rogner no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rogner no dicionário francês»inglês

rogner [ʀɔɲe] VERBO trans

1. rogner (couper les bords de):

rogner bâton, angle

to trim

rogner griffes

to clip

rogner ongles

to clip, to trim

rogner les ailes à qn fig

to clip sb's wings

2. rogner (prélever):

rogner sur budget

to cut down ou back on sth

rogner sur économies

to whittle away

3. rogner TIPOGR (découper):

rogner feuillet, feuille

to trim

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rogner les ailes de qn

to clip sb's wings

Traduções para rogner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pare nails

rogner

pinion bird

rogner les ailes à

clip coin

rogner

clip bird's wing

rogner

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

fray rope

rogner

to pinch and scrape

rogner sur tout

crop photograph

rogner

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

rogner no Dicionário PONS

Traduções para rogner no dicionário francês»inglês

I.rogner [ʀɔɲe] VERBO trans

1. rogner (couper):

rogner ongles

to cut

rogner griffes, ailes

to clip

rogner page, pièce, plaque

to trim

2. rogner (mordre sur):

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

II.rogner [ʀɔɲe] VERBO intr

rogner sur qc

to cut down on sth

Traduções para rogner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to pare one's nails

rogner les ongles

to pare (down [or back]) spending

rogner sur les dépenses

whittle away at

rogner petit à petit

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to cut corners

rogner sur les coûts

rogner Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

rogner sur qc

to cut down on sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De même que pour la première composition, les formats varient sensiblement, en fonction des états et des tirages, certaines épreuves étant rognées.

fr.wikipedia.org

En réponse, ses crédits sont rognés, ses décisions critiquées.

fr.wikipedia.org

En rognant le cadre pour supprimer une partie de l'image issue de la prise de vue, on obtient les proportions désirées.

fr.wikipedia.org

Les formats varient sensiblement, en fonction des états et des tirages, certaines épreuves étant rognées.

fr.wikipedia.org

L'artiste décida plutôt de couper les pieds du torero de gauche et de rogner sur la foule dans les gradins.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, les différentes zones d’activités industrielles ont rogné le massif forestier dans sa partie occidentale et septentrionale.

fr.wikipedia.org

Puis, l’âme encombrante était rognée ; et l’humanité poursuivait cahin-caha son destin obscur.

fr.wikipedia.org

Il possédait aussi des saumons d'aile rognés, pour augmenter le taux de roulis de l'avion.

fr.wikipedia.org

Cependant, faute d'investisseur, le chocolatier est, une fois encore, obligé de rogner le patrimoine familial pour financer la croissance de son entreprise.

fr.wikipedia.org

Ce territoire fut sans cesse rogné par la colonisation.

fr.wikipedia.org