récit no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para récit no dicionário francês»inglês

récit [ʀesi] SUBST m

1. récit:

récit (narration)

story

récit (genre)

narrative

un récit d'aventures

an adventure story

le récit de mes aventures

the account of my adventures

faire le récit de

to give an account of

2. récit TEATR:

récit

narrative monologue

3. récit (d'orgue):

récit

récit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fantasque image, récit

fanciful

étoffer récit, développement

to expand

un récit bien étoffé

a well-developed story

allègre récit, ton

light-hearted

récit tissé de mensonges

story riddled with lies

embellir récit

to embellish

languissant (languissante) conversation, récit

listless

Traduções para récit no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

narration

récit m

traveller's tale

récit m de voyage enjolivé

narrative

récit m

he is a master of narrative

il est maître dans l'art du récit or de la narration

récit no Dicionário PONS

Traduções para récit no dicionário francês»inglês

récit [ʀesi] SUBST m

récit

story

récit (narration)

account

récit d'aventures

adventure story

faire un récit circonstancié de qc

to give a detailed account of sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bouleversant(e) spectacle, récit

distressing

mouvementé(e) poursuite, récit

eventful

récit fabuleux

myth

s'emmêler dans un récit

to muddle up a story

récit mythique

myth

moralisateur (-trice) histoire, récit

elevating

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

Traduções para récit no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

narrative

récit m

telling

récit m

récit Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire un récit circonstancié de qc

to give a detailed account of sth

mêler la réalité et la fiction récit

to confuse fact and fiction

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colourful details to a story Brit

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colorful details to a story americ

s'emmêler dans un récit

to muddle up a story

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

recommencer un récit depuis le début

to begin a story again at the beginning

reprendre la lecture/le récit de qc

to begin reading/telling sth again

avoir du piquant récit, livre

to be spicy

incorporer qc dans un récit

to bring sth into a story

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le récit fait intervenir un arbre magique, en l'occurrence un genévrier, et une métamorphose en oiseau au chant envoûtant.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux populaires récits hagiographiques des apparitions, il croyait ce que sa fille racontait.

fr.wikipedia.org

Les transitions du récit de voyage aux raisonnements sur des sujets d'actualité se passent tout en douceur, imperceptiblement.

fr.wikipedia.org

Le récit est marqué par un refrain qui est repris après chaque strophe.

fr.wikipedia.org

La curiosité suscitée par leur récit amène assez vite les premiers touristes qui se lancent alors dans ce qui deviendra l'alpinisme.

fr.wikipedia.org

Ysengrimus est un récit en vers qui appartient au genre de l’épopée satirique.

fr.wikipedia.org

Dans la conclusion des récits, il ne manque jamais d'énoncer une morale appropriée.

fr.wikipedia.org

Le récit offre une sévère diatribe contre la lenteur des procès et la confusion des glossateurs.

fr.wikipedia.org

Il a par ailleurs publié de nombreux autres recueils de contes, récits, poèmes, etc. en dehors de cette série.

fr.wikipedia.org

Le récit de vie donne à saisir indissociablement, dans la perspective d’un passé recomposé, le sujet individuel et l’être social.

fr.wikipedia.org