ras-le-bol no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ras-le-bol no dicionário francês»inglês

ras-le-bol <pl ras-le-bol> [ʀɑlbɔl] SUBST m coloq

ras-le-bol

discontent

le ras-le-bol étudiant

student discontent

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en avoir ras le bol coloq ou cul vulg

to be fed up coloq (de qn/qc with sb/sth)

Traduções para ras-le-bol no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be brassed off with

en avoir ras le bol de coloq

I'm heartily sick of it coloq

j'en ai ras le bol coloq

to be fed up to the back teeth coloq

en avoir marre or ras le bol coloq (of, with de)

I've had it (with this job)

j'en ai ras le bol (de ce travail) coloq

to be sick and tired of sth/sb coloq

en avoir ras le bol de qc/qn coloq

I'm sick or tired to death coloq of this! coloq

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! coloq

I'm fed up with the whole business

j'en ai ras le bol coloq

ras-le-bol no Dicionário PONS

Traduções para ras-le-bol no dicionário francês»inglês

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SUBST m inv coloq

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en avoir ras le bol coloq

to be fed up

Traduções para ras-le-bol no dicionário inglês»francês

bellyful SUBST fig coloq

to have had a bellyful of sth

avoir ras-le-bol de qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be browned off coloq

en avoir ras le bol

ras-le-bol Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en avoir ras le bol coloq

to be fed up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle publie même un ouvrage à ce sujet : « le ras-le-bol des bébés zappeurs ».

fr.wikipedia.org

Les causes des contestations serait liées au "ras-le-bol" d'un service public inadapté.

fr.wikipedia.org

En 1900, l'idée de trouver un lieu fixe voit le jour des suites du ras-le-bol de la communauté vis-à-vis des déménagements constants.

fr.wikipedia.org

Le tract appelle à venir manifester à vélo avec pour slogan : « bagnoles, ras-le-bol » !

fr.wikipedia.org

Les jeunes descendent dans la rue dans toutes les villes du pays sous un ras-le-bol généralisé.

fr.wikipedia.org

D'autres médias soulignent que le « ras-le-bol fiscal » est plus global que la simple question du prix des carburants.

fr.wikipedia.org

Il fait campagne sur « la montée de l'insécurité, la pauvreté » et « le ras-le-bol fiscal ».

fr.wikipedia.org

Gobelet commence à en avoir ras-le-bol des caprices et demandes du fakir et finit par trouver un moyen pour se débarrasser de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle exprime un ras-le-bol à ses amis, le jaguar la remarque et se met à sa poursuite.

fr.wikipedia.org

Lors d’une fête qu’elle donne chez elle, les quatre copains en ont ras-le-bol, car tous les fêtards perdent leur virginité, sauf eux.

fr.wikipedia.org