sucré no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sucré no dicionário francês»inglês

I.sucré (sucrée) [sykʀe] ADJ

1. sucré literal:

sucré (sucrée) fruit, goût, vin, biscuit

sweet

sucré (sucrée) lait condensé, jus de fruit

sweetened

non sucré

unsweetened

2. sucré fig, pej ton:

sucré (sucrée)

honeyed

je n'aime pas son air sucré

I don't like his/her smarmy manner coloq

II.sucré SUBST m

1. sucré (aliments):

sucré

sweet food

je n'aime pas le sucré

I don't like sweet things

2. sucré pej:

faire le sucré

to be all sweetness

sucre [sykʀ] SUBST m

1. sucre (substance):

sucre

sugar

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

ma cocotte ou mon lapin en sucre coloq

my little honeybun coloq

ma cocotte ou mon lapin en sucre coloq

my sweetie pie coloq

2. sucre (morceau):

sucre

sugar

combien de sucres dans ton café?

how many sugars in your coffee?

sucre de betterave

beet sugar

sucre blanc

white sugar

sucre brun

dark brown sugar

sucre candi

candy sugar

sucre de canne

cane sugar

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre d'érable

maple sugar

sucre glace

icing sugar Brit

sucre glace

powdered sugar americ

sucre en morceaux

lump sugar

sucre d'orge (substance)

barley sugar

sucre d'orge (bâton)

stick of barley sugar

sucre d'orge (bâton)

≈ rock

sucre en poudre

caster sugar Brit

sucre en poudre

superfine sugar americ

sucre roux

brown sugar

sucre semoule

caster sugar Brit

sucre semoule

superfine sugar americ

sucre tiré

pulled sugar

sucre vanillé

sugar containing vanilla

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

Expressões:

il n'est pas en sucre tout de même!

he isn't made of glass, you know

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

casser du sucre sur le dos de qn

to run sb down

casser du sucre sur le dos de qn

to badmouth sb coloq

I.sucrer [sykʀe] VERBO trans

1. sucrer:

sucrer (rendre doux) personne: café, compote

to put sugar in

sucrer (en saupoudrant) fraises, framboises

to sprinkle sugar on

sucrer miel, saccharine:

to sweeten

je sucre avec du miel

I use honey as a sweetener

2. sucrer (supprimer) calão:

sucrer prime, argent de poche

to stop

sucrer permission

to cancel

II.se sucrer VERBO reflex calão

1. se sucrer (prendre du sucre):

se sucrer

to help oneself to sugar

2. se sucrer profiteur:

se sucrer

to feather one's nest

III.sucrer [sykʀe]

sucrer les fraises

to be doddery coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

Traduções para sucré no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unsweetened

sans sucre, non sucré

icing sugar

sucre m glace

invert sugar

sucre m inverti

barley sugar

sucre m d'orge

vanilla sugar

sucre m vanillé

sugar diabetes

diabète m sucré

sucré no Dicionário PONS

Traduções para sucré no dicionário francês»inglês

sucré(e) [sykʀe] ADJ

sucré(e)

sweet

sucré(e) (par addition de sucre)

sugared

sucre [sykʀ] SUBST m

sucre

sugar

sucre (morceau)

sugar lump

sucre candi

sugar candy

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre glace

icing sugar Brit

sucre glace

powdered sugar americ

sucre en morceaux/en poudre

lump/caster sugar

sucre de canne

cane sugar

Expressões:

casser du sucre sur le dos de qn coloq

to gossip about sb

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

I.sucrer [sykʀe] VERBO trans

1. sucrer (mettre du sucre):

sucrer

to sugar

sucrer thé, café

to put sugar in

2. sucrer coloq (supprimer):

sucrer l'argent de poche à un enfant

to stop a child's pocket money

II.sucrer [sykʀe] VERBO intr (rendre sucré)

sucrer

to sweeten

III.sucrer [sykʀe] VERBO reflex coloq

se sucrer

to line one's pockets

Traduções para sucré no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sugar

sucre m

caster sugar

sucre en poudre

granulated sugar

sucre cristallisé

icing sugar

sucre glace

brown sugar

sucre roux

a lump/spoonful of sugar

un morceau/une cuillerée de sucre

to be all sugar and spice

être tout sucre et tout miel

sugar

sucrer

brown sugar

sucre m brun

unsweetened

non sucré(e)

maple sugar

sucre m d'érable

sugar-free

sans sucre

vanilla sugar

sucre m vanillé

icing sugar

sucre m glace

sucré Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il faut rajouter du sel/sucre

it needs salt/sugar

raffinerie de pétrole/sucre

oil/sugar refinery

sucre en morceaux/en poudre

lump/caster sugar

casser du sucre sur le dos de qn coloq

to gossip about sb

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

saupoudrer qc de sucre/sel

to sprinkle sth with sugar/salt

une cuiller à soupe de sucre

a tablespoon of sugar

petit pain sucré servi avec du beurre

scone

betterave f à sucre

sugar beet

être tout sucre et tout miel

to be all sugar and spice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les desserts comprennent le tarallo dolce, glacé de sucre et parfumé à l'anis et les calzoncelli, pâtisseries frites remplies d'une crème de marrons et chocolat.

fr.wikipedia.org

Elle est spécialisée dans la fabrication de bonbons en sucre tels que des dragées.

fr.wikipedia.org

La pince à sucre, autrefois répandue, permet de saisir un morceau dans le sucrier.

fr.wikipedia.org

Raffiuoli, génoise couverte d'un glaçage de sucre blanc.

fr.wikipedia.org

L'enrobage contenant une solution aqueuse de talc de carbonate de calcium dans de l'empois d'amidon, celle-ci est plus stable que le sirop de sucre simple.

fr.wikipedia.org

Le bacon, le beurre et le sucre suivirent le 8 janvier 1940, la viande le 11 mars, et le thé et la margarine en juillet.

fr.wikipedia.org

La base du cupcake reste toujours la même, à savoir : beurre, sucre, farine et œuf.

fr.wikipedia.org

La cassonade est réglementairement du sucre roux non additionné d'éventuels colorants caramels.

fr.wikipedia.org

Dans beaucoup de recettes, on conseille d’atténuer l’amertume de l'endive par un évidement conique à sa base ou par l’adjonction de sucre.

fr.wikipedia.org

Quelques recettes permettent de préparer des pâtes salées dans lesquelles le sucre est remplacé par des lardons et de l’emmental, pour une quiche lorraine.

fr.wikipedia.org