souris no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para souris no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

souris <pl souris> [suʀi] SUBST f

Veja também: petit, Montagne

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADJ

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)
small
petit (petite) (subjectivement)
little
il est petit pour son âge
he's small for his age
les mêmes, mais en plus petit
the same ones, but smaller
le 36, c'est trop petit
36 is too small
le monde est petit!
it's a small world!
un homme de petite taille, un homme petit
a short ou small man
petit et trapu
short and stocky
un petit homme timide
a shy little man
la petite blonde, là-bas
the little blonde, over there
une toute petite pièce/femme
a tiny room/woman
se faire tout petit fig
to try to make oneself inconspicuous
c'est Versailles en plus petit
it's a miniature Versailles

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)
young
petit (petite) (subjectivement)
little
il est trop petit pour comprendre
he's too young to understand
c'est la plus petite
she's the youngest
je t'ai connu petit
I knew you when you were little
mon petit frère
my little brother
mon petit frère (bébé)
my baby brother
le petit Jésus
baby Jesus
petit garçon
little boy
petite fille
little girl
une petite Française
a French girl
le petit nouveau
the new boy
les petits enfants
small ou young children
c'est notre petit dernier
he's our youngest
petit chat
kitten
petit chien
puppy
petit ours/renard/lion
bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe
small
petit (petite) mangeur, buveur
light
petit (petite) salaire, loyer
low
petit (petite) tape, vent, averse
light
petit (petite) cri, rire, sourire
little
petit (petite) goût, espoir, chance
slight
d'une petite voix timide
in a timid little voice
une petite pluie fine
a fine drizzle
ça a un petit goût de cerise
it tastes slightly of cherries
avoir une petite santé
to have poor health
fais un petit effort
make an effort
un (tout) petit peu de sel
(just) a little salt
un petit sourire coquin/supérieur
a mischievous/superior little smile

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)
little
chante-nous une petite chanson
give us a little song
un petit coup de rouge
a little glass of red wine
un petit visage triste
a sad little face
un bon petit vin/restaurant
a nice little wine/restaurant
un petit cadeau/secret
a little gift/secret
une petite faveur
a little favour Brit
de bons petits plats
tasty dishes
un petit coin tranquille
a quiet spot
envoie-moi un petit mot
drop me a line
passe-moi un petit coup de fil coloq
give me a ring Brit
passe-moi un petit coup de fil coloq
give me a call
avoir de petites attentions pour qn
to make a fuss of sb Brit
avoir de petites attentions pour qn
to fuss over sb
il faut une petite signature ici
could I ask you to sign here, please?
je n'ai eu que deux petites semaines de congé!
I only had two short weeks off!
j'en ai pour une petite minute/heure
it won't take me a minute/more than an hour
une petite trentaine de personnes
under thirty people

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] SUBST m (f)

1. petit:

petit (petite) (enfant)
little boy/girl, child
(benjamin) le petit (de deux)
the younger one
le petit (de plus de deux)
the youngest one
les petits
the children
les petits
the kids coloq
pauvre petit!
poor thing!
la petite Martin
the Martin girl
les petits Martin
the Martin children
ils ont deux petits
they have two children
elle a eu un petit
she's had a baby
n'aie pas peur, mon petit
don't be afraid

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADV

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL
scops owl
petit ami
boyfriend
petit bassin ANAT
lower pelvis
petit bassin (de piscine)
small pool
petit blanc (vin)
small glass of white wine
petit bleu antiq
telegram
petit bois (d'allumage)
kindling
petit cacatois
fore royal sail
petit chef
petty tyrant
jouer au petit chef
to throw one's weight around coloq
petit coin coloq (toilettes) eufem
loo Brit coloq
petit coin coloq (toilettes) eufem
bathroom americ
aller au petit coin
to go to the loo Brit coloq
aller au petit coin
to go to the bathroom americ
petit commerçant
small trader
petit commerce
small traders pl
petit crème
small espresso with milk
petit déjeuner
breakfast
petit écran coloq
small screen coloq
petit endroit (toilettes) eufem
loo Brit coloq
petit endroit (toilettes) eufem
bathroom americ
aller au petit endroit
to go to the loo Brit coloq
aller au petit endroit
to go to the bathroom americ
petit four
petit four
petit hunier NÁUT
fore topsail
petit juif coloq
funny bone
petit linge
underwear
laver son petit linge
to wash one's smalls coloq
petit maître
minor master
petit noir
coffee
petit nom coloq (prénom)
first name
petit paquet
small packet
petit perroquet NÁUT
fore topgallant sail
petit peuple
lower classes pl
petit point
petit point
petit pois
(garden) pea, petit pois
petit porteur
small shareholder
petit pot (pour bébés)
jar of baby food
petit quart NÁUT
dogwatch
petit rat de l'Opéra, petit rat
pupil at Paris Opéra's ballet school
petit roque (aux échecs)
castling short
petit salé
streaky salted pork
petit trot
jog trot
petite amie
girlfriend
petite annonce JORNAL
classified advertisement
petite annonce JORNAL
classified ad coloq
petite caisse
petty cash
petite école coloq
≈ nursery school
petite main
seamstress (at a top fashion house)
petite mort
orgasm
petite nature
weakling
petite phrase
(memorable) saying
petite reine DESP
cycling
petite souris
tooth fairy
petite vérole
smallpox
petite voiture
toy car
petites annonces matrimoniales
personal ads
petites classes coloq ESCOLAR
younger children
petites gens coloq
little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)
petites mains
low-paid workers
petites et moyennes entreprises, PME
small and medium enterprises, SMEs
petites sœurs des pauvres
Little Sisters of the Poor
petits chevaux JOGOS
≈ ludo sing
petits métiers du passé
traditional crafts

Montagne [mɔ̃taɲ] f HIST

I.sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire
smile
un bon/large sourire
a kindly/broad smile
avec le sourire
with a smile
un sourire de complicité
a knowing smile
le sourire aux lèvres
with a smile on one's lips
un sourire flottait sur leurs lèvres
a smile was playing on their lips
se fendre d'un large sourire visage
to break into a grin ou broad smile
avoir un sourire moqueur (d'habitude)
to have a mocking smile
avoir un sourire moqueur (en la circonstance)
to give a mocking smile
avoir toujours le sourire
to be always smiling
être tout sourire
to be all smiles ou sweetness
garder le sourire
to keep smiling (through)
faire un sourire à qn
to give sb a smile
faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer)
to smile sweetly at sb
il n'a même pas eu un sourire de remerciement
he didn't even smile in thanks
ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras
you won't get round me/her like that Brit
ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras
you won't get around me/her like that americ

II.sourire [suʀiʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

chauve-souris, chauvesouris <pl chauves-souris, chauvessouris> [ʃovsuʀi] SUBST f ZOOL

Traduções para souris no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
white mouse
souris f blanche
dolman sleeve
manche f chauve-souris
house mouse
souris f grise
tooth fairy
petite souris f
mouse
souris f
mouse
souris f
mouse atrib button, click
de souris
mouse pointer
de la souris
mouse
chasser les souris
as quiet as a mouse
aussi discret qu'une souris
to play cat and mouse
jouer au chat et à la souris (with sb avec qn)
sugar mouse
souris f en sucre
harvest mouse
souris f des moissons

souris no Dicionário PONS

Traduções para souris no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

souris [suʀi] SUBST f a. COMPUT

chauve-souris <chauves-souris> [ʃovsuʀi] SUBST f

I.sourire [suʀiʀ] SUBST m

II.sourire [suʀiʀ] VERBO intr irreg

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pointeur de la souris
mouse pointer

Traduções para souris no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

souris Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pointeur de la souris
mouse pointer
cliquer sur un symbole avec la souris
to click on an icon with the mouse
j'ai horreur des souris/ordinateurs
I can't stand mice/computers
bouton droit/gauche de la souris
right/left mouse button
faire la chasse aux souris
to chase mice
double-cliquer sur le bouton gauche de la souris
to double-click on the left mouse button
le chat épie la souris
the cat is keeping an eye on the mouse
tapis m pour souris
mouse pad
bouton m droit/gauche de la souris
right/left mouse button
jouer au chat et à la souris
to play (a game of) cat and mouse
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Le projet connait une vive opposition après une enquête publique menée en 2004 notamment en raison de l'impact potentiel sur les chauves-souris.
fr.wikipedia.org
Pour ce faire, il a utilisé des souris nouvellement nées pour conduire ses recherches.
fr.wikipedia.org
On dénombre 16 espèces de chauves-souris dont certaines sont en voie d’extinction.
fr.wikipedia.org
En 1958, il montre une dégradation de la structure sociale de souris de laboratoire lorsque ces animaux devenaient trop nombreux.
fr.wikipedia.org
Elle tombe par terre violemment, et tente ensuite d'attraper la souris.
fr.wikipedia.org
Elles ont une peau légèrement écailleuse et beaucoup plus résistante que la peau des chauves-souris normales.
fr.wikipedia.org
Ils peuvent être de plusieurs types comme supports de stockage de données amovibles, lecteur de musique, clavier, webcam, souris, etc.
fr.wikipedia.org
Prévu pour le joystick et le couple clavier/souris, il s'agit d'un simulateur de combat sous-marin.
fr.wikipedia.org
Ils sont définis par le fait que des chauves-souris constituent leur réservoir naturel.
fr.wikipedia.org
L'expression « herd immunity » (ou immunité de troupeau) apparaît en 1923 lors d'une publication portant sur des épidémies reproduites sur des souris de laboratoire.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "souris" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares