soleil no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soleil no dicionário francês»inglês

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil (gén):

soleil ASTRON, ASTROL

sun

soleil de minuit

midnight sun

au soleil

in the sun

se mettre au soleil personne, animal: (s'exposer)

to go into the sun

se mettre au soleil (rester)

to sit in the sun

prendre le soleil

to get some sun

un radieux soleil de printemps

a brilliant spring sun

le soleil se lève à l'est

the sun rises in the east

un week-end sans soleil

a weekend without any sun

sous un soleil de plomb

under a blazing sun

en plein soleil travailler, marcher, être assis

in hot sun

en plein soleil laisser un produit, exposer

in direct sunlight

la pièce était pleine de soleil

the room was filled with sunlight

nous avons eu deux jours de soleil

we've had two sunny days

quand il y a du soleil

when it's sunny

il fait soleil

it's sunny

soigner ses coups de soleil

to treat one's sunburn

ses coups de soleil la font souffrir

her sunburn is really painful

attraper un coup ou des coups de soleil

to get sunburned

2. soleil (à la barre fixe):

soleil

grand circle

3. soleil (tournesol):

soleil

sunflower

4. soleil (pièce d'artifice):

soleil

Catherine wheel Brit

soleil

pinwheel americ

avoir du bien au soleil

to own property

avoir/se faire une place au soleil

to have done/to do well for oneself

(il n'y a) rien de nouveau sous le soleil

there is nothing new under the sun

le soleil brille ou luit pour tout le monde prov

the sun shines upon all alike

Veja também: neige

neige [nɛʒ] SUBST f

1. neige METEO:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige coloq

snow coloq

neige coloq

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Expressões:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

après-soleil <pl après-soleil> [apʀɛsɔlɛj] SUBST m

après-soleil

after-sun lotion

une crème après-soleil

an after-sun cream

brise-soleil <pl brise-soleil, brise-soleils> [bʀizsɔlɛj] SUBST m ARQUIT

brise-soleil

brise-soleil

pare-soleil <pl pare-soleil, pare-soleils> [paʀsɔlɛj] SUBST m MOTOR

pare-soleil

visor

Traduções para soleil no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sunshield

pare-soleil m inv

aftersun

après-soleil

sunlight

lumière f du soleil

in the sunlight

au soleil

in direct sunlight

en plein soleil

sun-god

dieu m soleil

sunburst clock

pendule f soleil

knife pleated

plissée soleil

soleil no Dicionário PONS

Traduções para soleil no dicionário francês»inglês

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil ASTROL, ASTRON:

soleil

sun

soleil de minuit

midnight sun

soleil couchant/levant

setting/rising sun

au soleil levant

at sunrise

2. soleil:

soleil (rayonnement)

sunshine

soleil (temps ensoleillé)

sunny

se mettre au soleil

to go into the sunshine

déteindre au soleil

to fade in the sun

il fait soleil

it's sunny

prendre le soleil

to sunbathe

3. soleil (fleur):

(grand) soleil

sunflower

4. soleil (acrobatie):

soleil

somersault

grand soleil

grand circle

faire un soleil personne

to somersault

faire un soleil voiture

to flip over

pare-soleil [paʀsɔlɛj] SUBST m inv AUTOMOB

pare-soleil

sun visor

Roi-Soleil [sɔlɛj] SUBST m inv

le Roi-Soleil

the Sun King

Traduções para soleil no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

catherine wheel

soleil m

sunlight

soleil m

sunshine a. fig

soleil m

in the sunshine

au soleil

to bring sunshine into sb's life

être un rayon de soleil dans la vie de qn

sunshine

brin m de soleil

solar eclipse

éclipse f du soleil

sunbeam

rayon m de soleil

sunbath

bain m de soleil

sunbaked

brûlé(e) par le soleil

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Certaines communautés considèrent que la sortie des étoiles a eu lieu quand le soleil est à 7,08 degrés au-dessous de l'horizon.

fr.wikipedia.org

L'aérologie des vallées environnantes et le climat local (plus de 300 jours de soleil par an) font de la plate-forme un lieu prisé des sportifs.

fr.wikipedia.org

Peu de sprinters participent à cette 66 édition de la course au soleil.

fr.wikipedia.org

Les kératoses actiniques – il y en a généralement plusieurs – ne surviennent qu’aux endroits du corps qui sont exposés au soleil pendant une période prolongée.

fr.wikipedia.org

La lumière du soleil est filtrée à travers un toit spécialement construit.

fr.wikipedia.org

La petite bourgeoise issue du public, à l'appel du bonimenteur, deviendra, selon son vœu, un oiseau des îles, l'oiseau soleil.

fr.wikipedia.org

Ils représentent ainsi le chaos primordial d'où naquit le soleil.

fr.wikipedia.org

En fin de journée, il s'expose au soleil jusqu'à la nuit, pour accumuler la chaleur nécessaire à surmonter le froid des nuits du désert.

fr.wikipedia.org

Les baignades naturelles ne sont généralement pas chauffées ou ne le sont que légèrement en utilisant le soleil.

fr.wikipedia.org

Il s'aide notamment d'une table avec palier de coucher et de lever de soleil.

fr.wikipedia.org