strength no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para strength no dicionário inglês»francês

strength [Brit strɛŋθ, strɛŋkθ, americ strɛŋ(k)θ] SUBST

1. strength (power):

strength (of person, wind)

force f

strength (of lens, magnet, voice)

puissance f

to summon up/save one's strength

rassembler/ménager ses forces

his strength failed him

ses forces l'ont trahi

with all one's strength

de toutes ses forces

to find/have the strength to do

avoir/trouver la force de faire

to have great strength

être très fort

to build up one's strength literal

développer ses muscles

to build up one's strength (after illness)

reprendre des forces

2. strength (toughness):

strength (of structure, equipment)

solidité f

strength (of material, substance)

résistance f

3. strength (concentration):

strength (of solution)

titre m

strength (of dose, medicine)

concentration f

taste the strength of the mixture/coffee

goûtes le mélange/café pour voir s'il est fort

the alcoholic strength of a drink

la teneur en alcool d'une boisson

4. strength (capability):

strength

force f

to test the strength of the government/team

mettre la force du gouvernement/de l'équipe à l'épreuve

to be in a position of strength

être en position de force

economic/military strength

puissance f économique/militaire

5. strength (intensity):

strength (of bond)

force f

strength (of feeling, reaction)

intensité

strength (of bulb)

puissance f

strength (of current)

intensité f

6. strength FINAN:

strength

fermeté f

the strength of the dollar against the pound

la fermeté du dollar par rapport à la livre

to gain strength

se raffermir

7. strength (resolution):

strength

force f

strength of character

force de caractère

inner/moral strength

force intérieure/morale

strength of will

volonté f

strength of purpose

détermination f

8. strength (credibility):

strength (of argument)

force f

strength (of case, claim)

solidité f

to give or lend strength to evidence: argument, theory

renforcer

he was convicted on the strength of the evidence

on l'a condamné sur la base des témoignages

I got the job on the strength of my research/his recommendation

j'ai obtenu le poste grâce à mes recherches/sa recommandation

9. strength (asset):

strength (of person, team)

qualité f

strength (of novel, play)

qualité f

his patience is his greatest strength

sa patience est sa meilleure qualité

10. strength (total size):

the team is below strength

l'équipe n'est pas au complet

the workforce is at full strength

la main-d'œuvre est au complet

to bring the team up to strength

compléter l'équipe

his fans were present in strength

ses fans étaient là en foule

to go from strength to strength

se porter de mieux en mieux

give me strength coloq!

c'est pas possible! coloq

field strength SUBST

field strength RÁDIO, TV

intensité f du champ

ultimate strength SUBST TÉC

ultimate strength

limite f de rupture

breaking strength SUBST TÉC

breaking strength

résistance f à la rupture

signal strength SUBST

signal strength

intensité f de réception

industrial-strength ADJ

industrial-strength

à usage industriel

tensile strength SUBST FÍS

tensile strength

résistance f à la traction

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it was an assertion of her strength/authority

c'était une manière d'affirmer son pouvoir/autorité

Traduções para strength no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

résilience

impact strength

robustesse (de foi, convictions)

strength, firmness

strength no Dicionário PONS

Traduções para strength no dicionário inglês»francês

strength [streŋθ] SUBST

1. strength (effort, good quality):

strength a. fig

force f

to lose strength

perdre de la force

to be back to full strength

retrouver ses forces

give me strength!

mon Dieu!

to gather strength

rassembler ses forces

to draw strength from sth

tirer sa force de qc

on the strength of sth

en vertu de qc

to go from strength to strength

aller de mieux en mieux

2. strength (number):

strength

nombre m

at full strength

au grand complet

in strength

en nombre

to be below strength

être en sous-effectif

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conserve one's strength

économiser

a tower of strength

un roc

bodily strength

physique

recoup strength

récupérer

Traduções para strength no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vigueur d'une personne

strength

vigueur d'une réaction

strength

déperdition de forces (chez un malade)

loss of strength

avoir une force d'hercule

to have the strength of ten men

puissance des éléments, du vent

strength

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

strength Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a strength of purpose

être très résolu

to be back to full strength

retrouver ses forces

to go from strength to strength

aller de mieux en mieux

to get up one's strength/courage to +infin

rassembler ses forces/son courage pour +infin

to be in a position of strength

être en position de force

to have the strength of ten men

avoir une force d'hercule

that will build your strength back up

ça te redonnera du tonus

having the strength her superiority gave her

fort de sa supériorité

with the strength coming from their support

fort de leur appui

to build up one's strength again by eating

reconstituer ses forces en mangeant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It also carries symbolical meaning of strength and power.

en.wikipedia.org

The leopard does not overwhelm or rely on strength, as does the tiger, but instead relies on speed and outsmarting its opponent.

en.wikipedia.org

Silver is a soft metal (MH 2.53) with low mechanical strength.

en.wikipedia.org

Another reason for polyandry is that the mountainous terrain makes some of the farm land difficult to farm, requiring more physical strength.

en.wikipedia.org

The founding fathers knew that strength of character, and a common purpose are the foundation of successful institutions.

en.wikipedia.org

He experiments on himself with a new but unstable performance-enhancing chemical vapor that hugely increases his speed, strength, and stamina.

en.wikipedia.org

The ratio is an indication of the bank's financial strength.

www.fool.ca

Conventional low-viscosity glass ionomer cements have low flexural strength but high modulus of elasticity, and are therefore very brittle and prone to bulk fracture.

en.wikipedia.org

He has superhuman strength and the ability to create smaller duplicates of himself that do his bidding.

en.wikipedia.org

Perforated plate screen are rolled and welded for strength.

en.wikipedia.org