sortants no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sortants no dicionário francês»inglês

sortant (sortante) [sɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ADJ

sortant (sortante) (susceptible d'être reconduit) député, président

sitting

sortant (sortante) (non reconduit) député, président, équipe, champion

outgoing

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

j'ai croisé leur bateau en sortant du port

I passed their boat (coming in) as I left the harbour

après le retrait de la candidature du maire sortant

after the outgoing mayor stood down

Traduções para sortants no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

departing chairman, government

sortant

outbound

sortant de la ville

outgoing government, president, tenant

sortant

Lame duck

Aux États-Unis, qualificatif appliqué au président sortant et à son gouvernement pendant la période de transition qui suit les élections présidentielles. Le pouvoir du président sortant est en effet limité entre les élections en novembre et le jour de l'investiture de son successeur en janvier.

traffic into/out of London

la circulation vers/en sortant de Londres

sortants no Dicionário PONS

Traduções para sortants no dicionário francês»inglês

I.sortant(e) [sɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. sortant (en fin de mandat):

sortant(e) coalition, député, ministre

outgoing

2. sortant (tiré au sort):

les numéros sortants

the numbers which come up

II.sortant(e) [sɔʀtɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

sortant(e) (député)

incumbent

sortant(e) (ministre)

outgoing minister

les entrants et les sortants

those coming in and those leaving

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en sortant du théâtre

after the theatre Brit

en sortant du théâtre

after the theater americ

en sortant

on one's way out

Traduções para sortants no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

outgoing

sortant(e)

punch out

pointer (en sortant)

sortants Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en sortant du théâtre

after the theatre Brit

en sortant du théâtre

after the theater americ

les numéros sortants

the numbers which come up

les entrants et les sortants

those coming in and those leaving

en sortant

on one's way out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les quatre députés de droite sortants sont tous battus avec au moins 6 points de retard sur leurs tombeurs socialistes ou communistes.

fr.wikipedia.org

Tirant parti des conflits internes à la droite locale, les deux députés socialistes sortants surnagent malgré la « vague bleue » observée au niveau national.

fr.wikipedia.org

Les trois députés sortants sont facilement réélus dans ce département qui confirme son ancrage à gauche.

fr.wikipedia.org

La seconde place est attribuée au mieux classé de la saison régulière des deux demis finalistes sortants.

fr.wikipedia.org

De même, dans le cas du découpage fin par emporte-pièce, les angles sortants doivent être arrondis.

fr.wikipedia.org

C'est le principe de la surgénération : récupérer les neutrons sortants pour transmuter un matériau a priori inutilisable (fertile mais non fissile) en matériau fissile.

fr.wikipedia.org

Les prieurs sortants n'obtenaient quittance qu'après cette vérification.

fr.wikipedia.org

À l'automne 2013, elle est écartée, comme deux autres eurodéputés sortants, des listes européennes du Parti socialiste.

fr.wikipedia.org

Une page est centrale (localement) si elle a plus de liens entrants ou sortants que ses voisines.

fr.wikipedia.org

Plusieurs élus sortants de l'opposition font également le choix de ne pas monter sur l'estrade « pour dénoncer ses prises de position odieuses », selon ces derniers.

fr.wikipedia.org