suppose no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suppose no dicionário francês»inglês

I.supposé (supposée) [sypoze] VERBO Part perf

supposé → supposer

II.supposé (supposée) [sypoze] ADJ

supposé (supposée) nombre, coût

supposed

supposé (supposée) auteur, coupable, qualité

alleged

Veja também: supposer

supposer [sypoze] VERBO trans

1. supposer (comme base d'un raisonnement) (gén):

supposer

to suppose

supposer MAT, FILOSOF

to postulate

supposer que …

to suppose that …

en supposant ou à supposer que

supposing (that)

à supposer que ce soit possible

supposing (that) that is possible

la chaleur est supposée constante

the heat is taken to be constant

2. supposer (tenir pour probable):

supposer

to assume

je suppose qu'il a réussi à partir

I assume he managed to get away

on peut supposer que …

we can assume that …

je suppose qu'elle est en bonne santé

I assume she's in good health

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

cela suppose que …

this presupposes that …

supposer [sypoze] VERBO trans

1. supposer (comme base d'un raisonnement) (gén):

supposer

to suppose

supposer MAT, FILOSOF

to postulate

supposer que …

to suppose that …

en supposant ou à supposer que

supposing (that)

à supposer que ce soit possible

supposing (that) that is possible

la chaleur est supposée constante

the heat is taken to be constant

2. supposer (tenir pour probable):

supposer

to assume

je suppose qu'il a réussi à partir

I assume he managed to get away

on peut supposer que …

we can assume that …

je suppose qu'elle est en bonne santé

I assume she's in good health

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

cela suppose que …

this presupposes that …

Traduções para suppose no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to make a presumption

supposer

the presumption is that …

on suppose que …

assume

supposer (that que)

I assume she knows

je suppose qu'elle le sait

I assume him to be French

je suppose qu'il est français

it is/has been assumed that …

on suppose/a supposé que …

tomorrow, I assume

demain, je suppose

presume

supposer, présumer (that que)

I presume (that) he's honest

je suppose qu'il est honnête

I presume it was him

je suppose que c'était lui

you'll come, I presume?

tu viendras, je suppose?

suppose existence, possibility

supposer

to suppose (that)

supposer que

I suppose (that) you've checked

je suppose que tu as vérifié

I suppose it's too late now?

je suppose qu'il est trop tard maintenant?

I suppose so/not

je suppose que oui/non

to suppose (that)

supposer que

I suppose you're right

je suppose que tu as raison

I don't suppose you can do it?

je suppose que tu ne peux pas le faire?

conjecture

supposer

as a second best, I suppose it will do

je suppose que faute de mieux, cela fera l'affaire

imply

laisser supposer (that que)

as their name implies…

comme leur nom le laisse supposer…

imagine

(s')imaginer, supposer (that que)

he's dead, I imagine

il est mort, j'imagine or je suppose

I imagine so

j'imagine, je suppose

suppose no Dicionário PONS

Traduções para suppose no dicionário francês»inglês

supposé(e) [sypoze] ADJ

supposé(e)

supposed

supposer [sypoze] VERBO trans

1. supposer (imaginer):

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

2. supposer (présumer):

supposer

to assume

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

Traduções para suppose no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

suppose

supposer

I suppose so

je suppose que oui

to be supposed to do sth

être supposé faire qc

surmise

supposer

supposing

à supposer que +subj

to conjecture that ...

supposer que ...

to make the naive assumption that...

avoir la naïveté de supposer que ...

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

suggest

laisser supposer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sachez aussi que vous êtes supposé proposer les suivants du set de 3 airs.

fr.wikipedia.org

Il dénonce alors d'autres membres du complot supposé.

fr.wikipedia.org

Les critiques de l'évolution ont longtemps supposé que ces parties n'auraient pu apparaître qu'indépendamment les unes des autres, et par suite ne pourraient se développer qu'indépendamment dans l'ontogénèse.

fr.wikipedia.org

Elle remet ainsi en cause le supposé manichéisme des contes (les bons d'un côté, les méchants de l'autre).

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi, certaines pierres étaient choisies pour leur apparence ou leur pouvoir supposé.

fr.wikipedia.org

Les paradigmes se mélangent et s'entrecroisent pour devenir des parodies d'une supposé normalité.

fr.wikipedia.org

Tant que se poursuivent les négociations, le contenu final de l'accord ne peut être que supposé.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes avaient supposé que le traitement dont il s'agissait était à base d'absinthe, qui aurait effectivement soulagé les ulcères des patients.

fr.wikipedia.org

Les voisins ayant supposé que l'appartement était inoccupé, l'odeur des tissus corporels en décomposition est attribuée aux poubelles à proximité.

fr.wikipedia.org

Faire d'elles des citoyennes assignées à la scandaleuse identité de « subordonnées au désir supposé des hommes ».

fr.wikipedia.org