ruiner no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ruiner no dicionário francês»inglês

I.ruiner [ʀɥine] VERBO trans

1. ruiner (provoquer la banqueroute de):

ruiner pays, personne, entreprise, économie

to ruin

2. ruiner (coûter cher à):

ruiner qn

to be a drain on sb's resources

ça ne va pas le ruiner irón

that's not going to break the bank

3. ruiner (détruire):

ruiner santé, forces

to destroy, to wreck

l'alcool a ruiné ses forces

alcohol has turned him/her into a wreck

4. ruiner (dévaster):

ruiner bombardement: ville, bâtiment

to reduce [sth] to rubble

ruiner pluie, incendie, inondation, cyclone: culture

to ruin

5. ruiner (causer la perte de):

ruiner vie, réputation

to ruin

ruiner argument, théorie, bonheur

to destroy

ruiner espérances, rêve

to shatter

II.se ruiner VERBO reflex

se ruiner (perdre ses biens)

to be ruined, to lose everything

se ruiner (dépenser excessivement)

to ruin oneself (en faisant doing)

se ruiner à la Bourse

to lose everything on the stock exchange

se ruiner pour une femme

to spend everything one has on a woman

se ruiner au jeu/en livres

to spend all one's money gambling/on books

se ruiner la santé

to ruin one's health

Traduções para ruiner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

you'll be the ruination of me! humor

tu vas me ruiner! humor

foul up plan, opportunity

ruiner

beggar

ruiner

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

wreck career, chances, future, health, life, marriage

ruiner, détruire

bust person, firm

ruiner

break person

ruiner

ruiner no Dicionário PONS

Traduções para ruiner no dicionário francês»inglês

I.ruiner [ʀɥine] VERBO trans

1. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

to ruin

2. ruiner (détruire):

ruiner

to ruin

ruiner tous les espoirs de qn

to dash all sb's hopes

3. ruiner (coûter cher):

ça (ne) va pas te ruiner coloq

it won't ruin you

II.ruiner [ʀɥine] VERBO reflex

se ruiner pour qn

to bankrupt oneself for sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se ruiner au jeu

to gamble away all one's money

Traduções para ruiner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shipwreck

ruiner

beggar

ruiner

to beggar oneself

se ruiner

wreck chances, hopes

ruiner

to blight sb's chances/hopes

ruiner les chances/les espérances de qn

ruin reputation, country

ruiner

ruin

ruiner

to be ruinous to sth

ruiner qc

sink

ruiner

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

ruiner Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se ruiner au jeu

to gamble away all one's money

ruiner tous les espoirs de qn

to dash all sb's hopes

ça (ne) va pas te ruiner coloq

it won't ruin you

se ruiner pour qn

to bankrupt oneself for sb

ruiner les chances/les espérances de qn

to blight sb's chances/hopes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La ville, pourtant ruinée et affamée, ne lui ouvre ses portes qu'en 1594 après sa conversion.

fr.wikipedia.org

Les idées d'indépendance et de plus de justice sociale auprès des paysans ruinés ou mécontents n'avaient pas disparu pour autant.

fr.wikipedia.org

Le train de vie exubérant des membres de la famille va finir de la ruiner.

fr.wikipedia.org

Il peut ainsi aller ailleurs ruiner le mariage d'un autre couple.

fr.wikipedia.org

Ce dernier n'est pas ruiné, comme il le prétend.

fr.wikipedia.org

Un remboursement en assignats, suivi d'une banqueroute, le ruinèrent.

fr.wikipedia.org

En 1588, arrivés à bord de 92 galiotes, ceux-ci ont totalement ruiné la marine, repartant avec 60 personnes enlevées.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve ruiné et ses collections sont dispersées.

fr.wikipedia.org

La santé ruinée par ses excès et des grossesses clandestines, la jeune princesse se trouvait enceinte, moins de quatre mois après un accouchement très laborieux.

fr.wikipedia.org

Son père, commerçant, est ruiné dans un incendie.

fr.wikipedia.org