suggérer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suggérer no dicionário francês»inglês

suggérer [syɡʒeʀe] VERBO trans

suggérer

to suggest (à to)

je suggère qu'on s'en aille

I suggest (that) we go

elle a suggéré à la commission de modifier le projet

she suggested to the commission that they should modify the project

la solution suggérée n'a pas été retenue

the suggested solution has not been accepted

Traduções para suggérer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

infer criticized

suggérer

she imprudently suggested that…

elle a commis l'imprudence de suggérer que…

to submit that …

suggérer que …

I would submit that …

je me permets de suggérer que … formal

it is unrealistic to suggest that …

il n'est pas réaliste de suggérer que …

to make a submission that …

suggérer que …

suggest solution, possibility

suggérer

to suggest that …

suggérer que …

suggest

suggérer

can you suggest a place to meet/eat?

peux-tu suggérer un endroit où nous retrouver/où manger?

to suggest sb/sth for sth

suggérer qn/qc pour qc

+ Conj there is no suggestion of fraud

rien ne laisse suggérer qu'il y a eu fraude

I venture to suggest that …, I would venture that … formal

je me permets de suggérer que … formal

argue document:

suggérer

suggérer no Dicionário PONS

Traduções para suggérer no dicionário francês»inglês

suggérer [sygʒeʀe] VERBO trans

suggérer

to suggest

suggérer un voyage/une solution à qn

to suggest a trip/a solution to sb

Traduções para suggérer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

postulate theory

suggérer

to posit that

suggérer que +subj

suggest

suggérer

to suggest (that) sb does sth

suggérer à qn de faire qc

to suggest doing sth

suggérer de faire qc

might I suggest ...?

pourrais-je suggérer ...?

to put it to sb that

suggérer à qn que +subj

suggérer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

suggérer un voyage/une solution à qn

to suggest a trip/a solution to sb

suggérer à qn de faire qc

to suggest (that) sb does sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il a parfois été suggéré que ses premières nouvelles reflètent une relation tendue avec ses parents.

fr.wikipedia.org

Il a été suggéré par la cryptozoologie que le lusca n'était autre qu'une pieuvre géante, bien plus grand que les octopus connus.

fr.wikipedia.org

Cette tragédie conduisit certains commentateurs à suggérer que les lits de coquillages devaient être fermés jusqu'à l'introduction de meilleures mesures de sécurité.

fr.wikipedia.org

Tout ce développement du poème semble conçu pour suggérer que cette île offre tous les avantages possibles pour des marchands en quête de comptoirs.

fr.wikipedia.org

Ses "remixes" sont juste assez approximatifs pour permettre de réelles différences entre les versions, mais assez similaires pour suggérer des continuités littérales et métaphoriques.

fr.wikipedia.org

Dans ce même cadre, celui-ci pourrait également suggérer un impact significatif d'ordre orogénique en prise directe avec les couches sédimentaires de la caverne.

fr.wikipedia.org

Les murs ont ici été cimentés, et ne peuvent actuellement même pas être repeintes pour ne pas suggérer une décoration authentique.

fr.wikipedia.org

Toutefois, d'autres explications suggèrent entre autres qu'il pouvait s'agir d'un journaliste.

fr.wikipedia.org

Plusieurs sites iront jusqu'à suggérer qu'il pouvait s'agir d'une manœuvre de déstabilisation diligentée par un de ses principaux concurrents.

fr.wikipedia.org

Après 1641, il montre une tendance à restreindre la gamme de sa palette, et à suggérer la couleur plutôt que de l’exprimer.

fr.wikipedia.org