renverser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para renverser no dicionário francês»inglês

I.renverser [ʀɑ̃vɛʀse] VERBO trans

1. renverser (faire tomber):

renverser meuble, bouteille, vase, seau

to knock over

renverser automobiliste, véhicule: piéton, cycliste

to knock down, to run over

renverser manifestants: statue

to topple

renverser manifestants, vandales: voiture

to overturn

renverser vague: bateau

to overturn

il courait sans regarder devant lui et a renversé une vieille dame

he was running without looking where he was going and knocked over an old lady

2. renverser (répandre):

renverser liquide, contenu

to spill

renverser du vin sur la moquette

to spill wine on the carpet

il m'a renversé du jus sur la manche

he spilled some juice on my sleeve

3. renverser (mettre à l'envers):

renverser sablier, flacon

to turn [sth] upside down

4. renverser (pencher):

renverser la tête en arrière

to tip ou tilt one's head back

renverser le buste en arrière

to lean back

5. renverser (inverser):

renverser termes, ordre, situation, rôles, tendance

to reverse

renverser FÍS image

to invert, to reverse

renverser MAT fraction

to invert

renverser ELETRÓN courant

to reverse

6. renverser POL (mettre fin à):

renverser (par la force) régime, gouvernement, dirigeant

to overthrow, to topple

renverser (par un vote) gouvernement, dirigeant, ministère

to vote [sth] out of office

7. renverser (stupéfier) coloq événement, nouvelle:

renverser personne

to stagger, to astound

il avait l'air renversé par la nouvelle

he seemed staggered by the news

II.se renverser VERBO reflex

se renverser reflex:

se renverser véhicule:

to overturn

se renverser bateau:

to capsize

se renverser objet, bouteille:

to fall over

se renverser liquide, contenu:

to spill

Traduções para renverser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

knock over

renverser

tip over cup, bucket, stack, pile:

se renverser

tip over bucket, cup, stack, pile

renverser

push over

renverser

tumble out contents:

se renverser

bowl over person

renverser

overthrow government, system

renverser

overturn car, chair

renverser

overturn car, chair:

se renverser

topple object

renverser, faire tomber

topple fig leader, government

renverser

topple, a. topple over vase:

basculer, se renverser

slop

renverser (onto sur, into dans)

renverser no Dicionário PONS

Traduções para renverser no dicionário francês»inglês

I.renverser [ʀɑ̃vɛʀse] VERBO trans

1. renverser (faire tomber):

renverser un vase

to knock over a vase

renverser un piéton

to run over a pedestrian

renverser des arbres tempête

to blow down trees

2. renverser (répandre):

renverser

to spill

3. renverser (réduire à néant):

renverser obstacles

to scatter

4. renverser POL:

renverser

to defeat

renverser ordre établi

to overthrow

5. renverser (pencher en arrière):

renverser le corps

to lean back

renverser la tête

to throw back one's head

6. renverser (retourner):

renverser qc

to turn sth upside down

7. renverser (inverser):

renverser ordre des mots, fraction

to invert

renverser situation, image

to reverse

8. renverser coloq (étonner):

ça me renverse

I'm staggered

II.renverser [ʀɑ̃vɛʀse] VERBO reflex

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

to lean back

se renverser sur le dos

to lie down on one's back

2. renverser (se retourner):

se renverser

to spill

se renverser bateau

to capsize

Traduções para renverser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

knock over

renverser

to kick sb/sth over

renverser qn/qc

tip over

renverser

tip over

se renverser

overturn car

se renverser

overturn

renverser

invert decision, image

renverser

run over person

renverser

bowl over

renverser

slosh

renverser

overthrow

renverser

renverser Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à force, tu vas/il va le renverser

you'll/he'll end up knocking it over

renverser un vase

to knock over a vase

renverser un piéton

to run over a pedestrian

renverser des arbres tempête

to blow down trees

renverser le corps

to lean back

renverser la tête

to throw back one's head

renverser qc

to turn sth upside down

se renverser sur le dos

to lie down on one's back

se renverser bateau

to capsize

renverser la vapeur

to backpedal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pendant l'attaque, les antennes sont rompues, les citernes de gaz prennent feu et le pavillon du navire est renversé.

fr.wikipedia.org

Il meurt renversé par une voiture alors qu'il était à vélo.

fr.wikipedia.org

Le vent le renversera et les vagues l'engloutirons.

fr.wikipedia.org

Certaines méduses se renversent, l'ombrelle tournée vers le haut, et attendent que le plancton qui chute vers le fond tombe dans leur cavité buccale.

fr.wikipedia.org

Des policiers à cheval renversent et piétinent des manifestants et donnent des coups de matraque.

fr.wikipedia.org

Il finit renversé par une révolution en 1888.

fr.wikipedia.org

On verra se former l'image inversée (gauche/droite) et renversée (haut/bas) du décor, extérieur à la chambre obscure, sur l'écran.

fr.wikipedia.org

Ils sont donc renversés dès le 29 mai 1793 par un coup de force des girondins.

fr.wikipedia.org

Leur dispersion rend alors vaine toute possibilité de renverser le régime par la force.

fr.wikipedia.org

Pour certaines ligues d'extrême droite, le 6 février représente une occasion manquée de renverser le régime.

fr.wikipedia.org