répit no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para répit no dicionário francês»inglês

répit [ʀepi] SUBST m

répit

respite

travailler sans répit

to work ceaselessly ou without respite

il pleut sans répit depuis deux jours

it has been raining continuously for two days

j'ai eu un (moment de) répit à l'heure du déjeuner

I had a break at lunch time

leur travail ne leur laisse aucun répit

they never get a break from work

accorder/s'accorder un instant de répit

to give/take a moment off (pour faire to do)

laisser un répit de cinq jours à qn

to give sb five days' grace

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'octroyer répit, sursis

to allow oneself

un instant de faiblesse/répit

a moment of weakness/respite

Traduções para répit no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

breathing space

répit m

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

breather

répit m

respite formal

répit m (from dans)

a brief respite

un court répit

reprieve

répit m

he never lets up (exerts pressure)

il ne me/lui etc laisse jamais de répit

hold off enemy:

accorder un répit

to keep sb on the trot coloq

ne pas laisser de répit à qn

répit no Dicionário PONS

Traduções para répit no dicionário francês»inglês

répit [ʀepi] SUBST m

1. répit (pause):

répit

rest

sans répit

non-stop

2. répit (délai supplémentaire):

répit

breathing space [or room]

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à qn

to grant sb an extension/respite/a sum of money

Traduções para répit no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tax holiday

répit m fiscal

respite

répit m

a short respite from sth

un moment de répit dans qc

breathing room

répit m

there's no peace for the wicked prov

pas de répit pour les braves

a lull in fighting

un répit dans les combats

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

répit Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

octroyer un délai/un répit/une somme d'argent à qn

to grant sb an extension/respite/a sum of money

sans répit

non-stop

ne pas laisser de répit à qn

to give sb no peace

un moment de répit dans qc

a short respite from sth

pas de répit pour les braves

there's no peace for the wicked prov

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Bessell pare au plus pressé en reprenant les versements d'argent hebdomadaires, mais ce n'est qu'un répit de courte durée.

fr.wikipedia.org

Cette situation non-tranchée donne un répit cognitif et permet un certain apaisement émotionnel (cognition-émotion).

fr.wikipedia.org

Les paroles de la chanson reflètent son soulagement à l'arrivée du printemps et le répit temporaire qu'il s'accorde loin des affaires du groupe.

fr.wikipedia.org

Je ne sais qu'une chose : vous vous battrez sans répit.

fr.wikipedia.org

Cependant, on ne peut nier que le zèle maternel a été envahissant et n’a laissé que peu de répit à la jeune fille.

fr.wikipedia.org

Les occupants menèrent sans répit une politique de génocide.

fr.wikipedia.org

Cette fois, il est au bout du rouleau : ses créanciers, de plus en plus pressants et menaçants, ne lui laissent aucun répit.

fr.wikipedia.org

Le récit alterne cependant avec des scènes plus heureuses, comme les banquets ou des moments de répit.

fr.wikipedia.org

Ce succès donne un peu de répit à la firme et permet au bureau d'études de travailler sur le nouveau moteur 125 cm³.

fr.wikipedia.org

Tout cela pour donner un peu de répit aux parents.

fr.wikipedia.org