soft no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soft no dicionário inglês»francês

I.soft [Brit sɒft, americ sɔft] ADJ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

meuble

soft DESP, HIPISMO

lourd

soft rock, metal

tendre

soft snow

léger/-ère

soft bed, cushion, pillow

moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek

doux/douce

soft brush, hair, leather

souple

soft muscle

flasque

soft mixture, dough, butter

mou/molle

soft pencil

doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:

s'amollir

to get soft mattress:

devenir mou

to get soft muscle:

se ramollir

to make sth soft ground

amollir qc

to make sth soft butter, mixture

ramollir qc

to make sth soft fabric

assouplir qc

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

soft to the touch

doux au toucher

soft ice cream

glace f italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

doux/douce

soft step, knock

feutré

soft lighting

éclairage m tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words

doux/douce

soft reply

apaisant

soft impact, pressure, touch

léger/-ère

soft eyes, heart

tendre

soft approach (gen)

diplomatique

soft POL

modéré

the soft left

la gauche modérée

to take a soft line with sb

adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape

flou

soft fold

souple

5. soft ECON:

soft market, prices

instable à la baisse

soft loan

privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(trop) indulgent

to be soft on sb/sth

être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) coloq

en pincer pour coloq

8. soft QUÍM:

soft water

doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job

peinard coloq

10. soft (cowardly):

soft coloq

trouillard coloq

11. soft (stupid):

soft coloq

stupide

to be soft in the head

être ramolli du cerveau

12. soft LINGUÍS:

soft consonant

doux/douce

II.soft [Brit sɒft, americ sɔft] ADV

soft → softly

Veja também: softly

softly [Brit ˈsɒftli, americ ˈsɔf(t)li] ADV

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut

doucement

softly fall

en douceur

softly softly catchee monkey antiq, humor

il faut être prudent

fail soft ADJ

fail soft system:

fail soft

à dégradation progressive

I.soft pedal [Brit, americ sɔft ˈpɛdl] SUBST MÚS

soft pedal

pédale f douce

II.soft-pedal <Part pres etc soft pedalling, soft pedalled Brit soft pedaling, soft pedaled americ> VERBO intr

1. soft-pedal MÚS:

soft-pedal

mettre la pédale douce

2. soft-pedal fig:

soft-pedal

mettre un bémol fig (on à)

I.soft soap SUBST

1. soft soap literal:

soft soap

savon m semi-liquide

2. soft soap fig, coloq:

soft soap

flagornerie f coloq

II.soft-soap VERBO trans

soft-soap trans fig:

soft-soap

passer de la pommade à coloq

III.soft-soap VERBO intr

soft-soap intr:

soft-soap

flagorner coloq

soft palate SUBST

soft palate

voile m du palais

soft skills SUBST subst pl

soft skills

compétences fpl douces

soft sell SUBST

soft sell

vente f persuasive

soft sell

méthode f de vente persuasive

soft-top SUBST MOTOR

soft-top

décapotable f

soft-centred ADJ

soft-centred chocolate:

soft-centred

fourré

soft-spoken [Brit sɒftˈspəʊk(ə)n, americ ˈsɔft ˈˌspoʊkən] ADJ

1. soft-spoken literal:

soft-spoken

à la voix douce

to be soft-spoken

avoir une voix douce

2. soft-spoken (glib):

soft-spoken fig

beau parleur/belle parleuse

soft no Dicionário PONS

Traduções para soft no dicionário inglês»francês

soft [sɒft, americ sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft ground/sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft

faible

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it

se la couler douce

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan

flou(e)

Expressões:

to be soft in the head pej

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb americ

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

soft furnishings SUBST

soft furnishings SUBST:

soft furnishings Aus, Brit americ

textiles mpl

soft-boiled ADJ CULIN

soft-boiled egg

mollet

soft toy SUBST Brit

soft toy

peluche f

I.soft pedal SUBST MÚS

soft pedal

pédale f douce

II.soft pedal <Brit -ll-, americ -l-> VERBO intr MÚS

soft pedal

mettre la pédale douce

III.soft pedal VERBO trans fig

to soft pedal sth

y aller doucement avec qc

soft drink SUBST

soft drink

boisson f non alcoolisée

soft-spoken ADJ

soft-spoken

à voix douce

soft-hearted ADJ

soft-hearted

au cœur tendre

soft porn SUBST

soft porn

film m érotique

soft-headed ADJ pej

soft-headed

bête

soft Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hard-boiled/soft-boiled egg

œufs durs/mollets

to have a soft time of it

se la couler douce

to be soft in the head pej

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be a soft touch

être bonne poire

to be a soft touch coloq

être une bonne poire

brie (large round soft cheese)

brie

soft cheese made in a faisselle

faisselle

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

his hands are soft like jelly

sa main est molle comme de la guimauve

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

After he saves her, she develops a soft spot towards him.

en.wikipedia.org

In this album, the softer side is shown in more depth.

en.wikipedia.org

For children who have trouble reaching all areas of their body, a long handled sponge with a soft grip can be provided.

en.wikipedia.org

Once the wings are expanded they are still soft for up to a day.

en.wikipedia.org

It has a very wide, soft-boned head, a terminal mouth with very small teeth, small eyes and no barbel.

en.wikipedia.org

The plant body is green, soft, and upright.

en.wikipedia.org

In terms of vocal style, earlier albums featured a softer approach with less screaming.

en.wikipedia.org

These give a softer, longer bounce and can be home-produced.

en.wikipedia.org

This song shows the soft-side of his heart and longing for a change in himself.

en.wikipedia.org

She sings by low, warm, smooth and soft voice.

en.wikipedia.org