soul no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soul no dicionário inglês»francês

soul [Brit səʊl, americ soʊl] SUBST

1. soul REL (immortal):

soul

âme f

to sell one's soul (to the devil)

vendre son âme (au diable)

to sell one's soul fig

donner n'importe quoi (for pour, to do pour faire)

bless my soul antiq! upon my soul antiq!

grand Dieu!

2. soul (innermost nature):

soul

âme f

a soul in torment lit

une âme en peine

to have the soul of a poet

avoir l'âme d'un poète, être poète dans l'âme

3. soul (essence):

soul

âme f

the soul of the British middle classes

l'âme de la bourgeoisie britannique

to be the soul of kindness/discretion

être la gentillesse/discrétion même

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

être plat

to lack soul building, city:

ne pas avoir d'âme

he has no soul! humor

il est trop terre à terre!

5. soul (character type):

a sensitive soul

une âme sensible

she's a motherly soul

elle est très maternelle

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

ne le dis à personne!

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

‘many people there?’—‘not a soul’

‘il y avait du monde?’—‘personne, pas un chat’ coloq

she's too old, poor soul!

elle est trop vieille, la pauvre!

some poor soul will have to pay humor

quelque malheureux devra payer!

7. soul (inhabitant):

soul formal or humor

habitant m

8. soul U americ (black solidarity):

soul

soul m

9. soul MÚS:

soul, a. soul music

soul m

soul, a. soul music

musique f soul

it's good for the soul humor

ça forme le caractère

to be the life and soul of the party

être un or une boute-en-train

to throw oneself into sth heart and soul

se donner corps et âme à qc

you can't call your soul your own here

on n'est pas libre de faire ce qu'on veut ici

soul-destroying ADJ

soul-destroying occupation, role:

soul-destroying

abrutissant

soul-stirring ADJ

soul-stirring music:

soul-stirring

très émouvant

lost soul SUBST REL

lost soul

âme f en peine

soul brother SUBST americ

soul brother

frère m (terme que les Afro-Américains utilisent entre eux)

soul food SUBST americ

soul food

cuisine traditionnelle des Afro-Américains

soul-searching [Brit ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, americ ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] SUBST

soul-searching

débat m intérieur

to do some soul-searching

se poser des questions

soul sister SUBST americ

soul sister

sœur f (terme que les Afro-Américaines utilisent entre elles)

Traduções para soul no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soul

soul

soul

soul (music)

âme FILOSOF, REL

soul

(que) Dieu ait son âme

(may) God rest his/her soul

âme (de l'homme)

soul

âme (de nation)

soul, spirit

avoir une âme de poète

to have the soul of a poet ou a poetic soul

il se sentait l'âme d'un conquérant

he felt in his soul the power of a conqueror

âme

soul

du fond de l'âme

from the (very) depths of one's soul

avoir l'âme sensible

to be a sensitive soul

être ému jusqu'au fond de l'âme

to be moved to the depths of one's soul

âme

soul

âme

soul

âme noble

noble soul

une bonne âme

a kind soul

une bonne âme , une âme charitable also irón

some kind soul

sans voir âme qui vive

without seeing a (living ou single) soul

âme (de résistance, nation, parti)

soul (de of)

âme en peine

soul in torment

errer comme une âme en peine

to wander around like a lost soul

âme sœur

soul mate

soul no Dicionário PONS

Traduções para soul no dicionário inglês»francês

soul [səʊl, americ soʊl] SUBST

1. soul (spirit):

soul

âme f

2. soul no pl (profound feelings):

soul

âme f

3. soul (person):

soul

âme f

4. soul no pl MÚS:

soul

soul f

5. soul (essence):

soul

cœur m

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

Expressões:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

soul brother SUBST

soul brother

frère m de race

soul food SUBST

soul food

nourriture traditionnelle afro-américaine originaire du Sud

soul-searching SUBST no pl

soul-searching

introspection f

soul-destroying ADJ Brit pej

soul-destroying

abrutissant(e)

soul sister SUBST

soul sister

sœur f

soul-stirring ADJ

soul-stirring

émouvant(e)

soul music SUBST

soul music

soul f

soul mate SUBST

soul mate

âme f sœur

Traduções para soul no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

âme

soul

mettre toute son âme à faire qc

to put one's heart and soul into sth

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

âme

soul

âme

soul

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

vendre son âme au diable

to sell one's soul to the devil

soul Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to put one's heart and soul into sth

mettre tout son cœur et toute son âme dans qc

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

to be the (very) soul of discretion

être la discrétion même

to put one's heart and soul into sth

mettre toute son âme à faire qc

to look for one's soul mate

chercher l'âme sœur

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

there's not a soul in the street

il n'y a pas un chat dans la rue

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She said he was the only one who got inside my soul.

en.wikipedia.org

These spirits preyed on the souls of the dying and would torment their victims until they died.

en.wikipedia.org

Apart from your soul, we can not identify what collection of matter is your body.

en.wikipedia.org

It works, but the problem is that the souls' bodies are moving by themselves, and they must get them before it's too late.

en.wikipedia.org

Celestial by origin, the human soul, so long as it is attached to the body, groans under a shameful slavery.

en.wikipedia.org

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend.

en.wikipedia.org

Do we not take home the whole caboodle: body, heart, mind, including the soul?

www.interaksyon.com

The body is the grave of the soul, but also its residence, home and its vehicle.

en.wikipedia.org

Then her soul will return to the way it was before.

en.wikipedia.org

However, the soul can also fall lower if the attention is directed to lower things, such as pets, carnal desires, or drug use.

en.wikipedia.org