reliée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para reliée no dicionário francês»inglês

relier [ʀəlje] VERBO trans

1. relier (réunir):

relier personnes, objets, piquets

to link up, to link [sb/sth] together (à to)

relier points

to join up (à to)

relier appareils électriques

to connect (à to, par with)

2. relier (faire communiquer):

relier ville, personne, organisme

to link (à to)

relier lieux, berges

to link (up ou together)

3. relier (rassembler):

relier idées, faits

to link (à to, with)

relier mots, propositions

to link together (par with)

relier les faits entre eux

to find a link between the facts

4. relier TIPOGR:

relier

to bind

livre relié

hardback (book)

un livre relié cuir

a leather-bound book

5. relier TÉC:

relier tonneau

to hoop

Traduções para reliée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wire up

relier [qc] à qc

the TV is wired up to the speakers

la télé est reliée aux haut-parleurs

in hardback

en édition reliée

part-work

fascicules mpl (à relier en volumes)

interface

connecter, relier (to à, with avec)

join up characters, dots

relier

tie in with fact, information

relier [qc] avec qc

bind book

relier (in en)

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

connect place, road

relier (to, with à)

reliée no Dicionário PONS

Traduções para reliée no dicionário francês»inglês

relier [ʀəlje] VERBO trans

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier LINGUÍS:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier TÉC:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

Traduções para reliée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hardback

relié(e)

related

relié(e)

join up points

relier

to be printed in hardback

être édité en version reliée

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

relate

relier

network

relier

to attach sth to sth

relier qc à qc

bind book

relier

reliée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

relier qn par téléphone avec qn/qc

to connect sb with sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est résolu lorsque chaque paire de points numériquement consécutifs est reliée par un segment, l'ensemble des segments formant une œuvre dessinée.

fr.wikipedia.org

Deux routes reliant les rocades délimitent une zone au-delà de laquelle le parc est réservé aux piétons.

fr.wikipedia.org

Il traverse l'îlot urbain en reliant par un long couloir deux petites places situées au milieu des immeubles.

fr.wikipedia.org

Elle sera reliée « au dispositif pérenne dont est équipé le site pour l’élimination des émissions de mercaptan et d’hydrogène sulfuré ».

fr.wikipedia.org

Tous les membres actuels n'ont pas d'yeux et vivent dans des cavités reliées à l'eau de mer.

fr.wikipedia.org

Aucune mesure ne permet alors de relier une particule après l'interaction à une particule avant l'interaction.

fr.wikipedia.org

Ici encore, pas d'entrée monumentale, on entre dans la tour par l'intérieur, celle-ci étant reliée au reste du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Le cylindre était équipé d'une soupape de commande et était relié au sac respiratoire.

fr.wikipedia.org

Elle conduit donc à « relier les plans conscients et les plans inconscients » ou à donner vie aux images spontanées.

fr.wikipedia.org

Il y est alors pris en photos alors qu'il est encore relié.

fr.wikipedia.org