rares no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rares no dicionário francês»inglês

rare [ʀɑʀ] ADJ

1. rare (peu commun):

rare personne, objet, animal, plante

rare

rare matière première, denrée, main-d'œuvre, produit

scarce

rare minerai

rare, scarce

être l'un des rares qui

to be one of the few (people) who

2. rare (peu fréquent):

rare cas, mot, maladie

rare

rare moment

rare

rare visites

infrequent

rare occasion

rare, unusual

rare emploi, utilisation

unusual, uncommon

rare voyages, trains

infrequent

rare voitures, passants, clients, amis

few

les clients sont rares à cette époque-ci de l'année

we have very few customers at this time of year

devenir ou se faire rare argent, produit, denrée:

to be ou become scarce

vous vous faites rare ces temps-ci

you are not around much these days

il se fait de plus en plus rare dans le village

he comes to the village less and less (frequently)

quelques rares visiteurs

a few occasional visitors

rares étaient ceux qui faisaient

there were few who did

il est rare de faire

it is unusual to do

il n'est pas rare de faire

it isn't uncommon ou unusual to do

il est rare qu'il vienne en train

it's unusual for him to come by train

il n'est pas rare qu'il reste pour dîner

it's not unusual for him to stay for dinner

cela n'a rien de rare

there's nothing unusual about it

à de rares exceptions près

with few exceptions

3. rare (exceptionnel):

rare qualité, beauté, talent

rare

rare maîtrise, intelligence, énergie, courage

exceptional

rare bêtise, impudence, inconséquence

singular

combat d'une rare violence

exceptionally violent fight ou fighting

être d'une bêtise rare ou d'une rare bêtise

to be singularly ou exceptionally stupid

être d'une intelligence rare

to be exceptionally intelligent

il est l'exemple rare de

he is a rare example of

4. rare (clairsemé):

rare cheveux, barbe, végétation

sparse

rare air

thin

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

les empoisonnements sont rares

cases of poisoning are rare

Traduções para rares no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

infrequent

rare

rare

rare

it is rare to see

il est rare de voir

it is rare for sb to do

il est rare que qn fasse

with a few rare exceptions

à quelques rares exceptions près

on the rare occasions when…

les rares fois où…

rarity (plant)

plante f rare

rarity (bird)

oiseau m rare

rarity (collector's item)

pièce f rare

rarity

phénomène m rare

to be a rarity

être rare

it is a rarity for sb to do

il est rare que qn fasse

uncommon occurrence, word, plant

rare

it is/is not uncommon to do

il est/il n'est pas rare de faire

uncommon capacity, gift, intelligence, beauty

rare

inert gas

gaz m rare

rare china

porcelaines fpl rares

tight money

argent m rare or cher

curio

objet m rare

rares no Dicionário PONS

Traduções para rares no dicionário francês»inglês

rare [ʀɑʀ] ADJ

1. rare (↔ fréquent):

rare animal, édition, variété, objet, mot

rare

il est rare qu'elle fasse des erreurs (Conj)

she rarely makes mistakes

2. rare (exceptionnel):

rare

unusual

3. rare (peu nombreux):

rare

few

ses rares amis

her few friends

Expressões:

se faire rare

to become scarce

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

relativement facile, honnête, rare

relatively

denrée rare

rare commodity

dénicher bistrot, objet rare

to discover

Traduções para rares no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uncommon

rare

infrequent

rare

scarce

rare

rare

rare

to be a rare bird

être un oiseau rare

scattered

rare

one of the few friends

l'un des rares amis

to be few and far between

être rare

the few who have the book

les rares à avoir le livre

rares Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il est rare qu'elle fasse des erreurs (Conj)

she rarely makes mistakes

ses rares amis

her few friends

se faire rare

to become scarce

se faire rare

to be a stranger

c'est une perle rare

she is a gem

denrée rare

rare commodity

les absences de cet élève sont rares

this pupil is rarely absent

les rares à avoir le livre

the few who have the book

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween

être/ne pas être rare que qn fasse qc (Conj)

to be unusual/not unusual for sb to do sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce type de prestation n'est proposé que par quelques rares relieurs d'atelier privés.

fr.wikipedia.org

Au début, les qualifications sont modestes: couture, dactylographie…, il faut avouer que les emplois sur place sont rares.

fr.wikipedia.org

Parmi les rares outils soigneusement retouchés, on trouve des trapèzes étroits, réalisés le plus souvent en obsidienne.

fr.wikipedia.org

Ceux qui effectuaient cinq années complètes de service obtenaient la liberté, toutefois de tels cas ne se présentèrent qu’à de rares occasions.

fr.wikipedia.org

Il existe en outre des cas spécifiques et relativement rares d'ouverture à cassation que sont la contrariété de jugements ou la perte de fondement juridique.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment du château est entouré d'un parc d'environ 15 hectares, dans lequel poussent des arbres rares tels qu'un sequoia pluri centenaire, un tulipier et un ginkgo biloba.

fr.wikipedia.org

C'est un des rares jeux sur cette console qui présente un affichage en haute résolution et affichant 50/60 images par seconde.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des plus vieux prisonniers, et l'un des rares personnages de la série que l'on peut considérer comme gentil.

fr.wikipedia.org

De plus, les zones humides abritent une population de batraciens et de plantes rares.

fr.wikipedia.org

Les textes sur la législation scolaire se font en effet plus rares.

fr.wikipedia.org