résumé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para résumé no dicionário francês»inglês

résumé [ʀezyme] SUBST m

1. résumé (version courte):

résumé

summary, résumé

faire le résumé de qc

to summarize sth

pour faire un résumé de la situation

to summarize ou to sum up the situation

en résumé (pour finir)

to sum up

en résumé (en bref)

in brief

2. résumé (exposé succint):

résumé

rundown

faire un résumé de qc (à qn)

to give (sb) a rundown of ou on sth

‘résumé des épisodes précédents’

‘the story so far’

3. résumé (ouvrage):

résumé (gén)

brief guide

résumé (pour examen)

study notes pl

résumé de texte

précis, summary

faire un résumé de texte

to write a précis ou summary

I.résumer [ʀezyme] VERBO trans

1. résumer (raccourcir):

résumer texte, pensée, délibération

to summarize

2. résumer (récapituler):

résumer nouvelle, match, état d'esprit

to sum up

il l'a résumé en deux mots

he summed it up in two words

3. résumer (refléter):

résumer

to sum up

cette anecdote résume le personnage

this anecdote sums up the character

II.se résumer VERBO reflex

1. se résumer (être bref):

se résumer personne:

to sum up

pour me résumer je dirai que …

to sum up I'll say that …

2. se résumer (se limiter):

se résumer à vie, action, événement, opinion:

to come down to

le match de hockey s'est résumé à un long pugilat

what the match came down to was one long fight

3. se résumer (se raccourcir):

se résumer texte, pensée, discours:

to be summarized, to be summed up

Traduções para résumé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wrap-up

résumé m

summary

résumé m

news summary

résumé des informations

in summary

en résumé

precis

résumé m

precis

faire un résumé de

summing-up JUR

résumé m

synopsis (of book)

résumé m

résumé

résumé m

summation (of facts)

résumé m

to sum up, I'd like to say…

pour récapituler or en résumé, je voudrais dire…

sum up judge:

résumer

sum up argument, point of view

résumer

that sums it up exactly

ça résume parfaitement la situation

résumé no Dicionário PONS

Traduções para résumé no dicionário francês»inglês

résumé [ʀezyme] SUBST m

résumé

summary

Expressões:

en résumé

in short

en résumé: ...

to put things briefly: ...

résumer [ʀezyme] VERBO trans (récapituler)

résumer

to summarize

résumer qc en une page

to summarize sth in one page

Traduções para résumé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

summarize

faire un résumé

summarize

résumer

summing-up

résumé m

summary

résumé m

in summary

en résumé

rundown

résumé m

résumé

résumé m

to give sb a résumé of sth

faire à qn le résumé de qc

blurb

résumé m de présentation

roundup

résumé m

abstract

résumé m

résumé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

résumer qc en une page

to summarize sth in one page

en résumé

in short

en résumé: ...

to put things briefly: ...

résumé m de présentation

blurb

faire à qn le résumé de qc

to give sb a résumé of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le savoir est ainsi résumé à l'essentiel, à de simples mots-clés.

fr.wikipedia.org

La variété des sources traditionnelles ne permet pas un récit unifié et résumé de sa vie.

fr.wikipedia.org

Dans le résumé précédant les deux dialogues de la partie principale, les circonstances de l’intrigue sont brièvement décrites.

fr.wikipedia.org

Alors, la critique a pensé que le livre ne serait qu'un simple résumé d'aphorismes provenant d’œuvres antérieures.

fr.wikipedia.org

Elle édite des observations cliniques, des résumés de congrès et de conférences, des comptes rendus de réunion et des critiques de livres et d'articles.

fr.wikipedia.org

Soutenance de la note de synthèse de projet : présentation orale du projet résumé dans la note de synthèse.

fr.wikipedia.org

Cet héritage gaulliste souvent résumé par l'expression "politique de grandeur" durera considérablement, et sera peu mis en cause pendant plusieurs décennies.

fr.wikipedia.org

Les entrées comprennent généralement le lieu de naissance, un résumé sur l'éducation ou la carrière, et des réalisations ou des publications.

fr.wikipedia.org

Le résumé de certains épisodes est consultable sur le site web de l'émission.

fr.wikipedia.org

Ce livre contient un résumé des principes de la doctrine spirite et les réponses aux principales objections.

fr.wikipedia.org