suit no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suit no dicionário inglês»francês

I.suit [Brit suːt, americ sut] SUBST

1. suit MODA:

suit (man's)

costume m

suit (woman's)

tailleur m

two-/three-piece suit

costume deux/trois pièces

to be wearing a suit and tie

être en costume cravate

a suit of clothes

une tenue

a suit of armour

une armure complète

2. suit JUR (lawsuit):

suit

procès m

civil/libel suit

procès civil/en diffamation

to file a suit against

intenter or faire un procès à

to file a suit for damages

intenter un procès pour dommages et intérêts

3. suit (in cards):

suit

couleur f

long or strong suit

couleur longue

to be sb's strong suit fig

être le point fort de qn

to follow suit literal

fournir de la couleur

to follow suit fig

faire de même

II.suit [Brit suːt, americ sut] VERBO trans

1. suit (flatter) colour, outfit:

suit person

aller à

does it suit me?

est-ce que cela me va?

red doesn't suit your complexion

le rouge ne te va pas (au teint)

short hair really suited her

les cheveux courts lui allaient très bien

to suit sb down to the ground coloq garment, arrangement, job:

aller à qn comme un gant

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

convenir à

does Sunday suit you?

est-ce que dimanche te convient?

it suits me fine

ça me convient or me va très bien

suits me coloq!

ça me va!

she's liberal when it suits her

elle est libérale quand ça l'arrange

we'll go when it suits us!

on partira quand cela nous arrangera!

we stay here because it suits us

on reste parce qu'on est bien ici

it suits us to do

cela nous convient de faire

it suits him to live alone

ça lui plaît de vivre seul

it suits me that …

cela me convient que …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

convenir à

the role didn't suit me

le rôle ne me convenait pas or n'était pas fait pour moi

a loan that suits your needs

un prêt qui répond parfaitement à vos besoins

you should find something to suit you

tu devrais trouver quelque chose qui te convienne

the house suited me fine

la maison me convenait parfaitement

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

convenir à

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adapter qc à

to suit the action to the word

joindre le geste à la parole

III.suit [Brit suːt, americ sut] VERBO intr

suit

convenir

does that suit?

est-ce que ça (vous) convient?

IV.to suit oneself VERBO reflex

to suit oneself reflex:

to suit oneself

faire comme on veut

suit yourself!

fais comme tu veux!

they twist the facts to suit themselves

ils manipulent les faits à leur convenance

Veja também: diving suit, bathing suit

diving suit SUBST

diving suit

scaphandre m

bathing suit SUBST antiq

bathing suit → bathing costume

union suit SUBST americ

union suit

sous-vêtement m (en une pièce comportant gilet et caleçon long)

diving suit SUBST

diving suit

scaphandre m

dress suit SUBST

dress suit

queue-de-pie f

business suit SUBST

business suit

costume m de ville

business suit

complet m

boiler suit SUBST Brit

boiler suit (workman's)

bleu m de travail or de chauffe

boiler suit (woman's)

combinaison f

sailor suit SUBST

sailor suit

costume m marin

short suit SUBST

short suit

couleur f courte

safari suit SUBST

safari suit

costume m safari

paternity suit SUBST

paternity suit

recherche f de paternité

suit no Dicionário PONS

Traduções para suit no dicionário inglês»francês

I.suit [sut] VERBO trans

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

suit yourself

comme tu voudras

2. suit (be appropriate):

to suit sb

convenir (parfaitement) à qn

3. suit (look nice):

suit

aller (bien) à

II.suit [sut] VERBO intr

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III.suit [sut] SUBST

1. suit (formal clothing):

suit

costume m

suit for women

tailleur m

three-piece suit

costume trois pièces

2. suit (sports garment):

suit

combinaison f

bathing suit

maillot m de bain

3. suit JUR:

suit

poursuite f

to file [or bring] a suit

engager des poursuites

4. suit (in cards):

suit

couleur f

to follow suit fig

faire de même

sailor suit SUBST

sailor suit

costume m marin

dress suit SUBST

dress suit

costume m habillé

wet suit SUBST

wet suit

combinaison f de plongée

bathing suit SUBST

bathing suit

maillot m de bain (une pièce)

birthday suit SUBST coloq

birthday suit

costume m d'Adam

swimming suit SUBST

swimming suit

maillot m de bain

slander suit SUBST

slander suit

procès m en diffamation

ski suit SUBST

ski suit

combinaison f de ski

space suit SUBST

space suit

scaphandre m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Standard diving suit equipment was their main manufacturing operation, producing diving helmets in copper and brass.

en.wikipedia.org

Her fiance wore a lounge suit.

entertainment.ie

It enhanced his normal superhuman abilies to new levels, but the suit tried consuming him and ultimately left him drained by the experience.

en.wikipedia.org

The other states, however, did not follow suit and several rejected the notion that states could nullify federal law.

en.wikipedia.org

In such (copyright) cases, prevailing defendants seeking recompense were bound to show that the original suit was frivolous or made in bad faith.

en.wikipedia.org

A well-structured pant suit and long kurtas plus well-fitted skirts should be wardrobe staples.

www.thehindu.com

She dresses it in several costumes including a mariachi outfit, a tuxedo, and a sailor suit.

en.wikipedia.org

They are unable to climb out; the limiting factor is time as the teacher is enclosed in a suit with a finite oxygen supply.

en.wikipedia.org

The doctors took their peek, too, to make sure the birthday suit is in working order.

www.slate.com

The character is depicted as wearing a domino mask either with a green suit and bowler hat, or a green unitard with question mark prints.

en.wikipedia.org