sacs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sacs no dicionário francês»inglês

sac [sak] SUBST m

1. sac (contenant):

sac (gén)

bag

sac (grossier, à usage commercial)

sack

sac de sport

sports bag Brit

sac de sport

gym bag americ

sac à charbon/à patates

coal/potato sack

sac de farine (petit)

flour bag

sac de farine (grand)

flour sack

2. sac (contenu):

sac

bag(ful), sack(ful)

j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver

I used three sacks of coal this winter

3. sac:

sac ANAT, BOT

sac

4. sac (pillage):

sac

sack

mettre à sac ville, région

to sack

mettre à sac boutique, maison

to ransack

5. sac (10 francs):

sac calão

ten French francs

sac d'aspirateur

dust bag

sac d'aspirateur

vacuum-cleaner bag

sac à bandoulière

shoulder bag

sac de congélation

freezer bag

sac de couchage

sleeping bag

sac à dos

rucksack Brit

sac à dos

backpack

sac à dos à claie

stretcher-frame rucksack Brit

sac à dos à claie

stretcher-frame backpack

sac à dos promenade

daysack Brit

sac à dos promenade

knapsack americ

sac d'embrouilles

can of worms

sac herniaire ANAT

hernial sac

sac isotherme

cool bag

sac lacrymal ANAT

lacrymal sac

sac à main

handbag

sac à main

purse americ

sac à malices

bag of tricks

sac marin, sac de marin NÁUT

kitbag Brit

sac marin, sac de marin NÁUT

duffel bag americ

sac de montagne

rucksack Brit

sac de montagne

knapsack

sac de nœuds fig

can of worms

sac d'os coloq fig

bag of bones

sac à papier coloq!

nitwit! coloq

sac penderie

suiter

sac penderie

suit bag

sac de plage

beachbag

sac en plastique (sans poignées)

polythene bag

sac en plastique (avec poignées)

carrier bag

sac pollinique BOT

pollen sac

sac polochon

holdall

sac postal

mail sack

sac poubelle

bin liner Brit

sac poubelle

trash bag americ

sac poubelle

trash-can liner americ

sac à provisions

shopping bag

sac à provisions

carry-all americ

sac à puces coloq

fleabag Brit coloq

sac à puces coloq

flea-infested animal

sac reporter

bucket bag

sac de sable CONSTR, MILITAR

sandbag

sac de sable (pour la boxe)

punchbag Brit

sac de sable (pour la boxe)

punching bag americ

sac à viande coloq

(sleeping bag) liner

sac à vin coloq

(old) soak coloq

sac de voyage

travel bag

Expressões:

l'affaire est dans le sac coloq

it's in the bag coloq

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick up one's sleeve

être habillé comme un sac (à patates)

to look like a sack of potatoes

vider son sac coloq

to get it off one's chest

se faire prendre la main dans le sac

to be caught red-handed

mettre dans le même sac

to lump [sth] together

mettre dans le même sac

to tar [sth] with the same brush pej

robe-sac <pl robes-sacs> [ʀɔbsak] SUBST f

robe-sac

sack dress

cul-de-sac <pl culs-de-sac> [kydsak] SUBST m

1. cul-de-sac (rue):

cul-de-sac

cul-de-sac

2. cul-de-sac:

cul-de-sac (situation)

dead end

cul-de-sac (emploi sans avenir)

dead-end job

Traduções para sacs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bagful

sac m (plein) (of de)

four bagfuls

quatre sacs

purse-snatcher

voleur/-euse m/f de sacs à main

bag snatcher

voleur/-euse m/f de sacs à main

bag person

clochard/-e m/f (qui transporte tous ses biens dans des sacs)

sandbag

sac m de sable

sandbag (against gunfire) position

renforcer [qc] avec des sacs de sable

sandbag (against flood) doorway

ériger un mur de sacs de sable contre

sandbag person

assommer [qn] avec un sac de sable

holdall

sac m

bag lady

clocharde f (qui transporte tous ses biens dans des sacs en plastique)

sacs no Dicionário PONS

Traduções para sacs no dicionário francês»inglês

I.sac¹ [sak] SUBST m

1. sac:

sac

bag

sac à pommes de terre

potato sack

sac à linge

laundry bag

sac postal

mail bag

mettre en sacs

to put into bags

sac congélation

freezer bag

sac aspirateur

vacuum bag

sac de couchage

sleeping bag

sac à main

handbag Brit

sac à main

purse americ

sac à provisions

shopping bag

sac d'écolier

school bag

sac de marin

kitbag Brit

sac de marin

kit bag americ

sac de plage/sport/voyage

beach/sport/travel bag

sac à dos

rucksack

sac à dos

backpack

sac à malice(s)

bag of tricks

2. sac coloq (dix francs ou mille anciens francs):

sac

ten francs

Expressões:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] coloq

can of worms

l'affaire est/c'est dans le sac coloq

the thing's/it's in the bag

mettre qn dans le même sac

to tar sb with the same brush

vider son sac coloq

to get everything off one's chest

II.sac¹ [sak] APP inv

sac robe:

sac

dress

sac² [sak] SUBST m (pillage)

sac

sack

mettre à sac

to sack

sac-poubelle <sacs-poubelles> [sakpubɛl] SUBST m

sac-poubelle

bin bag Brit

sac-poubelle

garbage bag americ

cul-de-sac <culs-de-sac> [kydsak] SUBST m

cul-de-sac

cul-de-sac

Traduções para sacs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sandbag

sac m de sable

sandbag

renforcer avec des sacs de sable

sac

sac m

bin liner

sac m poubelle

mailbag

sac m postal

beanbag

coussin m sac

sackful

plein sac m

a sackful of apples

un plein sac de pommes

sacs Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre en sacs

to put into bags

l'affaire est/c'est dans le sac coloq

the thing's/it's in the bag

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick in the bag

mettre de la farine en sacs

to bag flour

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

to get sth out of a bag/drawer/suitcase

(sur)prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

elle a tout sorti de son sac

she took everything out of her bag

ce ne sont pas nos sacs, ce sont les leurs

they aren't our bags, they are theirs

renforcer avec des sacs de sable

sandbag

je me suis acheté un sac

I've bought myself a bag

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Plusieurs d'entre eux, les os pneumatiques, sont creux et fusionnent avec les sacs aériens qui sont des organes du système respiratoire.

fr.wikipedia.org

Elle agrandit les sacs de courses, les serpillières et tous objets pour signifier l'importance des tâches qu'ils représentent.

fr.wikipedia.org

Les acheteurs sont positionnés sur des barges flottantes et fournissent des sacs d'une contenance de 32 kg aux pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Des cornacs vendent aux touristes des petits sacs de nourriture pour qu'ils aient le plaisir de nourrir l'animal.

fr.wikipedia.org

Il pond des œufs sur les amas de pucerons ou dans les sacs de ponte des cochenilles.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers ont alors déchiré les sacs de pommes de terre et se sont servis sans payer.

fr.wikipedia.org

Il faisait des courses cyclistes sur triporteur et travaillait aussi à clore les sacs qu’on venait de remplir avec des agrafes spéciales.

fr.wikipedia.org

Les nomades utilisant plutôt des vannages, sacs ou filets tissés plus souples et moins encombrants.

fr.wikipedia.org

On les empilaient dans la charrette et on en remplissait de surplus des sacs qu’on disposait sur la charretée car, si la tourbe est volumineuse, elle est légère.

fr.wikipedia.org

Sous nos vareuses rayées, nous glissions en cachette des sacs de ciment en papier.

fr.wikipedia.org