté droit de l'autel, lui tend alors l'encensoir fumant.
fr.wikipedia.org
Les pratiques fondées sur les preuves sont ainsi considérées comme du techno-scientisme voir « la misère du scientisme ».
fr.wikipedia.org
Dans le bar, le joueur peut rencontrer un usurier, et trouver des informations sur les endroits où il peut acheter et vendre certaines cargaisons.
fr.wikipedia.org
Cette espèce possède une fine couche de poils dorés sur le dos et à l'arrière.
fr.wikipedia.org
Les structures militaires s'appuyaient sur la force de la maçonnerie inclinée et inclinée et des garnitures en terre pour dévier et absorber les tirs d'artillerie.
fr.wikipedia.org
Il existe de nombreux produits disponibles sur le marché qui proposent de l'herbe obtenue par diverses méthodes agronomiques et traitées par divers procédés.
fr.wikipedia.org
Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.
fr.wikipedia.org
En 1991, on modernise le complexe hôtelier et le centre de thalassothérapie situés sur la falaise.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "sur" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares