show no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para show no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. show:

show (as entertainment) TEATR (gen)
spectacle m
show (particular performance)
représentation f
show CINEMA
séance f
show RÁDIO, TV
émission f
show (of slides)
projection f
to put on or stage a show
monter un spectacle
on with the show! (as introduction)
place au spectacle!
on with the show! (during performance)
que la représentation continue!
the show must go on literal
la représentation doit avoir lieu vaille que vaille
the show must go on fig
il faut continuer vaille que vaille
to do coloq or take in coloq a show
s'offrir un spectacle

3. show (outward display):

show (of feelings)
semblant m (of de)
show (of strength)
démonstration f (of de)
show (of wealth)
étalage m (of de)
a show of affection/defiance
un semblant d'affection/de rébellion
a show of unity
une démonstration d'unité
to make or put on a (great) show of doing
s'évertuer pour la galerie à faire
to put on a show
poser pour la galerie
he made a show of gratitude/concern
il a affiché sa gratitude/sa sollicitude
to be all show
n'être que de la comédie
to be all for or just for show
être de l'esbroufe coloq
the glitter and show of the circus
l'éclat et la splendeur du cirque
the roses make a splendid show
les roses sont un véritable ravissement pour l'œil

II.show <Pret imperf showed; Part perf shown> [Brit ʃəʊ, americ ʃoʊ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle
montrer
show writing: originality
montrer
show reply: wit, intelligence
témoigner de
show gesture, gift: respect, gratitude
témoigner de
show them what you can do
montre-leur ce que tu sais faire
to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism
être gentil avec/favoriser qn
to show sb that…
montrer à qn que…
just to show there's no ill-feeling
juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune
to show one's age
accuser son âge
as shown in diagram 12/scene two
comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène

III.show <Pret imperf showed, Part perf shown> [Brit ʃəʊ, americ ʃoʊ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.show <Pret imperf showed; Part perf shown> [Brit ʃəʊ, americ ʃoʊ] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: door

3. door (entrance):

door
entrée f
to be on the door
être à l'entrée
‘pay at the door’
‘payez à l'entrée’
to be at/look as if one is at death's door
être/avoir l'air d'être à l'article de la mort
to get a foot in the door
mettre un pied dans la place
to lay sth at sb's door
imputer qc à qn
to open the door(s) to sth
ouvrir la voie à qc
to leave the door open for or to sth
laisser la porte ouverte à qc
this will open doors for him
cela va lui ouvrir des portes
one door shuts, another opens
une porte se ferme, une autre s'ouvre
to show sb the door
mettre qn à la porte

show no Dicionário PONS

Traduções para show no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.show <showed, shown> [ʃəʊ, americ ʃoʊ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.show <showed, shown> [ʃəʊ, americ ʃoʊ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

show Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to show what one's (really) made of fig
montrer de quoi qn est fait
let's get the show on the road coloq
au boulot
to guest on a show/an album
être invité à une émission/sur un album
to show a clean pair of heels coloq
prendre ses jambes à son coup
to vote by a show of hands
voter à main levée
to make a show of one's feelings
faire exhibition de ses sentiments
to show in sb's eyes/on sb's face
éclater dans les yeux/sur le visage de qn bonne foi, mauvaise foi
to show sb/let sb see one's disappointment
faire/laisser voir sa déception à qn
to vote by a show of hands
voter à main levée
to get a show on its feet
roder un spectacle
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
He explains that his no-show is not deliberate: he is only forgetful.
en.wikipedia.org
Photos of the wreckage show no scorching and the wings still attached to the plane.
en.wikipedia.org
This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.
www.themandarin.com.au
And how that can carry or drag down a show.
www.macleans.ca
Dogs which show excitement and interest in birds are described as being birdy, and trainers look for puppies that show this particular trait.
en.wikipedia.org
While every character on the show is self-centered, and every character expresses that selfishness through a persona, the men are much more bigheaded about it.
www.theatlantic.com
There will certainly be a requirement to show a driver's license, and only those drivers appearing on the contract may be authorized to drive.
en.wikipedia.org
He designed graphics for the group including, for their first show, a poster, which was banned by the police.
en.wikipedia.org
The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.
www.chroniclelive.co.uk
Other forms of promotional model include trade show modelling can merit a day rate of $200.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "show" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares