rattaché no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rattaché no dicionário francês»inglês

I.rattacher [ʀataʃe] VERBO trans

1. rattacher (faire dépendre):

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher devise

to link (à to)

rattacher employé

to post (à to)

il est rattaché au directeur des ventes

he reports to the sales director

2. rattacher (associer):

rattacher œuvre, artiste

to associate (à with)

3. rattacher (attacher de nouveau):

rattacher lacets, poignets

to retie

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

rattacher wagon, remorque

to re-attach

rattacher un chien

to tie a dog up again

rattacher un chien (avec une chaîne)

to chain a dog up again

4. rattacher (affectivement):

plus rien ne la rattache à Lyon/à ses parents

she no longer has any ties with Lyons/her parents

c'est ce qui me rattache à la vie

it's what keeps me alive

II.se rattacher VERBO reflex

1. se rattacher:

se rattacher œuvre, artiste:

to be linked (à to)

se rattacher thème, problème:

to relate (à to)

2. se rattacher passager:

se rattacher

to fasten one's seat belt again

Traduções para rattaché no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

glebe

terrain m rattaché au presbytère

rattaché no Dicionário PONS

Traduções para rattaché no dicionário francês»inglês

rattacher [ʀataʃe] VERBO trans

1. rattacher (renouer):

rattacher

to retie

rattacher lacet, ceinture, jupe

to do up again

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

to bring a territory under the jurisdiction of a country

Traduções para rattaché no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

join up parts

rattacher

to link a currency to the euro

rattacher une monnaie à l'euro

civil service

Le civil service en Grande Bretagne est rattaché au centre administratif du pays; il est constitué du service diplomatique, du "Inland Revenue" (service de perception des impôts), du service social et de la santé ainsi que de nombreux établissements publics de formation. Les "civil servants" (fonctionnaires) ont des emplois fixes et ne sont pas touchés par les changements de gouvernement.

rattaché Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rattacher un territoire à un pays

to bring a territory under the jurisdiction of a country

Le civil service en Grande Bretagne est rattaché au centre administratif du pays; il est constitué du service diplomatique, du "Inland Revenue" (service de perception des impôts), du service social et de la santé ainsi que de nombreux établissements publics de formation. Les "civil servants" (fonctionnaires) ont des emplois fixes et ne sont pas touchés par les changements de gouvernement.

civil service

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le modo est une langue nilo-saharienne classée dans le sous-groupe bongo-bagirmi, rattaché aux langues soudaniques centrales.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1999, ce terme n'était rattaché à cette hallucination numérique que pour un petit nombre de connaisseurs.

fr.wikipedia.org

Le karuk est rattaché à l'hypothétique groupe des langues hokanes.

fr.wikipedia.org

Il désignait au moyen-âge un jeune homme rattaché à un chevalier.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme de la reproduction sexuée est rattaché aux eucaryotes et à la présence d'un noyau.

fr.wikipedia.org

Tout moniteur est rattaché à un centre d'initiation à l'enseignement supérieur qui dispense des stages annuels de formation.

fr.wikipedia.org

Immeuble par destination est un bien meuble rattaché à l'immeuble de manière fixe et dont la séparation de l'immeuble nécessite un descellement, un démontage, une dénaturation des lieux.

fr.wikipedia.org

Convaincu de l'antinomie entre droit civil et droit fiscal, il a rattaché ce dernier au droit public, tout en défendant cependant son autonomie.

fr.wikipedia.org

Le leprechaun est rattaché aux créatures du « petit peuple » et parfois comparé ou confondu avec le lutin ou le farfadet du folklore écossais.

fr.wikipedia.org

Chaque sénateur peut être membre à part entière d'un groupe, ou bien être « apparenté » ou « rattaché ».

fr.wikipedia.org