secouer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para secouer no dicionário francês»inglês

I.secouer [səkwe] VERBO trans

1. secouer (agiter):

secouer bouteille, branche, personne

to shake

secouer nappe, tapis, parapluie

to shake out

secouer la tête

to shake one's head

rire en secouant les épaules

to shake with laughter

être un peu secoué (dans une voiture, un avion)

to have rather a bumpy ride

être un peu secoué (sur un bateau)

to have rather a rough trip

secoué par un séisme ville, région

hit by an earthquake

2. secouer (se débarrasser de):

secouer poussière, neige, joug

to shake off

3. secouer (ébranler) crise:

secouer personne, pays

to shake

être un peu secoué (par une nouvelle)

to be rather shaken up

la guerre/polémique qui secoue le pays

the war/controversy raging in the country

4. secouer (activer):

secouer coloq

to give [sb] a shaking-up coloq

II.se secouer VERBO reflex

1. se secouer (pour se dégager):

se secouer personne:

to give oneself a shake

se secouer animal:

to give itself a shake

2. se secouer (nerveusement):

se secouer

to jump about all over the place

3. se secouer coloq:

se secouer (contre le découragement)

to pull oneself together

se secouer (contre l'inertie)

to wake up

se secouer (contre l'inertie)

to get moving coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

secouer le cocotier

≈ to clean out the dead wood

secouer qn comme un prunier

to shake sb until their teeth rattle

Traduções para secouer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

buffet

secouer

shake up cushion, pillow

secouer

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

shake up

secouer

shake up person

secouer

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

to give sb a jolt

secouer qn

jolt

secouer

jolt person

secouer

joggle

secouer légèrement

shake out

secouer

to shake some tablets out of a bottle

secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

shake out

secouer [qn] pour le faire sortir de

convulse

secouer

shake about

secouer [qc] dans tous les sens

secouer no Dicionário PONS

Traduções para secouer no dicionário francês»inglês

I.secouer [s(ə)kwe] VERBO trans

1. secouer (agiter):

secouer

to shake

secouer qn pour le réveiller

to shake sb to wake him up

secouer la poussière de la veste

to shake the dust from one's jacket

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement

to rock

secouer autobus, avion, personne

to shake

3. secouer (traumatiser):

secouer émotion

to shake

Expressões:

il n'en a rien à secouer de qc coloq

he couldn't care less about sth

II.secouer [s(ə)kwe] VERBO reflex coloq se secouer

1. secouer (s'ébrouer):

se secouer

to shake oneself

2. secouer (réagir):

se secouer

to get going

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

secouer qn comme un prunier coloq

to shake sb hard

Traduções para secouer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

buffet

secouer

shake out

secouer

shake up

secouer

to joggle sb/sth (about/around)

secouer qn/qc

to jiggle about [or around]

secouer légèrement

toss about

secouer

buck up

se secouer

to buck one's ideas up

se secouer un peu

shake off

secouer

secouer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

secouer qn pour le réveiller

to shake sb to wake him up

secouer la poussière de la veste

to shake the dust from one's jacket

il n'en a rien à secouer de qc coloq

he couldn't care less about sth

se secouer

to shake oneself

se secouer

to get going

secouer qn comme un prunier coloq

to shake sb hard

secouer les puces à qn coloq (réprimander)

to tell sb off

secouer les puces à qn (dégourdir)

to wake sb up

se secouer les puces

to wake up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le shaker ou ganza est un instrument de musique de la famille des idiophones secoués.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite toujours considéré que le seul moyen de soigner l'économe était de le secouer un peu.

fr.wikipedia.org

L'atoll est à nouveau secoué par un tremblement de terre.

fr.wikipedia.org

Les couleurs et les fleurs de ses collections semblent venir de nulle part et secouent le milieu de la mode parisienne.

fr.wikipedia.org

Selon elle le bébé pleurait depuis plusieurs heures et elle l'aurait « secoué ».

fr.wikipedia.org

D'importants problèmes économiques secouent par ailleurs le pays.

fr.wikipedia.org

La porte fut secouée violemment, ses gonds craquaient ; on pouvait entendre un grand tumulte d'hommes et de femmes à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

En 2009, éclate une crise politique grave qui avait secoué le pays.

fr.wikipedia.org

Il s'est réveillé et a marché en « secouant les pieds » vers sa mère, se plaignant de se sentir malade.

fr.wikipedia.org

Le jour même, toutes les capitales sont secouées par de violentes manifestations.

fr.wikipedia.org