rampant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rampant no dicionário francês»inglês

I.rampant (rampante) [ʀɑ̃pɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. rampant:

rampant (rampante) animal, insecte

crawling

rampant (rampante) tige

prostrate

rampant (rampante) plante

creeping

2. rampant (servile):

rampant (rampante) manières, personne

grovelling Brit

3. rampant (insidieux):

rampant (rampante) idéologie, mal, inflation

creeping

4. rampant coloq AERONÁUT:

personnel rampant

ground staff

5. rampant ARQUIT:

rampant (rampante) arc, voûte

rampant

6. rampant HERÁLD:

rampant (rampante)

rampant après subst

II.rampant SUBST m

1. rampant coloq AERONÁUT:

rampant

member of the ground staff

les rampants

the ground staff

2. rampant (de pignon, fronton):

rampant

sloping end

toit à deux rampants

saddleback roof Brit

toit à deux rampants

saddle roof americ

ramper [ʀɑ̃pe] VERBO intr

1. ramper:

ramper reptile, personne:

to crawl

ramper chat, fauve:

to creep

s'approcher/s'éloigner en rampant

to crawl near/away

2. ramper plante:

ramper

to creep

3. ramper (s'humilier):

ramper fig

to grovel (devant to)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trèfle rampant

white clover

arc rampant

rampant arch

Traduções para rampant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trailing

rampant

creeping

rampant

rampant

rampant

grovel fig

ramper (to sb, before sb devant qn)

to grovel at sb's feet

ramper aux pieds de qn

prostrate

rampant

crawl

ramper

to crawl in/out

entrer/sortir en rampant

rampant no Dicionário PONS

Traduções para rampant no dicionário francês»inglês

ramper [ʀɑ̃pe] VERBO intr

1. ramper (progresser par reptation):

ramper animal, enfant

to crawl

2. ramper (pousser):

ramper lierre, vigne

to creep

3. ramper (s'insinuer):

ramper

to lurk

le danger/mal rampe, il est partout

danger/evil is lurking everywhere

un feu qui rampe

a latent fire

l'inquiétude rampe en moi

worry's gnawing away at me

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

to crawl to sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

Traduções para rampant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

slither

ramper

to kowtow to sb

ramper devant qn

to fawn over sb/sth

ramper devant qn/qc

to eat dirt

ramper

grovel

ramper

crawl

ramper

to go for a crawl

ramper

to swim/drive/crawl across sth

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

creep

ramper

rampant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ramper devant qn

to crawl to sb

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

traverser qc à la nage/en voiture/en rampant

to swim/drive/crawl across sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Crinoïdes abyssaux non pédonculés, ils s'accrochent au substrat par de longs cirres mobiles en forme de griffes et sont capables de se déplacer en rampant.

fr.wikipedia.org

Le blason du groupe représente une hermine et un lion rampant et son écusson représente le chardon et la bruyère sous un chef d'hermines.

fr.wikipedia.org

Les pignons percés d'un oculus étaient munis d'un rampant en pierre interrompu au centre par un redent décoratif.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, l'on note le ressaut dans le rampant du demi-pignon, et la discontinuité avec le rampant du pignon de la nef.

fr.wikipedia.org

Cette séparation existe dans le cas où la sole est concave et évite ainsi que le métal liquide s'écoule dans le rampant.

fr.wikipedia.org

D'une part, l'anthropométrie en positif (dynamique) dans laquelle le modèle fait office de pinceau, en rampant sur la toile.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à récemment, on pouvait atteindre la tombe cruciforme en montant par une échelle fixée dans une cage d'acier, puis en rampant parmi des pierres branlantes.

fr.wikipedia.org

Si la plante n'est pas suffisamment tuteurée, elle s'affaisse et se développe en rampant sur le sol.

fr.wikipedia.org

Conifère monoïque au port rampant à étalé, d'environ 30 cm de hauteur, à feuillage squamiforme de texture douce (contrairement aux genévriers qui sont plus piquants).

fr.wikipedia.org

Comme particularité, le clocher est relié au rampant sud de la toiture par un appentis.

fr.wikipedia.org