réparer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para réparer no dicionário francês»inglês

I.réparer [ʀepaʀe] VERBO trans

1. réparer (remettre en état):

réparer bâtiment, véhicule, route, maison

to repair

réparer appareil, accroc, vêtement, chaussure

to repair, to mend

donner ses chaussures à réparer

to take one's shoes to be mended ou repaired

réparer sommairement qc

to patch sth up

2. réparer (compenser les effets):

réparer erreur, injustice

to put [sth] right (en faisant by doing)

réparer oubli, maladresse

to make up for

tu n'arriveras jamais à réparer le mal que tu as fait

you'll never (be able to) make up for what you've done

3. réparer JUR (dédommager):

réparer faute, préjudice, dommage, perte

to compensate for (en faisant by doing, par through)

4. réparer (restaurer):

réparer ses forces

to get one's strength (back)

II.se réparer VERBO reflex

se réparer reflex:

se réparer facilement montre, machine, appareil:

to be easy to repair ou mend

ça ne se répare pas

it can't be repaired ou mended

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gratuitement travailler, réparer

for nothing

Traduções para réparer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

expiate fault

réparer, racheter

rectify oversight

réparer

recuperate

réparer

to rectify a misdeed

réparer un méfait

to make reparation for sth

réparer qc

cobble (mend)

réparer des chaussures

patch up ceiling, tyre

réparer

repair clothes

réparer

repair road

réparer, refaire

repair clock, machine

réparer

repair wrong

réparer

réparer no Dicionário PONS

Traduções para réparer no dicionário francês»inglês

réparer [ʀepaʀe] VERBO trans

1. réparer (remettre en état):

réparer maison, route, dégât

to repair

réparer accroc, fuite

to mend

2. réparer (rattraper):

réparer qc

to make up for sth

3. réparer (régénérer):

réparer forces

to recoup

réparer santé

to mend

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

réparer un oubli

to make up for an oversight

Traduções para réparer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cobble

réparer

to make reparation for sth

réparer qc

see to

réparer

undo damage

réparer

repair

réparer

repair

réparer

mend

réparer

fix bicycle, roof, leak

réparer

réparer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire réparer/changer qc par qn

to get [or have] sth repaired/changed by sb

réparer un oubli

to make up for an oversight

réparer qc

to make up for sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le n 37 casse un boulon et s'arrête quelques minutes pour le réparer.

fr.wikipedia.org

Poky peut donc très facilement réparer des machines, ou utiliser un rayon tracteur pour attirer un robot ennemi vers lui.

fr.wikipedia.org

Il n'était pas permis au cantonnier de s'absenter sur son temps du travail pour porter ses outils à réparer.

fr.wikipedia.org

Un médecin qui a fait fortune dans l'industrie retourne en Écosse pour essayer de réparer une faute de jeunesse.

fr.wikipedia.org

Le moteur, endommagé est réparé par le capitaine et ses hommes.

fr.wikipedia.org

En raison de sa simplicité, ce type de gréement était aussi plus facile et moins cher à réparer.

fr.wikipedia.org

Le balisage lumineux n'ayant pas été réparé lors des travaux de 2007, il reste donc hors-service et interdit toute utilisation de cet aérodrome de nuit.

fr.wikipedia.org

Dès que les conditions hydriques sont de nouveau favorables, des mécanismes s'enclenchent cette fois pour réparer les dommages liés à la dessiccation.

fr.wikipedia.org

Elle tente par tous les moyens de réparer son erreur en partant à la recherche du prince pour que ce dernier puisse retrouver Cendrillon.

fr.wikipedia.org

Elle fut réparée en 1646 puis en 1791 (lors de la dernière campagne de réparation, on changea les portes, entièrement délabrées).

fr.wikipedia.org