rentrer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rentrer no dicionário francês»inglês

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBO trans

1. rentrer (mettre à l'abri):

rentrer (gén) objet, animal

to put [sth] in

rentrer (en venant) objet, animal

to bring [sth] in

rentrer (en allant) objet, animal

to take [sth] in

rentre la bicyclette/voiture au garage

put the bike/car in the garage

rentre le linge, il va pleuvoir

bring the washing in, it's going to rain

2. rentrer (rétracter):

rentrer pilote: train d'atterrissage

to raise

rentrer félin: griffes

to draw in

rentrez le ventre!

hold your stomach in!

3. rentrer (faire pénétrer):

rentrer clé

to put (dans in, into)

rentrer pan de chemise

to tuck (dans into)

4. rentrer (refouler):

rentrer colère

to suppress

rentrer larmes

to hold back

5. rentrer TIPOGR:

rentrer ligne

to indent

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBO intr + verbo être

1. rentrer (pénétrer):

rentrer (dans une pièce, une cabine téléphonique)

to go in

rentrer (dans une voiture, un ascenseur)

to get in

rentrer (tenir, s'adapter)

to fit

coloq rentrer dans

to hit

rentrer dans le salon

to go into the living room

rentrer dans un arbre coloq

to hit a tree

2. rentrer (entrer de nouveau):

rentrer (en allant)

to go back in

rentrer (en venant)

to come back in

rentrer dans

to go/to come back into

ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard

they went out only to come back in (again) five minutes later

le satellite va rentrer dans l'atmosphère

the satellite is about to re-enter the atmosphere

3. rentrer (revenir):

rentrer (gén)

to get back, to come back, to return (de from)

rentrer (chez soi)

to come home (de from)

il est rentré tard dans la nuit

he got back late at night

il ne va pas tarder à rentrer du travail

he'll be back from work soon

ne rentre pas trop tard!

don't stay out too late!

quand es-tu rentré en France/à Paris?

when did you get back to France/to Paris?

mon mari rentrera le 17

my husband will be home on the 17th

rentre à la maison tout de suite!

come home immediately!

4. rentrer (repartir):

rentrer (gén)

to get back, to go back, to return

rentrer (chez soi)

to go home (de from)

nous rentrons en France/à Paris le 17

we're going back to France/to Paris on the 17th

il est tard, je dois rentrer (chez moi)

it's late, I must get back

il fait trop froid, je rentre (à l'intérieur)

it's too cold, I'm going (back) inside

il fait trop froid, je rentre (de plus loin)

it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer (chez soi)

to hurry home

rentrer en classe élèves:

to go back to school

5. rentrer (récupérer):

rentrer dans qc dépense

to recover ou recoup sth

6. rentrer (être encaissé):

rentrer argent, loyer, créance:

to come in

faire rentrer l'argent

to get the money in

des fonds vont me rentrer bientôt

I'll be getting some money in soon

7. rentrer (pouvoir trouver place):

rentrer

to fit

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise

my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case

faire rentrer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's head

il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête

there's no way of getting it into their heads

rentrer dans la serrure

to fit the lock

(être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas!

algebra/economics just won't go in!

‘ça marche l'anglais?’—‘ça commence à rentrer’

‘how's the English going?’—‘I'm beginning to get the hang of it’ coloq

III.rentrer [ʀɑ̃tʀe]

rentrer en soi-même

to withdraw

je vais leur rentrer dedans calão ou dans le lard calão ou dans le chou calão (physiquement, verbalement)

I'm going to lay into them coloq

il s'est fait rentrer dans le lard par la critique calão

the critics laid into him coloq

il m'est rentré dedans calão (en voiture) (légèrement)

he bumped ou ran into me

il m'est rentré dedans calão (violemment)

he crashed into me

il s'est fait rentrer dedans

another car crashed into him

se rentrer dedans calão adversaires:

to lay into each other coloq

se rentrer dedans calão automobilistes, voitures: (légèrement)

to bump ou run into each other

se rentrer dedans calão (violemment)

to crash into each other

Traduções para rentrer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fetch in

rentrer

fetch in

faire rentrer

bash into

rentrer dans

hold in stomach, buttocks

rentrer

break even

rentrer dans ses frais

dribble in

rentrer au compte-gouttes

knock in golfer:

rentrer coloq

lam into writing, production

rentrer dans coloq

to stop out late

rentrer tard

to stop out all night

ne pas rentrer de la nuit

to recoup one's costs

rentrer dans ses frais

rentrer no Dicionário PONS

Traduções para rentrer no dicionário francês»inglês

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBO intr +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

to go back

rentrer

return

comment rentres-tu?

how are you getting back?

rentrer au pays natal

to return to the country where one was born

2. rentrer:

rentrer (repartir chez soi)

to go home

rentrer (revenir chez soi)

to come home

rentrer de l'école

to come home from school

à peine rentré, il ...

the moment he got back home, he ...

elle est déjà rentrée?

is she back already?

3. rentrer:

rentrer (entrer à nouveau, vu de l'intérieur)

to come back in

rentrer (vu de l'extérieur)

to go back in

4. rentrer (reprendre son travail):

rentrer professeurs, députés, écoliers

to go back

rentrer parlement

to reconvene

5. rentrer (entrer):

faire rentrer qn (vu de l'intérieur)

to bring sb in

faire rentrer qn (vu de l'extérieur)

to take sb in

rentrer dans un café

to go into a café

rentrer sans frapper

to enter without knocking

rentrer par la fenêtre

to get in by the window

l'eau/le voleur rentre dans la maison

water/the thief is getting inside the house

6. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise/un tiroir

to fit in a suitcase/a drawer

rentrer les uns dans les autres tubes

to fit inside each other

7. rentrer (être inclus dans):

rentrer dans qc

to go in sth

faire rentrer qc dans une catégorie

to put sth in a category

8. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police/une entreprise

to join the police/a business

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

faire rentrer qn dans une entreprise

to take sb into a business

9. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

to start university [or college americ]

10. rentrer (percuter):

rentrer dans qc

to hit sth

rentrer dans qc conducteur

to run into sth

11. rentrer COM, FINAN:

rentrer article, créances

to come in

faire rentrer des commandes/des impôts

to bring in orders/taxes

12. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses droits

to recover one's rights

rentrer dans ses frais

to cover one's costs

Expressões:

elle lui est rentré dedans coloq

she laid into him

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBO trans +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer table, foin

to bring in

rentrer tête, ventre

to pull back

rentrer son chemisier dans la jupe

to tuck one's blouse into one's skirt

rentrer la voiture au garage

to put the car in the garage

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

to put the key in the lock

3. rentrer (refouler):

rentrer larmes, rage

to hold in

rentrer déception

to hide

III.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VERBO reflex

se rentrer dedans

to lay into each other

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rentrer [ou revenir] au bercail

to return to the fold

Traduções para rentrer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

go in

rentrer

go in

rentrer

to bash into sb/sth

rentrer dans qc/qn

retract wheels

rentrer

retract

rentrer

bump into

rentrer dans

to hold one's stomach in

rentrer son ventre

re-enter

rentrer dans

re-enter

rentrer

draw in claws

rentrer

to recoup one's costs

rentrer dans ses frais

rentrer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

rentrer les uns dans les autres tubes

to fit inside each other

rentrer dans la police/une entreprise

to join the police/a business

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

rentrer la clé dans la serrure

to put the key in the lock

reprendre sa voiture et rentrer chez soi

to pick up one's car and go back home

ne pas rentrer dans ses frais

to be out of pocket

avoir envie de rentrer sous terre

cringe

rentrer un camion dans un garage

to run a truck into a garage

faire rentrer qc dans la tête de qn

to drill sth into sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.

fr.wikipedia.org

De plus, les thoniers ne souhaitant pas rentrer bredouilles au port, modifient la profondeur de leurs hameçons et pêchent le requin.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est de rentrer tous ses pions chez soi en premier.

fr.wikipedia.org

Une fois remplis d'air, les manchons textiles en spi se referment, empêchant la pression interne de s'échapper et (dans une certaine mesure) l'eau de rentrer.

fr.wikipedia.org

Ses cantines accueillent exclusivement les enfants de familles nécessiteuses ou nombreuses ou ceux à qui l’heure et demie d’interclasse ne permet pas de rentrer chez eux.

fr.wikipedia.org

Il meurt à 32 ans d'un arrêt cardiaque lors d'une crise d'urémie, les secours ne pouvant le faire rentrer dans l'hôpital à cause de son poids.

fr.wikipedia.org

Leech reste goguenard et décide de rentrer en Égypte, la mission étant un échec.

fr.wikipedia.org

Voici quelques exemples de mots qui ont réussi à rentrer dans le vocabulaire : « telda » (ordinateur), « kurla » (arobase), « ambætari » (serveur).

fr.wikipedia.org

Joel finit par persuader tout le monde de rentrer dans son van pendant qu'ils cherchent ses clefs.

fr.wikipedia.org

Enfin, le roi, arrivant avec un escadron de reîtres, repoussa l'ennemi et le contraignit, l'épée dans les reins, à rentrer dans la place.

fr.wikipedia.org