réunies no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para réunies no dicionário francês»inglês

I.réuni (réunie) [ʀeyni] VERBO Part perf

réuni → réunir

II.réuni (réunie) [ʀeyni] ADJ

1. réuni (mis ensemble):

réuni (réunie) forces, qualités, salaires

combined

pouvoirs réunis en une seule main

concentration of power in a single hand

2. réuni (assemblé):

réuni (réunie) conseil, personnes

assembled

le comité central, réuni depuis la semaine dernière

the central committee, which has been in session since last week

3. réuni (remis ensemble):

réuni (réunie)

reunited

les deux Berlin réunis

(a) reunited Berlin

4. réuni COM (associés):

les Exportateurs Réunis

Associated Exporters

Veja também: réunir

I.réunir [ʀeyniʀ] VERBO trans

1. réunir (assembler):

réunir congrès, manifestation: participants

to bring together

réunir organisateur: participants

to get [sb] together

2. réunir (convoquer):

réunir délégués, collaborateurs

to call [sb] together

réunir délégués, collaborateurs

to convene

3. réunir (inviter):

réunir

to have [sb] round Brit

réunir amis, parents

to have [sb] over

réunir ses amis pour son anniversaire

to have friends round to celebrate one's birthday

4. réunir:

réunir (rapprocher) bords

to join

réunir (en tirant)

to draw [sth] together

réunir personnes

to bring [sb] together

réunir (après une brouille)

to bring [sb] together again

réunir (après une brouille)

to reunite

réunir (après une séparation)

to reunite

la passion pour les livres les a réunis

a love of books brought them together

5. réunir (fusionner):

réunir COM sociétés

to merge

réunir POL États, province

to unite (à with)

réunir un territoire à un État

to join a territory to a state

réunir deux provinces en une seule

to unite ou merge two provinces

6. réunir (cumuler) lit:

réunir les qualités nécessaires

to have all the necessary qualifications

réunir les conditions nécessaires

to fulfil all the necessary conditions

7. réunir (recueillir):

réunir fonds

to raise

réunir œuvres, preuves, lettres, articles

to collect

8. réunir (regrouper):

réunir éléments, preuves

to assemble

réunir documents, papiers

to gather [sth] together

réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle

to clip/to pin tickets together

9. réunir (relier) galerie, route, canal:

réunir lieux

to connect

réunir les deux extrémités par un nœud

to knot the two ends together

II.se réunir VERBO reflex

1. se réunir (s'assembler):

se réunir délégués, comité:

to meet

se réunir amis, parents:

to get together

se réunir entre amis

to get together with friends, to have a get-together with friends

2. se réunir (se joindre):

se réunir routes, fleuves:

to meet

3. se réunir (s'associer):

se réunir ECON sociétés:

to merge

se réunir POL nations:

to unite

I.réunir [ʀeyniʀ] VERBO trans

1. réunir (assembler):

réunir congrès, manifestation: participants

to bring together

réunir organisateur: participants

to get [sb] together

2. réunir (convoquer):

réunir délégués, collaborateurs

to call [sb] together

réunir délégués, collaborateurs

to convene

3. réunir (inviter):

réunir

to have [sb] round Brit

réunir amis, parents

to have [sb] over

réunir ses amis pour son anniversaire

to have friends round to celebrate one's birthday

4. réunir:

réunir (rapprocher) bords

to join

réunir (en tirant)

to draw [sth] together

réunir personnes

to bring [sb] together

réunir (après une brouille)

to bring [sb] together again

réunir (après une brouille)

to reunite

réunir (après une séparation)

to reunite

la passion pour les livres les a réunis

a love of books brought them together

5. réunir (fusionner):

réunir COM sociétés

to merge

réunir POL États, province

to unite (à with)

réunir un territoire à un État

to join a territory to a state

réunir deux provinces en une seule

to unite ou merge two provinces

6. réunir (cumuler) lit:

réunir les qualités nécessaires

to have all the necessary qualifications

réunir les conditions nécessaires

to fulfil all the necessary conditions

7. réunir (recueillir):

réunir fonds

to raise

réunir œuvres, preuves, lettres, articles

to collect

8. réunir (regrouper):

réunir éléments, preuves

to assemble

réunir documents, papiers

to gather [sth] together

réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle

to clip/to pin tickets together

9. réunir (relier) galerie, route, canal:

réunir lieux

to connect

réunir les deux extrémités par un nœud

to knot the two ends together

II.se réunir VERBO reflex

1. se réunir (s'assembler):

se réunir délégués, comité:

to meet

se réunir amis, parents:

to get together

se réunir entre amis

to get together with friends, to have a get-together with friends

2. se réunir (se joindre):

se réunir routes, fleuves:

to meet

3. se réunir (s'associer):

se réunir ECON sociétés:

to merge

se réunir POL nations:

to unite

Traduções para réunies no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

get together different people, groups

réunir

get together money

réunir

band together

se réunir (to do pour faire)

assemble parliament, team, family:

se réunir

assembled family, friends

réuni

throw together

réunir

convene

se réunir

bring together family, experts, sides, themes

réunir

scrape together people

arriver à réunir

rejoin

réunir

réunies no Dicionário PONS

Traduções para réunies no dicionário francês»inglês

I.réunir [ʀeyniʀ] VERBO trans

1. réunir (mettre ensemble):

réunir objets, papiers

to gather

réunir faits, preuves, arguments

to collect

les conditions sont réunies pour que la tension baisse

conditions are right for a lowering of tension

2. réunir (cumuler):

réunir un maximum d'avantages

to combine as many advantages as possible

réunir toutes les conditions exigées

to meet all the requirements

3. réunir (rassembler):

réunir des personnes personne

to bring people together

réunir des documents dans un classeur

to collect documents in a file

II.réunir [ʀeyniʀ] VERBO reflex

se réunir (se rassembler) personnes

to gather

Traduções para réunies no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

forgather

se réunir

reunite

réunir

convene

se réunir

bring together

réunir

knit together

se réunir

to combine money

réunir de l'argent

to scratch up

réunir

meet

se réunir

to set the scene for sth (conditions are right)

réunir toutes les conditions pour qc

réunies Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

les conditions sont réunies pour que la tension baisse

conditions are right for a lowering of tension

réunir un maximum d'avantages

to combine as many advantages as possible

réunir toutes les conditions exigées

to meet all the requirements

réunir des personnes personne

to bring people together

réunir des documents dans un classeur

to collect documents in a file

se réunir (se rassembler) personnes

to gather

réunir toutes les conditions pour qc

to set the scene for sth (conditions are right)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Exemple d'endogamie à fin économique, les deux seigneuries se trouvent alors réunies dans les mêmes mains.

fr.wikipedia.org

Son objectif alors inavoué allait être l'accaparement des richesses nationales par les classes et couches sociales dont ces forces réunies exprimaient les intérêts et les objectifs économiques.

fr.wikipedia.org

Certains jougs sont composés de deux parties réunies par une cheville, on peut donc séparer les deux bêtes sans avoir à les dételer complètement.

fr.wikipedia.org

Les feuilles doivent d'abord être réunies en cahiers, soit par collage sur un onglet, soit par surjetage (couture spécifique).

fr.wikipedia.org

Le sceau, daté de 1875 et pesant 150 kg, est utilisé pour authentifier les actes officiels produits par les deux assemblées réunies en congrès.

fr.wikipedia.org

On raconte qu'un esclandre a lieu au cours de la cérémonie, entre son époux et les parents de ce dernier, devant toute la cour et la classe politique réunies.

fr.wikipedia.org

Quelques recrues plus ou moins expérimentées sont réunies par le châtelain, fleurant l’aubaine.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont réunies par quatre, pliées en quatre, coupées, réglées à la pointe.

fr.wikipedia.org

Ces gondoles seront elles-mêmes réunies par des poutrelles de rive qui supporteront en outre les gardes corps.

fr.wikipedia.org

Une fois réunies dans le nerf vidien, les fibres sympathiques et parasympathiques de la glande lacrymale atteignent le ganglion sphéno-palation (ou ganglion ptérygo-palatin).

fr.wikipedia.org