ropes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ropes no dicionário inglês»francês

I.rope [Brit rəʊp, americ roʊp] SUBST

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde f

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) literal

être dans les cordes

to be on the ropes fig

avoir le dos au mur

2. rope fig:

rope (of pearls)

rang m

rope (of hair)

tresse f

II.rope [Brit rəʊp, americ roʊp] VERBO trans

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope americ (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope fig, coloq

mettre le grappin sur coloq

III.rope [Brit rəʊp, americ roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure coloq

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes coloq

connaître les ficelles coloq

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn coloq

to be at the end of one's rope coloq americ

être au bout du rouleau coloq

buoy rope SUBST

buoy rope

orin m

bell rope SUBST

bell rope (in church)

corde f de cloche

bell rope (in house)

cordon m de sonnette

I.rope in VERBO [Brit rəʊp -, americ roʊp -] coloq (rope [sb], rope in [sb])

1. rope in Brit (to help with task):

rope in

embaucher coloq

rope in

mettre [qn] à contribution

2. rope in americ (by trickery):

rope in (into situation, deal)

embringuer coloq

to get roped in

se faire embringuer coloq

I.rope off VERBO [Brit rəʊp -, americ roʊp -] (rope off [sth], rope [sth] off)

rope off

barrer [qc] avec une corde

rope-length SUBST DESP

rope-length

longueur f de corde

rope ladder SUBST

rope ladder

échelle f de corde

rope bridge [ˈrəʊp brɪdʒ] SUBST

rope bridge

pont m de singe

rope up VERBO [Brit rəʊp -, americ roʊp -] (in climbing)

rope up

s'encorder

rope trick SUBST

rope trick

tour m de la corde

ropes no Dicionário PONS

Traduções para ropes no dicionário inglês»francês

I.rope [rəʊp, americ roʊp] SUBST

1. rope (solid cord):

rope

corde f

2. rope (of garlic):

rope

tresse f

rope of pearls

sautoir m

3. rope pl (in boxing ring):

rope

corde f

Expressões:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II.rope [rəʊp, americ roʊp] VERBO trans

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope DESP:

to rope sb (together)

encorder qn

skipping rope SUBST Brit, skip rope SUBST americ

skipping rope

corde f à sauter

jump rope SUBST americ

jump rope

corde f à sauter

rope in VERBO trans coloq (get help from)

rope in

forcer un peu

rope off VERBO trans

rope off

séparer à l'aide d'une corde

rope-walker SUBST TEATR

rope-walker

funambule mf

rope up VERBO intr

rope up

s'encorder

rope ladder SUBST

rope ladder

échelle f de corde

rope dancer SUBST

rope dancer TEATR → rope-walker

Veja também: rope-walker

rope-walker SUBST TEATR

rope-walker

funambule mf

Traduções para ropes no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cordage

rope

ropes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

to tug at the rope

tirer sur la corde

I got tangled (up) in the ropes

je me suis pris dans les cordes

to cut through the rope

couper la corde

to come adrift Brit coloq seam, rope

se détacher

to go up the climbing rope

grimper [ou monter] à la corde

to tie oneself on to a rope

s'attacher à une corde

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

Probably had a 24-foot flywheel running at 67 rpm with 36 ropes.

en.wikipedia.org

She was the one who held the ropes, tarried by the stuff, sublimating her career to his.

en.wikipedia.org

She is 32 meters long with a gaff rig, hand winches, and traditional ropes and canvas sails.

en.wikipedia.org

The airbags were not attached directly to the rover, but were held to it by ropes crisscrossing the bag structure.

en.wikipedia.org

A relief plane was being flown into the region carrying emergency trauma kits, rubber boots, ropes, clothing, flashlights and medicine.

en.wikipedia.org

In fact, some gusts were so high that pedestrian travel had to be aided by ropes.

en.wikipedia.org

The buildings which formerly manufactured the ropes for the shipbuilding industry are still there.

en.wikipedia.org

An ancient wine press and olive press have also been made functional with new ropes and beams.

en.wikipedia.org

The word terret may also be used for other metal loops for attaching ropes or chains, such as the ring on a dog collar.

en.wikipedia.org