roses no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para roses no dicionário francês»inglês

pot-aux-roses <pl pots-aux-roses> [potoʀoz] SUBST m fig

pot-aux-roses

skeleton in the closet

I.rose [ʀoz] ADJ

1. rose (couleur):

rose tissu, peinture

pink

rose pâle/vif/clair/foncé

pale/bright/light/dark pink

vieux rose

dusty pink, old rose

des tons rose pâle

pale pink tones ou shades

marbre/granit/pierre rose

pink marble/granite/stone

2. rose (indiquant une bonne santé):

rose

rosy

il a les joues toutes roses

his cheeks are pink ou rosy

II.rose [ʀoz] SUBST m (couleur)

rose

pink

le rose te va si bien

pink really suits you

les rideaux étaient d'un joli rose

the curtains were a lovely pink

III.rose [ʀoz] SUBST f

1. rose BOT:

rose

rose

rose artificielle/en soie/en papier

artificial/silk/paper rose

confiture de rose

rose jam

essence de rose

attar of roses

2. rose (vitrail):

rose

rose window

3. rose (en bijouterie):

diamant en rose

rose diamond

IV.rose [ʀoz]

rose bonbon

candy pink

rose d'Inde

African marigold

rose indien

Indian rose

rose de Jéricho

rose of Jericho

rose de Jéricho

resurrection plant

rose musquée

musk rose

rose de Noël

Christmas rose

rose pompon

button rose

rose des sables

gypsum flower

rose saumon

salmon pink

rose trémière

hollyhock

rose des vents

compass rose

V.rose [ʀoz]

ce n'est pas (tout) rose

it's not all roses, it's not roses all the way

la vie n'est pas rose

life isn't a bed of roses

voir la vie en rose

to see life through rose-coloured spectacles

il n'y a pas de rose sans épines prov

there is no rose without a thorn

envoyer qn sur les roses coloq

to send sb packing coloq

découvrir le pot aux roses

to find out what is going on

I.rosé (rosée) [ʀoze] ADJ

rosé (rosée)

pinkish

II.rosé SUBST m

rosé m (vin):

rosé

rosé

boire du rosé

to drink rosé

III.rosée SUBST f

rosée f:

rosée

dew

humide de rosée herbe, fleur, nature

covered with dew

humide de rosée objet, vêtement

wet with dew

laurier-rose <pl lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] SUBST m

laurier-rose

oleander

rose-thé <pl roses-thé> [ʀozte] SUBST f BOT

rose-thé

tea rose

rose-croix <pl rose-croix> [ʀozkʀwɑ] SUBST m

rose-croix

Rosicrucian

Rose-Croix [ʀozkʀwɑ] SUBST f (confrérie)

la Rose-Croix

the Rosicrucians pl

Traduções para roses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rosebed

parterre m de roses

rosy-cheeked

aux joues roses

rose bowl

vase m (spécialement conçu pour les roses)

roses no Dicionário PONS

Traduções para roses no dicionário francês»inglês

rose¹ [ʀoz] SUBST f

rose BOT:

rose

rose

Expressões:

frais comme une rose

fresh as a daisy

envoyer qn sur les roses coloq

to send sb packing

rosé [ʀoze] SUBST m (vin)

rosé

rosé (wine)

I.rose² [ʀoz] ADJ

1. rose (rouge pâle):

rose

pink

2. rose (érotique):

rose messagerie

sex

téléphone rose

sex chat line

II.rose² [ʀoz] SUBST m

rose

pink

rose saumon

salmon pink

rose bonbon

candy pink

Expressões:

voir la vie/tout en rose

to see life/things through rose-tinted glasses

rosé(e) [ʀoze] ADJ

rosé(e)

rosé

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] SUBST m

laurier-rose

oleander

Traduções para roses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to give sb the brush-off

envoyer qn sur les roses

to get the brush-off from sb

se faire envoyer sur les roses par qn

rose

rose f

rose

rose m

rose

rose

oleander

laurier m rose

shocking pink

rose m bonbon

prawn

crevette f rose

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

D'argent à la fasce de sable cintrée chargée d'une molette d'or accompagnée de trois roses.

fr.wikipedia.org

Depuis quelques années sont commercialisées des jacinthes dites « multiflores » portant souvent le nom de « festival » le plus souvent bleues, roses et blanches.

fr.wikipedia.org

La ville est parfois affectueusement appelée « ville des roses et des ruines ».

fr.wikipedia.org

Elle porte une veste bleue et un tee-shirt blanc avec une jupe rose, un collant violet et des baskets roses avec des ailes.

fr.wikipedia.org

Une fois le pot aux roses découvert, les deux protagonistes sont convoqués au service des ressources humaines, menacés de congédiement.

fr.wikipedia.org

Pour certains auteurs, il convient de distinguer la « roseraie », en tant que collection botanique, du « jardin de roses », à vocation ornementale.

fr.wikipedia.org

Les régions roses le long de l'anneau sont des nuages raréfiés d'hydrogène gazeux rougeoyant qui fluorescent alors qu'elles sont bombardées par une forte lumière ultraviolette émise par les étoiles bleues.

fr.wikipedia.org

Elle porte un manteau bleu électrique très flash et des bottes roses/vertes/jaunes avec des néons.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours prisée pour ses grandes roses turbinées et doubles et son parfum délicat.

fr.wikipedia.org

La pisciculture et l'aviculture se développent également, de même que la floriculture (orchidées, roses) et l'apiculture.

fr.wikipedia.org