rester no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rester no dicionário francês»inglês

I.rester [ʀɛste] + verbo être VERBO intr

1. rester (dans un lieu):

rester

to stay

rester

to remain

rester chez soi/à l'intérieur/en ville

to stay at home/indoors/in town

il est resté un an à Rome

he stayed a year in Rome, he stayed in Rome for a year

ne reste pas au soleil/sous la pluie

don't stay in the sun/out in the rain

reste où tu es/tant que tu veux

stay where you are/for as long as you like

les autres sont partis, mais elle est restée pour m'aider

the others left but she stayed behind to help me

je ne peux pas rester longtemps

I can't stay long

rester un moment à bavarder

to stay chatting for a while

rester (à) dîner

to stay for dinner

la clé est restée coincée dans la serrure

the key got stuck in the lock

la bière est restée au soleil

the beer was left in the sun

le linge est resté dehors toute la nuit

the washing was left out all night

c'est resté dans ma mémoire

I still remember it

cet enfant ne peut pas rester en place!

the child can't keep still!

que ça reste entre nous!

this is strictly between you and me!

j'y suis, j'y reste

here I am and here I stay

2. rester (dans une position, un état):

rester

to remain

rester assis/debout

to remain seated/standing

restez assis! (par mesure de sécurité)

remain seated!

restez assis! (ne vous dérangez pas)

don't get up!

je suis resté debout pendant tout le voyage

I had to stand for the whole journey

rester indécis/impassible/attentif/fidèle

to remain undecided/impassive/alert/faithful

un auteur resté méconnu

an author who went unrecognized

rester au chômage/au pouvoir

to remain unemployed/in power

rester silencieux

to remain ou keep silent

rester sans bouger (debout)

to stand still

rester sans bouger (assis)

to sit still

rester sans bouger (couché)

to lie still

reste tranquille!

keep still!

rester sans manger

to go without food

elle est restée très naturelle

she's stayed very natural

rester paralysé après un accident

to be left paralysed after an accident

rester veuve

to be left a widow, to be widowed

rester orphelin

to be orphaned

rester les bras croisés literal

to keep one's arms folded

rester les bras croisés fig

to stand idly by

ne reste pas là les bras croisés

don't just stand there, do something!

3. rester (subsister):

rester

to be left, to remain

le peu de temps qui reste

the little time that's left

c'est le seul ami qui me reste

he's the only friend I have left

ce qui reste de la ville

what remains ou is left of the town

ce qui reste du repas

the leftovers

dis-moi ce qui reste à faire

tell me what there is left to do

il reste 50 km à parcourir/100 euros à payer

there's still another 50 km to go/100 euros to pay

4. rester (survivre):

rester œuvre, souvenir:

to live on

sa musique restera

his/her music will live on

rester comme l'un des grands de ce siècle

to live on as one of the great men of our age

les années passent, le souvenir reste

the years go by, but the memories don't fade

l'habitude lui en est restée

the habit stuck, he/she never lost the habit

5. rester (s'arrêter):

rester sur une bonne/mauvaise impression

to be left with a good/bad impression

leur refus m'est resté sur le cœur

their refusal still rankles

6. rester (ne pas aller au-delà de):

en rester à

to go no further than

nous en sommes restés aux préliminaires

we didn't get beyond the preliminaries

il en est resté au XIXe siècle pej

he's stuck in the 19th century

nous en étions restés à la page 12

we had got as far as page 12

restons-en là pour le moment

let's leave it at that for now

l'affaire aurait pu en rester là

the matter needn't have gone any further

je compte bien ne pas en rester là

I won't let the matter rest there

II.rester [ʀɛste] + verbo être VERBO impess

il reste encore quelques minutes/pommes

there are still a few minutes/apples left

il m'en reste un

I've got one left

il ne me reste que 100 francs

I've only got 100 francs left

il ne me reste plus que lui

he's all I've got left

il me reste juste de quoi payer le loyer

I've just got enough left to pay the rent

il me reste à peine le temps/la force de m'habiller

I've barely got time/the strength to get dressed

que reste-t-il de la ville?

what remains ou is left of the town?

il reste beaucoup à faire

there's still a lot to do ou to be done

il ne te reste plus qu'à t'excuser

it only remains for you to apologize

il reste entendu que …

it goes without saying that …

(il) reste à savoir/décider si

it remains to be seen/it still has to be decided whether

reste à résoudre le problème du logement

the housing problem remains to be solved

il reste que …, il n'en reste pas moins que …

the fact remains that …

III.rester [ʀɛste] + verbo être

y rester coloq

to meet one's end ou Maker

Veja também: flan

flan [flɑ̃] SUBST m

1. flan CULIN:

flan (crème)

≈ custard

flan (tarte)

custard tart Brit

flan (tarte)

custard flan americ

flan aux pruneaux

custard and prune tart Brit

flan aux pruneaux

custard and prune flan americ

2. flan TIPOGR:

flan (carton)

flong

flan (empreinte)

mould Brit

flan (empreinte)

mold americ

3. flan TÉC (de monnaie, médaille, disque):

flan

blank

faire qc au flan coloq

to do sth brazenly

y aller au flan

to bluff

en rester comme deux ronds de flan coloq

to be dumbfounded

Traduções para rester no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stay over

rester

stop behind

rester

stop on

rester

to stop on at school

rester à l'école

to be or remain unimproved situation, health:

rester stationnaire

to be or remain unimproved outlook:

rester sombre

to be or remain unimproved team, work:

rester médiocre

stay on

rester à l'école

stay on

rester

stay on

rester

to be enduringly popular

rester populaire

to go unheeded warning, plea:

rester vain

stand about

rester là (doing à faire)

to be or remain unperturbed

rester imperturbable (by devant)

rester no Dicionário PONS

Traduções para rester no dicionário francês»inglês

I.rester [ʀɛste] VERBO intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

to stay

rester au lit

to stay in bed

rester chez soi

to stay at home

rester (à) dîner

to stay for dinner

rester sans parler/manger/bouger

to stay silent/hungry/still

2. rester (continuer à être):

rester

to stay

rester debout/assis toute la journée

to be standing/sitting all day

rester immobile

to keep still

3. rester (subsister):

rester

to remain

ça m'est resté (dans ma mémoire)

I've never forgotten it

ça m'est resté (dans mes habitudes)

it's stuck with me

beaucoup de choses restent à faire

much remains to be done

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

never to get over a failure

Expressões:

en rester là

to stop there

y rester

to meet one's end

II.rester [ʀɛste] VERBO intr impess +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

there's some wine left

il n'est rien resté

there was nothing left

il ne me reste (plus) que toi/cinquante euros

all I've got left is you/fifty euros

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

I know what's left for me to do

reste à savoir si ...

it remains to be decided if ...

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

Traduções para rester no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wait behind

rester

to stand stock-still

rester immobile

stay up

rester debout

to be left over from sth

rester de qc

stay on

rester plus longtemps

stay on

rester en place

hang back

rester en arrière

to go unpunished

rester impuni

stick around

rester

rester Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rester les yeux dans le vague (avoir le regard perdu dans le vide)

remain gazing into space

rester debout/assis toute la journée

to be standing/sitting all day

être/rester planté comme un piquet coloq

to stand doing nothing

rester sur le seuil de la porte

to remain on the doorstep

rester à qn en travers de la gorge

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge

to stick in sb's gullet

je peux ou rester ou partir

I can either stay or leave

rester gravé dans la mémoire de qn

to stick in sb's mind

rester en travers de la gorge

to stick in sb's throat

rester à la maison pour attendre qn

to wait in for sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils sont munis d'un petit crochet qui leur permet de rester suspendus aux structures végétales environnantes et libèrent les spores lorsque leurs parois se décomposent.

fr.wikipedia.org

Les bandages sont enlevés le lendemain de la blépharoplastie, mais les points de suture doivent rester une semaine.

fr.wikipedia.org

Le général ne pense pas rester sur l'île qui lui paraît de toute façon indéfendable.

fr.wikipedia.org

Les syncopes vont l'obliger à rester alitée pendant six ans et demi à partir d'octobre 1918.

fr.wikipedia.org

Rassasié, l'oiseau peut rester au moins quinze jours sans boire ni manger.

fr.wikipedia.org

Et ce déversement pourrait rester inaperçu durant des semaines.

fr.wikipedia.org

Aussi est-il souvent suggéré d'accroître l'aide au développement pour permettre à ces pays de se développer car cela constitue un encouragement à rester sur place.

fr.wikipedia.org

Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.

fr.wikipedia.org

Le deuxième symptôme clinique qui peut rester isolé au cours de l'évolution clinique est l'encéphalite limbique.

fr.wikipedia.org

Bourdieu parle d’un « travail psychosomatique » appliqué aux garçons qui « vise à les viriliser, en les dépouillant de tout ce qui peut rester en eux de féminin ».

fr.wikipedia.org