rouage no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rouage no dicionário francês»inglês

rouage [ʀwaʒ] SUBST m

1. rouage (de machine, d'horlogerie):

rouage

wheel

les rouages

the parts ou works

2. rouage (d'État, d'administration):

rouage

machinery uncountable

les rouages bureaucratiques

the wheels of bureaucracy

être un rouage parmi d'autres

to be a cog in a machine

n'être qu'un des rouages

to be a tiny cog in the machine

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

graisser rouage

to grease, to lubricate

Traduções para rouage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a (tiny) cog in the machine fig

un (simple) rouage de la machine

wheel

rouage m

rouage no Dicionário PONS

Traduções para rouage no dicionário francês»inglês

rouage [ʀwaʒ] SUBST m

1. rouage (élément constituant):

n'être qu'un rouage

to be just a cog in the wheels

les rouages

the workings

2. rouage TÉC:

rouage

cog

Traduções para rouage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gearwheel

rouage m

cog

rouage m

to be a cog in a machine

n'être qu'un rouage de la machine

rouage Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

n'être qu'un rouage

to be just a cog in the wheels

n'être qu'un rouage de la machine

to be a cog in a machine

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il n'a qu'une expérience de la radio, mais très vite il va comprendre les rouages de cette télé en noir et blanc.

fr.wikipedia.org

Zola étudie tous les rouages d'une société capitaliste où l'argent est le moteur principal des relations économiques et humaines.

fr.wikipedia.org

Après avoir été élu à la place de son père, il rentre en politique et découvre les rouages d'un univers sans pitié.

fr.wikipedia.org

Au troisième étage se trouvent les rouages de l’horloge et un tambour, le tambour des ritournelles.

fr.wikipedia.org

Une montre mécanique comporte généralement un pont de barillet qui maintient l'organe moteur, un pont de rouages et un pont maintenant la roue d'échappement.

fr.wikipedia.org

Hélas, simple mécanique, il ne peut donner que ce que ses rouages savent du monde.

fr.wikipedia.org

Le rouage de sonnerie, autre rouage particulier, sera intégré, plus loin, dans le mécanisme de sonnerie.

fr.wikipedia.org

Elle forme un rouage discret mais incontournable, objet d'une planification complexe en fonction des besoins des réunions.

fr.wikipedia.org

On doit s'intéresser aux activités de l'entreprise et en connaître les rouages.

fr.wikipedia.org

Tout semble sourire à tout le monde, mais un grain de sable grippe les rouages.

fr.wikipedia.org