soldes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soldes no dicionário francês»inglês

I.solde [sɔld] SUBST m FINAN

solde

balance

solde créditeur/débiteur

credit/debit balance

il y a un solde de 100 euros en votre faveur

there is a balance of 100 euros in your favour Brit

solde positif ou excédentaire/négatif ou déficitaire

credit/debit balance

faire le solde d'un compte

to settle an account

‘pour solde de tout compte’

‘in settlement’

reçu pour solde de tout compte

received in full and final payment

II.solde [sɔld] SUBST f MILITAR

solde

pay

toucher/dépenser sa solde

to get/to spend one's pay

solde à l'air

danger money for aviators and parachutists

avoir qn à sa solde fig

to have sb in one's pay

être à la solde de l'ennemi fig

to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay

III.en solde ADV

acheter une veste en solde

to buy a jacket in a sale

acheter une veste en solde

to buy a jacket at sale price Brit

acheter une veste en solde

to buy a jacket on sale americ

mettre des marchandises en solde

to sell goods at sale price Brit

mettre des marchandises en solde

to put goods on sale americ

IV.soldes SUBST mpl

soldes

sales

soldes (écrit en vitrine)

sale sing

soldes d'été/d'hiver

summer/winter sales

faire les soldes coloq

to go to the sales

faire/annoncer des soldes sur qc

to have/to announce a sale on sth

I.solder [sɔlde] VERBO trans

1. solder (vendre au rabais):

solder marchandises

to sell off, to clear

solder des articles à prix coûtant

to sell items off at cost price

2. solder FINAN:

solder compte

to settle the balance of

II.se solder VERBO reflex

1. se solder (finir):

se solder par qc

to end in sth

le procès s'est soldé par un non-lieu

the trial ended in the dismissal of the charge

se solder par un échec efforts, démarche:

to end in failure

2. se solder ECON:

se solder par qc

to show sth

le bilan se solde par un déficit de 100 euros

the statement shows a deficit of 100 euros

demi-solde <pl demi-soldes> [d(ə)misɔld] SUBST f

demi-solde

half-pay

à la demi-solde

on half-pay

Traduções para soldes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clearance sale (partial)

soldes mpl

suicide sale

soldes fpl monstres coloq

midnight madness sale

soldes fpl extraordinaires en nocturne

sell off (in sale) item, old stock

solder

remainders

invendus mpl soldés

remainder

solder

unbacked account

non soldé

credit balance

solde m créditeur

soldes no Dicionário PONS

Traduções para soldes no dicionário francês»inglês

solde¹ [sɔld] SUBST m

1. solde pl (marchandises):

solde

sale goods

dans les soldes de lainage

in the woollen sales

2. solde (braderie):

solde

sale

soldes d'été/d'hiver

summer/winter sales

en solde

on offer Brit

en solde

on sale americ

3. solde (balance):

solde

balance

solde débiteur/créditeur

debit/credit balance

I.solder [sɔlde] VERBO trans

1. solder COM:

solder

to sell at cut price

solder tout son stock

to reduce the prices on all one's stock

2. solder FINAN:

solder dette

to settle

solder (fermer) compte

to close

II.solder [sɔlde] VERBO reflex

se solder par un échec/succès conférence, tentative

to end in success/failure

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération

to show a profit/loss

solde² [sɔld] SUBST f

solde d'un soldat, matelot:

solde

pay

Expressões:

être à la solde de qn

to be in sb's pay

soldé(e) [sɔlde] ADJ

soldé(e)

reduced

Traduções para soldes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bargain sale

soldes fpl

winding-up sale

soldes fpl avant liquidation

remnant sale

soldes fpl de fin de série

the sales

les soldes

summer sales

soldes d'été

cash balance

solde m actif

remainder

solder

soldes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dans les soldes de lainage

in the woollen sales

soldes d'été/d'hiver

summer/winter sales

solde débiteur/créditeur

debit/credit balance

être à la solde de qn

to be in sb's pay

solder tout son stock

to reduce the prices on all one's stock

se solder par un échec/succès conférence, tentative

to end in success/failure

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération

to show a profit/loss

soldes fpl de fin de série

remnant sale

être à la solde de qn/qc

to be in the pay of sb/sth

soldes fpl avant liquidation

winding-up sale

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les soldes débiteurs quant à eux étaient remboursés par prélèvement bancaire selon un principe de crédit révolving (1/10 du découvert).

fr.wikipedia.org

La balance des comptes est équilibrée : total des dt = total des ct et le total des soldes débiteurs = total des soldes créditeurs.

fr.wikipedia.org

La résolution de la question des soldes n'apaise pas les mutins qui exigent l'examen de leurs revendications politiques.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le désintérêt des consommateurs pour les soldes est croissant, diminuant les capacités de vente lors de cette période.

fr.wikipedia.org

La pronoia palliait les problèmes d'irrégularité des paies de soldes (la roga), qui pouvaient être source de rébellions militaires durant des crises monétaires.

fr.wikipedia.org

En comptabilité, la révision consiste à vérifier et apurer les soldes avant clôture.

fr.wikipedia.org

Les consommateurs auraient retardé leurs achats, boudant les enseignes pendant la première quinzaine du mois, dans l'attente de promotions et de soldes anticipées.

fr.wikipedia.org

Les soldes de comptes créditeurs étaient reportés au mois suivant.

fr.wikipedia.org

En fin de saison, des tissus « défraîchis » sont mis en vente à prix réduit ; ce sont les soldes.

fr.wikipedia.org

Il peut arriver que les soldes des comptes d'un système divergent fortement.

fr.wikipedia.org