reporter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para reporter no dicionário francês»inglês

I.reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBO trans

1. reporter (différer):

reporter date

to put back (à to)

reporter rendez-vous, événement

to postpone, to put back (à until)

reporter délai

to extend (à to)

reporter départ, match

to postpone (à until)

reporter jugement

to defer (à until)

reporter une décision

to postpone making a decision

reporter son départ d'une semaine

to postpone one's departure by a week

reporter la réunion de lundi à vendredi

to postpone Monday's meeting until Friday

2. reporter (copier sur un autre support):

reporter calcul, résultat

to carry forward

reporter texte, nom

to copy out

reporter dessin, photo

to transfer

reporter des noms sur une liste

to copy out names on a list

3. reporter (déplacer):

reporter un paragraphe/chapitre en début d'un texte

to move a paragraph/chapter to the beginning of a text

4. reporter (aller remettre):

reporter marchandise, objet

to take [sth] back

reporter un livre à la bibliothèque

to take a book back to the library

5. reporter (dans le passé):

cela nous reporte longtemps en arrière

that's going back a long time

reporter qn plusieurs années en arrière

to take sb back several years

6. reporter (transférer):

reporter affection

to transfer (sur to)

reporter des voix sur un autre candidat

to transfer votes to another candidate

reporter son agressivité sur qn

to take one's aggression out on sb

7. reporter (porter à nouveau):

reporter vêtement, chapeau

to wear [sth] again

II.se reporter VERBO reflex

1. se reporter:

se reporter à (consulter)

to refer to, to see

reportez-vous à la page 3

refer to page 3

reportez-vous au règlement

refer to the rules

2. se reporter (revenir en pensée):

se reporter à

to think back to, to cast one's mind back to

reportez-vous aux jours précédant le meurtre

cast your mind back to the days leading up to the murder

3. se reporter (être transféré):

se reporter affection:

to be transferred (sur to)

se reporter voix:

to be transferred (sur to)

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ] SUBST m

reporter JORNAL, TV

reporter

une femme reporter

a woman reporter

un grand reporter

a special correspondent

reporter-cameraman <pl reporters-cameramen> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀkameʀaman, mɛn] SUBST m

reporter-cameraman

reporter and cameraman

reporter-photographe <pl reporters-photographes> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀfɔtɔɡʀaf] SUBST m

reporter-photographe

press photographer

Traduções para reporter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

newshound

reporter m

newshawk

reporter m

c/f

à reporter

reporter

reporter mf

postpone

reporter, remettre (until à, for de)

legman

reporter m

reporter no Dicionário PONS

Traduções para reporter no dicionário francês»inglês

reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] SUBST mf

reporter

reporter

I.reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] VERBO trans (différer)

reporter

to postpone

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth till a later date

II.reporter² [ʀ(ə)pɔʀte] VERBO reflex (se référer)

se reporter à qc

to refer to sth

se reporter à la page 13

see page 13

Traduções para reporter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carry forward

reporter

newspaper reporter

reporter mf

carry-over

reporter

photo reporter

reporter mf photographe

bring forward

reporter

reschedule date

reporter

carry over

reporter

carry over holiday

reporter

to switch one's attention to sth

reporter son attention sur qc

reporter Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

reporter qc à une date ultérieure

to postpone sth till a later date

se reporter à qc

to refer to sth

se reporter à la page 13

see page 13

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ainsi, les prochaines élections prévues initialement pour 2020 devaient être reportées d'un an, voire deux.

fr.wikipedia.org

Comme pour les calculs avec boulier, les opérations s'effectuent à partir des poids les plus forts (de gauche à droite), les retenues étant immédiatement reportées.

fr.wikipedia.org

Le lancement de sa production en série était prévu pour 2016 mais sa mise en service est reportée à au minimum 2020.

fr.wikipedia.org

Les relations qui s’organisent entre les peintures disposées sur le mur se reportent sur le scénario du film.

fr.wikipedia.org

Le projet, sans cesse reporté, reste depuis soumis aux aléas politiques.

fr.wikipedia.org

Cette technique permet de reporter le poids et les poussées de la voûte aux pieds des arcs sur des sommiers contrebutés par des arcs-boutants.

fr.wikipedia.org

À l'exception des journalistes sélectionnés par les autorités officielles, les reporters sont bannis de Syrie.

fr.wikipedia.org

À sa descente de l'avion des reporters et des photographes l'attendait et cela le mit en colère.

fr.wikipedia.org

Il convient de se reporter aux articles consacrés aux anciennes communes fusionnées.

fr.wikipedia.org

Ne pas oublier de reporter les calculs du formulaire n 2044 dans la déclaration de revenu n 2042.

fr.wikipedia.org