sous no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sous no dicionário francês»inglês

sous [su] PREP Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.

1. sous (en dessous de):

sous
sous
sous
beneath formal
sous l'eau/la terre
sous la mer
sous la pluie

Veja também: prétexte, menace, choc

prétexte [pʀetɛkst] SUBST m

sous (le) prétexte que

I.choc [ʃɔk] ADJ inv

II.choc [ʃɔk] SUBST m

1. sou (petite monnaie):

sou fig
penny Brit
sou fig
cent americ
I haven't got a red cent americ
I'm broke coloq

Veja também: vaillant, machine, appareil

vaillant (vaillante) [vajɑ̃, ɑ̃t] ADJ

machine [maʃin] SUBST f

Expressões:

machine à sous
machine à sous
machine à sous

appareil [apaʀɛj] SUBST m

sous-préfet <pl sous-préfets> [supʀefɛ] SUBST m

sous-titre <pl sous-titres> [sutitʀ] SUBST m

sous-peuplement [supœpləmɑ̃] SUBST m

sous-traitant <pl sous-traitants> [sutʀɛtɑ̃] SUBST m

sous-peuplé (sous-peuplée) <mpl sous-peuplés> [supœple] ADJ

sous no Dicionário PONS

Traduções para sous no dicionário francês»inglês

sous-alimenté(e) [suzalimɑ͂te] ADJ

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ͂tɑ͂dy] SUBST m(f)

sous-développé(e) <sous-développés> [sudev(ə)lɔpe] ADJ

sous-titré(e) [sutitʀe] ADJ

sous-traitant <sous-traitants> [sutʀɛtɑ͂] SUBST m

sous-payer [supeje] VERBO trans

sous-vêtement <sous-vêtements> [suvɛtmɑ͂] SUBST m

sous-tasse [sutɑs] SUBST f Bélg, CH (soucoupe)

sous do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

sous do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para sous no dicionário francês»inglês

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Elle possède une nef de trois travées, deux voûtées d’arêtes et la troisième, la travée centrale, placée sous coupole.
fr.wikipedia.org
Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.
fr.wikipedia.org
Cependant, malgré son incommodité, il fut conservé sous la pression des traditions pendant plusieurs millénaires.
fr.wikipedia.org
Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau.
fr.wikipedia.org
Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature.
fr.wikipedia.org
Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.
fr.wikipedia.org
Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.
fr.wikipedia.org
Allia, 1995, 10 fascicules brochés sous emboîtage.
fr.wikipedia.org
Les loris et loriquets appartiennent à une sous-famille proche de celles des perroquets, des cacatoès et des perruches.
fr.wikipedia.org
Le sous-sol renferme aussi la chaufferie où se trouve le calorifère.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski