rase no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rase no dicionário francês»inglês

I.rasé (rasée) [ʀɑze] VERBO Part perf

rasé → raser

II.rasé (rasée) [ʀɑze] ADJ

1. rasé:

rasé (rasée) poil, cheveux, tête

shaven

rasé (rasée) menton

clean-shaven

rasé (rasée) jambe

shaved

il a les cheveux rasés

he's had his hair shaved off

être bien/mal rasé

to be well/badly shaven

être rasé de près/de frais

to be close/freshly shaven

2. rasé (détruit):

rasé (rasée) MILITAR

razed to the ground

rasé (rasée) CONSTR bâtiment, quartier

demolished

Veja também: raser

I.raser [ʀɑze] VERBO trans

1. raser:

raser personne, tête, joue, jambe

to shave (à with)

raser barbe, cheveux, moustache

to shave off

ce rasoir rase bien/mal

this razor shaves well/badly

raser de près

to give [sb] a close shave

se faire raser

to get shaved

crème/mousse à raser

shaving cream/foam

2. raser (abattre):

raser CONSTR bâtiment, quartier

to demolish

raser MILITAR fortification, ville, quartier

to raze [sth] to the ground

3. raser (effleurer):

raser projectile:

to graze

raser avion, oiseau:

to skim

4. raser (ennuyer):

raser coloq

to bore [sb] stiff coloq

II.se raser VERBO reflex

1. se raser:

se raser

to shave (à with)

se raser les jambes

to shave one's legs

se raser de près

to give oneself a close shave

se raser la barbe/moustache

to shave off one's beard/moustache

2. se raser (s'ennuyer):

se raser coloq

to be bored stiff coloq

III.raser [ʀɑze]

demain on rase gratis!

and pigs will fly!

raser les murs

to hug the walls

rase-mottes, rase-motte <pl rase-mottes> [ʀɑzmɔt] SUBST m

le (vol en) rase-mottes

hedgehopping

le (vol en) rase-mottes

low flying

faire du rase-mottes , voler en rase-mottes

to fly low

I.raser [ʀɑze] VERBO trans

1. raser:

raser personne, tête, joue, jambe

to shave (à with)

raser barbe, cheveux, moustache

to shave off

ce rasoir rase bien/mal

this razor shaves well/badly

raser de près

to give [sb] a close shave

se faire raser

to get shaved

crème/mousse à raser

shaving cream/foam

2. raser (abattre):

raser CONSTR bâtiment, quartier

to demolish

raser MILITAR fortification, ville, quartier

to raze [sth] to the ground

3. raser (effleurer):

raser projectile:

to graze

raser avion, oiseau:

to skim

4. raser (ennuyer):

raser coloq

to bore [sb] stiff coloq

II.se raser VERBO reflex

1. se raser:

se raser

to shave (à with)

se raser les jambes

to shave one's legs

se raser de près

to give oneself a close shave

se raser la barbe/moustache

to shave off one's beard/moustache

2. se raser (s'ennuyer):

se raser coloq

to be bored stiff coloq

III.raser [ʀɑze]

demain on rase gratis!

and pigs will fly!

raser les murs

to hug the walls

I.ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] ADJ

1. ras (naturellement court):

ras (rase) poils, pelage

short

ras (rase) végétation

low-growing

à poil ras animal, fourrure

short-haired

2. ras (coupé court):

ras (rase) barbe

short

ras (rase) gazon

cut short après subst

ras (rase) étoffe, tapis

short-piled

en rase campagne

in (the) open country

3. ras mesure:

ras (rase)

level

une cuillère à café rase de levure

a level teaspoonful of baking powder

plein/remplir à ras bord

filled/to fill to the brim (de with)

II.ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] ADV

ras (rase)

short

coupé ras cheveux, barbe, gazon

cut short après subst

couper qc (à) ras cheveux, gazon

to cut sth very short

III.au ras de PREP

au ras de l'eau/des arbres

at water/tree level

au ras de la terre ou du sol literal

at ground level

couper une plante au ras du sol

to cut a plant down to ground level

IV.ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz]

être à ras de terre ou du sol ou des pâquerettes coloq propos, idées, débat:

to be rather basic

faire table rase de

to make a clean sweep of

en avoir ras le bol coloq ou cul vulg

to be fed up coloq (de qn/qc with sb/sth)

RAS [ɛʀaɛs] abrev

RAS → rien à signaler

RAS

nothing to report

ras-le-bol <pl ras-le-bol> [ʀɑlbɔl] SUBST m coloq

ras-le-bol

discontent

le ras-le-bol étudiant

student discontent

ras-de-cou [ʀɑdku], ras-du-cou [ʀɑdyku] SUBST m <pl ras-de-cou>

1. ras-de-cou (pull):

ras-de-cou

crew-neck sweater

2. ras-de-cou (collier):

ras-de-cou

choker

Traduções para rase no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unshaven

pas rasé

open country

rase campagne m

stubbly

non rasé

rase no Dicionário PONS

Traduções para rase no dicionário francês»inglês

I.ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ADJ

ras(e) barbe, cheveux, herbe

short

ras(e) étoffe

short-pile

à poil ras

short-hair

avoir les cheveux ras

to have close-cropped hair

II.ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ADV

ras coupé, taillé, tondu:

ras(e)

short

la haie est taillée ras

the hedge is clipped short

rase-mottes [ʀɑzmɔt] inv

voler en [ou faire du] rase-mottes

to hedgehop

I.raser [ʀɑze] VERBO trans

1. raser (tondre):

raser

to shave

raser cheveux

to shave off

être rasé de près/de frais

to be close-shaven/freshly shaven

2. raser (effleurer):

raser les murs

to hug the walls

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

3. raser (détruire):

raser bâtiment, quartier

to raze

4. raser coloq (ennuyer):

raser

to bore

II.raser [ʀɑze] VERBO reflex

1. raser (se couper ras):

se raser

to shave

se raser la barbe/la tête

to shave off one's beard/hair

se raser les jambes

to shave one's legs

2. raser coloq (s'ennuyer):

se raser

to be bored

ras [ʀɑ] SUBST m

ras du cou

crew-neck

au ras des pâquerettes

intellectually undemanding

à ras

cut short

au ras de qc

passing just next to sth

au ras de l'eau

skimming the surface

RAS [ɛʀɑɛs]

RAS abreviatura de rien à signaler (sur un certificat médical)

RAS

nothing to report

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SUBST m inv coloq

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

Traduções para rase no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shaven

rasé(e)

shaven head

crâne m rasé

unshaved

pas rasé(e)

clean-shaven

rasé(e) de près

stubbly

mal rasé(e)

rase Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la haie est taillée ras

the hedge is clipped short

être rasé de près/de frais

to be close-shaven/freshly shaven

raser les murs

to hug the walls

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

se raser la barbe/la tête

to shave off one's beard/hair

voler en [ou faire du] rase-mottes

to hedgehop

au ras des pâquerettes coloq humour

pretty basic

en rase campagne

in the open countryside

en avoir ras le bol coloq

to be fed up

je suis en train de me raser

I'm shaving right now

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Habillés en blanc, les hommes s’entaillent le crâne, préalablement rasé, puis frappent la plaie à l'aide du plat d'un sabre pour entretenir le saignement.

fr.wikipedia.org

C'est un homme âgé qui boite légèrement, s'habille de robes unies et couvre son crâne rasé d'un turban simple.

fr.wikipedia.org

Bernard, désinvolte, mal rasé et débraillé, s'en occupe.

fr.wikipedia.org

Cet immeuble a failli être rasé pour des raisons spéculatives.

fr.wikipedia.org

En 1965, le bâtiment tombait en ruine et depuis a été rasé.

fr.wikipedia.org

Il est maigre et mal rasé et a des cheveux blonds ébouriffés, les yeux bleus et des dents tordues.

fr.wikipedia.org

Il est aussi très fier de son crâne rasé.

fr.wikipedia.org

Il y figure en haillons, pas rasé et en sueur dans un pays ravagé par la guerre.

fr.wikipedia.org

Mais quelques jours plus tard, le voilà qui se présente au château, sans aucune vergogne, tout rasé de frais et digne avec un costume neuf.

fr.wikipedia.org

Le château quant à lui, jugé incommode, est rasé en 1859.

fr.wikipedia.org