strain no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para strain no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. strain FÍS:

strain (weight)
effort m
strain (weight)
déformation f (on sur)
strain (from pulling)
tensions fpl (on de)
to put a strain on beam, bridge, rope
soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations
to put a strain on heart, lungs
fatiguer
to put a strain on muscles
faire travailler
to be under strain bridge, structure:
être soumis à des efforts or des sollicitations
to grimace/sweat under the strain
grimacer/suer sous l'effort
to take the strain beam, bracket, rope:
être soumis à des efforts or des sollicitations
the rope/shelf can't take the strain
la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)
stress m
strain (in relations)
tension f
mental or nervous strain
tension f nerveuse
to put a strain on relationship
avoir un effet néfaste sur
to put a strain on group, alliance
créer des tensions au sein de
to put a strain on system, network
surcharger
to put a strain on sector, prison system
provoquer une crise dans
to put a strain on economy, finances
grever
to put a strain on patience, goodwill
mettre [qc] à rude épreuve
to be under strain person:
être stressé
to be under strain relations:
être tendu
to be under strain network, system:
être surchargé
to take the strain person:
supporter la pression
he can't take the strain
il supporte mal le stress or la pression
to crack under the strain person:
craquer sous la pression
to take the strain out of climb, management, organization
faciliter
to show signs of strain person:
montrer des signes de fatigue
the strain (on him) was beginning to tell
il montrait des signes de fatigue
the strains within the coalition
les tensions au sein de la coalition
it's a strain talking to him
c'est pénible de lui parler
it's getting to be a strain
ça commence à devenir pénible

III.strain [Brit streɪn, americ streɪn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.strain [Brit streɪn, americ streɪn] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: nerve

nerves subst pl:

nerves (nervousness)
nerfs mpl
nerves (stage fright)
trac m coloq
to have an attack of nerves
faire une crise de nerfs
she suffers from (her) nerves
c'est une grande nerveuse
to be in a state of nerves
avoir les nerfs en pelote coloq
it's only nerves!
c'est nerveux!
his nerves were on edge
il était sur les nerfs
that noise is getting on my nerves
ce bruit me tape sur les nerfs coloq
to live on one's nerves
vivre sur les nerfs
to be all nerves
être un paquet de nerfs
to calm sb's nerves
calmer qn
you need strong nerves to do that kind of work
il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail
to have nerves of steel
avoir des nerfs d'acier
a war or battle of nerves
une guerre des nerfs
Visualizar Tabela de verbos

I.strain off VERBO [Brit streɪn -, americ streɪn -] (strain [sth] off, strain off [sth])

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to strain or stretch sb's credulity
aller trop loin

Traduções para strain no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

strain no Dicionário PONS

Traduções para strain no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to strain at a/every gnat
ergoter sur des vétilles
stress(es) and strain(s) of modern life
les pressions et tensions de la vie moderne

Traduções para strain no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

strain Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to put a strain on sb/sth
exercer une pression sur qn/qc
to be under a lot of strain
être mis à rude épreuve
to strain for [or Brit after] effect
chercher à faire de l'effet
to strain the truth
forcer la vérité
stress(es) and strain(s) of modern life
les pressions et tensions de la vie moderne
she broke under torture/the strain fig
elle a craqué sous la torture/le stress
to strain at a/every gnat
ergoter sur des vétilles
to be a strain on the nerves
être fatigant pour les nerfs
to put a strain on the engine
forcer le moteur
to put a strain on one's liver/body
fatiguer le foie/l'organisme
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Dentistry utilizes photoelasticity to analyze strain in denture materials.
en.wikipedia.org
The very tall braced undercarriage was made unretractable so that the fuselage would be able to take the strain of the heavy cargo.
en.wikipedia.org
Strain into the glass and garnish with a celery stalk, asparagus stalk and wedge of lemon.
leaderpost.com
But the trend of increased use is going to put a strain on resources.
www.winnipegfreepress.com
The nanowire-based morphology offers reduced internal reflection, facile strain relaxation and increased defect tolerance.
en.wikipedia.org
It is likely that this was the same strain.
en.wikipedia.org
He never recovered but worked on under increasing debility and strain till he died in 1951, still only 53 years of age.
en.wikipedia.org
There is generally little movement in the surface which means added strain on ankles and knee joints.
en.wikipedia.org
Without the right quantity or composition of tears, discomfort or pain may result -- in addition to blurry vision and eye strain.
www.digitaljournal.com
However, this process causes great strain on human bodies allowing the users limited time as superhuman (roughly a year).
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "strain" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares