soulever no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soulever no dicionário francês»inglês

I.soulever [sulve] VERBO trans

1. soulever (déplacer vers le haut):

soulever personne: objet

to lift

soulever vent, tourbillon, véhicule: feuilles, poussière

to whip up

soulever qn/qc de terre personne:

to pick sb/sth up

soulever qn/qc de terre vent:

to sweep sb/sth up into the air

les vagues soulevaient le navire

the waves lifted the ship up

2. soulever (entraîner):

soulever enthousiasme, colère, dégoût

to arouse

soulever foule, peuple, opinion

to stir up (contre against)

soulever problèmes, difficultés, obstacles

to raise

soulever protestations, tollé, applaudissements, débats

to give rise to

ils ont réussi à soulever l'opinion contre les syndicats

they succeeded in stirring up opinion against the unions

3. soulever (faire considérer):

soulever question, problème, interrogation

to raise

la nouvelle réforme soulève encore une fois la question

the new reform once again raises the issue

4. soulever (dérober):

soulever coloq

to nick Brit coloq

soulever coloq

to swipe coloq

5. soulever (séduire):

soulever calão

to pull Brit coloq

soulever calão

to make americ coloq

II.se soulever VERBO reflex

1. se soulever (se dresser):

se soulever

to raise oneself up

il demanda au malade de se soulever un peu

he asked the patient to raise himself up a bit

je me suis soulevé pour mieux voir

I raised myself to see better

il s'est soulevé sur un coude

he propped himself up on his elbow

la couverture se soulève au rythme de sa respiration

the blanket rises and falls with his/her breathing

2. se soulever (se révolter):

se soulever peuple, groupe:

to rise up (contre against)

III.soulever [sulve]

ça me soulève le cœur ou l'estomac (odeur, sensation)

it turns my stomach

ça me soulève le cœur ou l'estomac (attitude, ignominie)

it makes me sick

Veja também: Montagne

Montagne [mɔ̃taɲ] f HIST

la Montagne

the Mountain

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soulever des objections

to raise objections

Traduções para soulever no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scuff up dust

soulever

heft (lift up)

soulever

scoop up child

soulever

kick up

soulever

lever up

soulever (à l'aide d'un levier)

lift up

se soulever

lift up book, suitcase, lid

soulever

to lift a child up onto a wall

soulever un enfant et le poser sur un mur

prise up floorboard

soulever [qc] en forçant

to rise in rebellion

se rebeller, se soulever

soulever no Dicionário PONS

Traduções para soulever no dicionário francês»inglês

soulever [sul(ə)ve] VERBO trans

1. soulever (lever):

soulever poids

to lift

2. soulever (relever légèrement):

soulever

to lift up

3. soulever (susciter):

soulever problème, question

to raise

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soulever une objection

to raise an objection

soulever la répulsion de qn

to repel sb

Traduções para soulever no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jack up

soulever

to jack a car up

soulever une voiture à l'aide d'un cric

pose difficulty

soulever

rise up

se soulever

lift up

soulever

heave

(sou)lever

heave

se soulever

to lever sth (up)

soulever qc avec un levier

to rise in revolt

se soulever

soulever Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

soulever une objection

to raise an objection

soulever le cœur

to turn one's stomach

soulever la répulsion de qn

to repel sb

soulever une voiture à l'aide d'un cric

to jack a car up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces roches sont ensuite soulevées et sont à la base des roches des montagnes actuelles.

fr.wikipedia.org

Sa force est surhumaine, lui permettant de soulever plusieurs dizaines de tonnes.

fr.wikipedia.org

L'appareil se met en route et semble se soulever et s'accélérer.

fr.wikipedia.org

Or, est-il capable de créer une pierre assez lourde pour qu'il ne puisse pas la soulever ?

fr.wikipedia.org

Cette opération est réalisée 16 minutes après l'atterrissage, le temps de laisser la poussière soulevée retomber.

fr.wikipedia.org

La créature qu’il devient, animée par la rage, soulève l’inlassable curiosité d’un journaliste.

fr.wikipedia.org

Ils résolvent essentiellement des questions soulevées par le développement de l'informatique.

fr.wikipedia.org

Les nouvelles formes et les nouveaux matériaux employés par les artistes pour réaliser leurs œuvres soulèvent des questions de conservation inédites.

fr.wikipedia.org

Le rivage subit l'action de la houle soulevée par les vents de sud à sud-ouest et d’ouest à sud-ouest, généralement forts.

fr.wikipedia.org

En effet, les primates vont par exemple soulever ensemble des pierres afin d’y trouver de la nourriture.

fr.wikipedia.org