solidité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para solidité no dicionário francês»inglês

solidité [sɔlidite] SUBST f

1. solidité:

solidité (de construction)

solidity

solidité (de machine)

strength

solidité (de lien)

firmness

solidité (de vêtement)

hard-wearing quality

d'une grande solidité construction

well-built

d'une grande solidité machine

sturdy

d'une grande solidité lien

strong

d'une grande solidité vêtement

hard-wearing

2. solidité (de raisonnement, démonstration, thèse):

solidité

soundness

3. solidité (d'institution, économie):

solidité

stability

Traduções para solidité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

solidity (of construction, relationship, currency)

solidité f (of de)

sturdiness (of character)

solidité f

stoutness

solidité f

durability (of friendship, marriage)

solidité f

fastness

solidité f

robustness (of economy)

solidité f

safeness (of structure, building)

solidité f

flimsiness (of construction)

manque m de solidité

structural survey

inspection f d'expert-immobilier (pour déterminer la solidité de la construction d'un bâtiment, lors d'une vente)

solidité no Dicionário PONS

Traduções para solidité no dicionário francês»inglês

solidité [sɔlidite] SUBST f

1. solidité (robustesse):

solidité d'une machine, d'un meuble

sturdiness

solidité d'un tissu, vêtement

strength

solidité d'une personne

robustness

solidité d'un nœud

tightness

être d'une grande solidité ouvrage

to be very sound

avoir la solidité d'un roc personne

to be as solid as a rock

2. solidité (stabilité):

solidité

soundness

3. solidité (sérieux):

solidité d'un argument, raisonnement

soundness

Traduções para solidité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

solidity

solidité f

robustness

solidité f

toughness a. fig

solidité f

solidité Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être d'une grande solidité ouvrage

to be very sound

avoir la solidité d'un roc personne

to be as solid as a rock

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il peut pour cela choisir entre six véhicules dotés de caractéristiques différentes en termes de solidité, de vitesse et de puissance de feu.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1960, la construction des deux centrales hydroélectriques menace durablement la solidité du pont, qui nécessite des renforcements.

fr.wikipedia.org

Protéger les colorants à l'aide d'une couche superficielle, une vitre ou un vernis absorbant les ultraviolets améliore la solidité lumière du produit.

fr.wikipedia.org

Tant les teigen que les épis de faîtage sont plus grands dans les anciennes pagodes, leur conférant une apparence de solidité.

fr.wikipedia.org

La solidité concerne la décoloration de la pièce teinte, aussi bien que les traces qu'elle peut laisser sur les matériaux voisins.

fr.wikipedia.org

Afin d'alléger l'animal et de lui permettre de se mouvoir suffisamment rapidement, de nombreux os sont creux, réduisant la masse sans perte significative de solidité.

fr.wikipedia.org

Il peut être forgé et poli sans que ses qualités de légèreté et de solidité n'en soient altérées.

fr.wikipedia.org

La plupart des blocs sont ajustés précisément et participent à la solidité de la construction.

fr.wikipedia.org

L'on découvre ensuite que les piles sont creuses à l'intérieur, et remplies d'un blocage de silex, ce qui ne garantit pas une solidité suffisante.

fr.wikipedia.org

Sa principale force réside dans un esprit d'une solidité et d'une rigidité sans faille, qui lui donne une confiance inébranlable mais également un caractère insupportable.

fr.wikipedia.org