seuil no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para seuil no dicionário francês»inglês

seuil [sœj] SUBST m

1. seuil:

seuil (de la porte) (dalle)

doorstep

seuil (de la porte) (entrée)

doorway (de of)

se tenir sur le seuil (de porte)

to stand on the doorstep

se tenir sur le seuil (de maison)

to stand in the doorway

franchir le seuil

to cross the threshold (de of)

moi vivant, il ne franchira pas le seuil de ma maison

he will come into my house over my dead body

2. seuil (limite):

seuil

threshold (de of)

atteindre un seuil

to reach a threshold

3. seuil (début):

seuil lit

threshold lit (de of)

au seuil de (saison, carrière)

at the beginning of

au seuil de (mort, adolescence)

on the threshold of

4. seuil PSICO:

seuil

threshold

5. seuil GEOGR:

seuil

bank

seuil absolu FISIOL, PSICO

absolute threshold

seuil d'audibilité FISIOL, PSICO

difference threshold

seuil d'audition FISIOL

threshold of hearing

seuil différentiel FISIOL, PSICO

difference threshold

seuil de la douleur FISIOL

threshold of pain

seuil d'excitation FISIOL, PSICO

absolute threshold

seuil d'imposition FINAN

tax threshold

seuil de pauvreté

poverty line

seuil de rentabilité

break-even point

seuil de tolérance SOCIOL

immigration limit

Traduções para seuil no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

threshold

seuil m

to cross the threshold

franchir le seuil

threshold

seuil m

on the threshold of discovery, career, new era

au seuil de

threshold

seuil m

break-even

seuil m de rentabilité

gripper rail

barre f de seuil

tax threshold

seuil m d'imposition

threshold price (in EU)

prix m de seuil

poverty line

seuil m de pauvreté

below/near the poverty line

au-dessous du/presque au seuil de pauvreté

pain threshold

seuil m de tolérance à la douleur

sill (of door)

seuil m

to be on the breadline

être au seuil de l'indigence

to live above/below the breadline

vivre au-dessus/au-dessous du seuil de la pauvreté

seuil no Dicionário PONS

Traduções para seuil no dicionário francês»inglês

I.seuil [sœj] SUBST m

1. seuil (pas de la porte):

seuil

doorstep

rester sur le seuil de la porte

to remain on the doorstep

franchir le seuil

to step through the door

2. seuil (limite):

seuil

threshold

seuil auditif

auditory threshold

seuil de pauvreté

poverty line

seuil de rentabilité

break-even point

II.seuil [sœj] APP inv

valeur/salaire seuil

threshold value/salary

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

franchir seuil

to step across

passer (franchir) rivière, seuil, montagne

to cross

Traduções para seuil no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sill

seuil m

poverty line

seuil m de pauvreté

to live below the poverty line

vivre en dessous du seuil de pauvreté

threshold

seuil m

pain threshold

seuil f de tolérance à la douleur

to be on the verge of childhood

être au seuil de l'enfance

Medicaid

organisme prenant en charge les dépenses de santé des personnes de moins de 65 ans vivant en-dessous du seuil de pauvreté

close to death

au seuil de

they'd reached a point where war was inevitable

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

seuil Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rester sur le seuil de la porte

to remain on the doorstep

franchir le seuil

to step through the door

seuil auditif

auditory threshold

seuil de pauvreté

poverty line

seuil de rentabilité

break-even point

valeur/salaire seuil

threshold value/salary

seuil m de pauvreté

poverty line

vivre en dessous du seuil de pauvreté

to live below the poverty line

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

they'd reached a point where war was inevitable

seuil f de tolérance à la douleur

pain threshold

seuil do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para seuil no dicionário francês»inglês

seuil m

seuil de pauvreté

poverty threshold

seuil de tolérance

tolerance threshold

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De même, des roches sédimentaires détritiques, carbonatées, fossilifères ou non (e.g. calcaire, lumachelle, falun...) n'ont pu se déposer qu'au-dessus du seuil de compensation des carbonates.

fr.wikipedia.org

On entre dans la yourte par le pied droit sans toucher le seuil et par la gauche.

fr.wikipedia.org

Des « seuils en série », parfois anciens, peuvent former des systèmes d'« ouvrages en dérivation ».

fr.wikipedia.org

Les inscriptions de ce grand fragment sont peu lisibles, en partie effacées, ce fragment ayant été utilisé comme seuil de porte.

fr.wikipedia.org

Il est fréquent de rencontrer dans des publications une confusion entre le seuil de pauvreté relative et le seuil de pauvreté absolue.

fr.wikipedia.org

Les facteurs d'instruments sont maintenant capables d'améliorer la conception des instruments pour réduire ces écarts de justesse à un seuil acceptable (à peine audible).

fr.wikipedia.org

La vision humaine a un seuil de différenciation entre deux teintes voisines plus bas dans les régions du spectre jaune et bleu-vert.

fr.wikipedia.org

Lors de la phase de démarrage, la fréquentation atteint un premier seuil de 420 retraitants en 1912.

fr.wikipedia.org

Au seuil de l'espace urbain, proche des murailles, se trouvent des sanctuaires à fonction protectrice et marquant la séparation entre ville et campagne.

fr.wikipedia.org

En sciences, un effet de seuil désigne l'apparition d'un phénomène à partir d'une certaine valeur d'une variable.

fr.wikipedia.org